Neue Offenheit

Mit vielen Sprachen im Gepäck lässt sich besser in die große, weite Welt gehen. Die Schüler in Stettin lernen neuerdings Mathe, Geschichte oder Geographie in Deutsch, Englisch oder Französisch. Die polnische Hafenstadt geht neue Wege.

Monika und Marta sind in Stettin geboren und aufgewachsen. Ob sie ihren Platz im Leben hier, in ihrer Heimat finden werden, wissen sie noch nicht. Das Meer verführt zum Träumen, weckt Sehnsucht nach etwas Anderem, Weitem, Unbekanntem. Fremdsprachen öffnen Türen - das wissen sie jetzt schon.

Marta Schmigiel
Abiturientin
Mit Fremdsprachen werden wir viel erleben, viele interessante Menschen kennen lernen: Ich möchte nämlich nicht, dass mir eine Sprache im Wege steht, wenn ich mich mit einem Menschen verständigen will.

Monika Łuczyk
Am einfachsten kann man es so sagen: wir lernen Sprachen, damit uns die ganze Welt vollkommen offen steht..

Deshalb besuchen Marta und Monika die staatliche Erweiterte Oberschule Nummer 1 in Stettin. Das Besondere: Zusätzlich zum Lehrplan auf Polnisch lernen sie hier Geografie, Geschichte oder Mathematik auf Englisch, Französisch oder Deutsch!

Gespräch im Unterricht
Lehrer: Marta!
Marta: Oh, nein!
Lehrer: Oh, doch! Die Aufgabe noch mal vorlesen und dann die Antwort.
Marta: Gegeben ist eine arithmetische Folge…

Rechnen lernen die Schüler im regulären Mathematikunterricht und auf Polnisch. In Mathe auf Deutsch studieren sie Begriffe ein, um auch in dieser Sprache Aufgaben lösen zu können.

Marta Schmigiel
Abiturientin
Ich lerne Mathematik auf Deutsch, weil ich das zweisprachige Abitur machen will. Das bieten uns die Schulen in Stettin. So qualifiziere ich mich für ein Studium in Deutschland. Ich muss einen Deutschtest bestehen und ein Fach auf Deutsch belegen.

Benno Brunst
Lehrer
Sie bekommen von mir Vieles in die Hand, weil es keine Lehrbücher gibt für diesen deutschsprachigen Matheunterricht. Und wer das machen möchte hat schon ein Vorteil.

Auch Monika nutzt die Option der Zweisprachigkeit, die die Oberschulen in Stettin bieten. Sie hat sich für Englisch entschieden und lernt Geographie und Geschichte in dieser Sprache.

Die Lehrerin ist Polin, keine Muttersprachlerin. Sie hat in Stettin studiert, aber ihre Sommerferien verbringt sie in London. Geografie auf Englisch, den Unterricht gestalten die Schüler oft selbst. Heute geht es um einen Vergleich der US-Bundesstaaten Texas und Alaska.

Monika Łuczyk
Wenn ich in Zukunft zum Beispiel einen Briten treffe, kann ich mich mit ihm über sein Land unterhalten, ohne eine Sprachbarriere. Die von uns, die nicht mitmachen, werden das nicht können. Im regulären Unterricht schaffen wir nur zu lernen, wo das Land liegt und wer das Land regiert ist. Mehr nicht.

Marta und Monika sind froh, dass sie beim fremdsprachigen Unterricht mit machen können. Es gibt mehr Bewerber als Plätze an den Schulen in Sttetin. Jeder muss eine Aufnahmeprüfung in Deutsch, Englisch oder Französisch ablegen. Marta will Journalistin in Berlin werden.

Marta Schmigiel
Ich habe ein Ziel vor Augen und gebe alles um es zu erreichen. Der Gedanke, dass ich es schaffe, treibt mich an..

Monika gibt alles, um ihr Englisch zu verbessern. Mit ihren Brieffreunden in Deutschland und Finnland diskutiert sie, ob es heute schon wieder cool ist, Beatles-Platten zu sammeln!

Monika Łuczyk
Mein größter Wunsch ist, dass ich rund um die Welt reisen kann. Und ich will mir alle Wege und Türen offen halten. Damit ich entscheiden kann, was ich machen will.

Jetzt muss sie nur noch raus kriegen, was sie wirklich will. Alles andere wird sich ergeben. “Que sera, sera”. „What will be will be“. Weisheit funktioniert in jeder Sprache. Und eine gute Ideen manchmal auch ganz ohne Worte….

Monika ist sicher: sie wird in ihrem Leben Erfüllung finden. Wo der Welt, wird man sehen.

Autorin Wioletta Weiß rbb