Testbetrieb -
Das rbb Fernsehen testet seit September 2012 personalisierbare HbbTV-Untertitel. Als erste Sendung bot das Nachrichtenmagazin "rbb AKTUELL" täglich um 21:45 Uhr diesen Service für die DVB-T-Ausstrahlung in Berlin und Brandenburg an. Es folgten die beiden regionalen Nachrichtenmagazine "Abendschau" und "Brandenburg aktuell" um 19:30 Uhr. Seit Juli 2013 werden alle vom rbb untertitelten Sendungen in der Region mit HbbTV-Untertiteln über DVB-T ausgestrahlt. Seit der IFA 2013 werden die personalisierbaren HbbTV Untertitel auch über Satellit und Kabel ausgestrahlt.
HbbTV - Viele denken dabei zuerst an das bequeme Abrufen von Sendungen in der Mediathek. Der europaweit abgestimmte Standard kann aber weit mehr, wie beim rbb zu sehen ist.
Der Bereich Innovationsprojekte der Produktions- und Betriebsdirektion des rbb hat im Rahmen des europäischen Forschungsprojekts HBB-NEXT eine neue Anwendung für HbbTV vorangetrieben, die eine personalisierte Darstellung von Untertiteln ermöglicht.
Die HbbTV-Untertitelung wird einfach mit der Fernbedienung über die Startleiste aufgerufen. Hier können die Untertitel jetzt in Größe, Position und Hintergrund an die persönlichen Bedürfnisse angepasst werden. Benötigt wird ein HbbTV und DVB-T-tauglicher Fernsehempfänger, der an das Internet angeschlossen ist.
Unabhängig von der Neuerung können wie bisher die Untertitel über die gewohnte Teletextseite 150 oder auch die DVB-Untertitel über die "Extra"-Taste der Fernbedienung aufgerufen werden. Die HbbTV-Untertitel sind ein weiterer Weg, um Untertitel zu empfangen und darzustellen. Der Vorteil der neuen HbbTV-Untertitel liegt darin, dass Zuschauerinnen und Zuschauer sie an ihre eigenen Bedürfnisse anpassen können.
Nutzertests im europäischen Forschungsprojekt DTV4ALL haben ergeben, dass solche Einstellungsoptionen gewünscht sind.
Damit leistet der rbb einen neuerlichen Beitrag zur Verbesserung des barrierefreien Zugangs zum Fernsehen.
Technische Voraussetzungen
Benötigt wird ein HbbTV-taugliches Empfangsgerät (TV-Gerät oder Set-Top-Box), das ans Internet angeschlossen ist. Erkennbar am links abgebildeten Logo.
So bedienen Sie den neuen Service:
- Schalten Sie zu einer vom rbb untertitelten Sendung auf den rbb und blenden Sie die rbb Startleiste mit der roten Farbtaste Ihrer Fernbedienung ein.
- Rufen Sie den Dienst in der rbb Startleiste auf, dazu fokussieren Sie "Meine Untertitel" und bestätigen mit der OK-Taste Ihrer Fernbedienung.
- Mit den Rechts-Links-Pfeiltasten Ihrer Fernbedienung wechseln Sie zwischen den Bereichen An/Aus, Schriftgröße, Hintergrund und Position.
- Mit den Oben-Unten-Pfeiltasten wählen Sie eine Einstellungsoption aus.
- Mit der Taste OK aktivieren Sie eine Einstellung. Ein Häkchen erscheint und Sie erhalten eine Vorschau der aktivierten Einstellung.
- Mit der Taste 0 bestätigen Sie die aktivierte Einstellung und kehren dann zum Fernsehen zurück. Mit der roten Farbtaste blenden Sie die Startleiste aus.
Melden Sie sich bei uns, wenn Sie Fragen haben:
Mail: innovationsprojekte@rbb-online.de
rbb Serviceredaktion: 030 oder 0331 97993-2171