Arabischkurs für Flüchtlingshelfer an der VHS Berlin-Köpenick {Quelle: rbb]
Bild: rbb

- Arabischkurs für Flüchtlingshelfer

Jeden Donnerstag kommt der Ägypter Abdel Hamid Abdalla ins Köpenicker Rathaus, um mit ehrenamtlichen Flüchtlingshelfern Arabisch zu büffeln. Der Kurs der Volkshochschule ist für die Helfer gratis und soll ihnen den Zugang zu den Menschen aus dem arabischen Raum erleichtern. 

Schon das "Guten Morgen" auf Arabisch ist für deutsche Sprechwerkzeuge eine Herausforderung. Das "Guten Abend" ist auch nicht leichter. Um die Strapaze gering zu halten, verzichtet Abdel Hamid Abdalla auf die Einführung der Arabischen Schrift.
Aber es geht nicht nur um Sprache und Vokabeln. Abdel Hamid Abdalla erzählt auch vom Alltag der Muslime, von ihrem Glauben, ihrer Gastfreundschaft und ihren Gewohnheiten. Vieles davon spiegelt sich in den blumigen Redewendungen der arabischen Sprache wieder.

Kursteilnehmerin Christine macht gerade das viel Spaß: "Die ganze Höflichkeit, das finde ich schon sehr schön! Wie die miteinander umgehen, da lernt man sehr viel! Und ich finde, Das ist ne Respektsache, dass man anderen auch signalisiert, auch wenn man nur ganz wenig kann, danke, Bitte Guten Tag!"


Thomas wird bald als Deutschlehrer mit Geflüchteten arbeiten und auf der anderen Seite des Lehrerpultes stehen. Er will ein Gefühl dafür bekommen, wie das ist wenn man in einem Sprachkurs sitzt und selbst bei Null anfängt.
Lehrer Abdel Hamid Abdalla ist sich sicher: Eines Tages werden sie bestimmt so gut Arabisch reden wie sie Deutsch sprechen.

Beitrag von Cosima Jagow-Duda

weitere Themen der Sendung

Im Krematorium Berlin-Baumschulenweg

Roboter greifen den Sarg und fahren ihn zum Ofen: Das Krematorium am Baumschulenweg in Treptow arbeitet mit modernster Computertechnik. Wie lange dauert eine Einäscherung? Ist es garantiert, dass die Asche meines Angehörigen nicht verwechselt oder vermischt werden kann? Ronald Jacob ist technischer Leiter des Krematoriums Berlin und erklärt den Weg vom Sarg zur Urne.  

Zuschauerin Anke von Kowalski bringt ihren afghanischen Nachbarn einen Kuchen [Quelle: rbb]

Kuchen für die afghanischen Nachbarn

Anke von Kowalski wohnt in Büddenstedt bei Helmstedt. Obwohl sie nicht in Berlin oder Brandenburg lebt, guckt sie auch das rbb-Programm. Neulich hat sie der Redaktion eine Email geschrieben: Darüber, wie sie eine afghanische Familie kennengelernt hat. Und dass alles mit einem Kuchen anfing. 

Der Friedhofsgärtner Lutz Rademacher auf dem Heidefriedhof in Berlin-Mariendorf [Quelle: rbb]

Friedhofsgärtner in zweiter Generation

Lutz Rademachers Reich umfasst über 20 Hektar. Sein Reich ist ein Friedhof, der Heidefriedhof in Berlin-Mariendorf. Seit 1964 pflegen die Rademachers hier Gräber, 1.300 Ruhestätten zur Zeit. Ein Kraftakt für Rademacher und seine Mitarbeiter. Und er weiß: Auch Grabpflege ist heute nicht mehr das, was sie mal war.  

Ein Straßenkreuz für Jacob

Ein Straßenkreuz für Jacob

Ein Kreuz, ein Foto, Kerzen an der Straße. Was steckt dahinter? Wer war der Mensch? Und wer hat die frischen Blumen dorthin gestellt? 

Gedenken an das Hachschara-Lager in Berlin-Pankow mit Fotos aus den 1930er Jahren des Fotografen Herbert Sonnenfeld [Quelle: rbb]

Hachschara – Ausbildungsstätten für junge Juden

Berlin-Niederschönhausen. Vorbereitungen für die feierliche Benennung eines bisher namenlosen Platzes an der Buchholzer Straße. Hier direkt gegenüber standen in den 30er Jahren Lehrwerkstätten für junge Juden, ein sogenanntes Hachschara-Lager. Der Fotograf Herbert Sonnenfeld hat die Geschichte des Lagers in zahlreichen Bildern dokumentiert. (Archiv Jüdisches Museum Berlin) Der jüdische Flaschenfabrikant Paul Latte hatte sein Grundstück dafür zur Verfügung gestellt und rettete damit Hunderten das Leben. Nun wird der Platz nach Ehepaar Latte benannt. Und das ist Gudrun Schottmann und Christof Kurz zu verdanken.