- Kogel-Mogel: Vornamen

Kinder der deutsch-polnischen Europa-Schule in Berlin erklären deutsche und polnische Begriffe für Anfänger, heute "Vornamen".

Deutsch – Polnische Europaschule Berlin


Antonia
"Meine Mutter wollte unbedingt, dass ich diesen Namen habe, weil man ihn gleich auf Polnisch und auf Deutsch aussprechen kann."

Rajan
"Ich heiße Rajan und normalerweiser in Polen und in Deutschland spricht man es Radschan aus ..."

Kaja
"Und Kasia? Gibt es auch auf Deutsch?"

Darja
"Kasia ... dann wäre es Kascha ..."

Kaja
"Es ist komisch ... kennst du das zum Essen bei Polen?"

Darja
"Ja ..."


Kasza = Grütze

Kaja
"Gibt es auf Deutsch anders Kasia?"

Darja
"Katharina"

Kaja
"Katharina ist Katarzyna"


Katharina - Katarzyna - Kasia

 

Antonia
"Ich habe letzens im Internet gesurft .. und weiß du, was ich gefunden habe? Das manche Deutsche die Kurzformen von polnischen Namen hier in Deutschland haben, aber dann ist es ihr ganzer Name ... interessant, was?"

 

Jurek Andreas - Janek Richter - Tilo Zygmunt - Tomek Schmidt

 

Antonia
"Naja, vielleicht haben sie ja vor 100 Milliarden Jahren doch etwas mit dem Polen zu tun gehabt ..."

Rajan
"Gab's von 100 Milliarden Jahren schon Menschen, bitte?"

Antonia
"Ich weiß, ist mir aber gerade egal."


Katja
"Jakob ist Kuba ... "

 

Jakob - Jakub - Kuba

 

Nathan
"Joanna"

Viviana
"Joasia?"

Antonia
"Johanna"

Johanna - Joanna - Asia

 

Antonia
"Asia, aber die Deutschen würden ASIA sagen, aber sie kommt ja nicht aus Asien!

Eine Sache, die mich noch am meinem Namen stört, ist dass meine Nachbarin immer Toscha sagt, ich hasse das: Hallo Toscha! Ich heiße aber nicht Toscha, sondern Antonia!"


Kaja & Daria
"Kowalski? Kowalski!"


Autorin Joanna Ratajczak, rbb

weitere Themen der Sendung

Roma Siedlung in Breslau (Quelle: rbb)

Roma in Breslau

Vor drei Jahren kamen sie aus Rumänien nach Breslau und haben am Stadtrand eine "wilde" Siedlung aufgebaut. Einige Dutzend Familien leben hier, ohne Strom, ohne Wasser, unter menschenunwürdigen Bedingungen. Jetzt will die Stadtverwaltung sie loswerden, aber sie kämpfen um ihr Bleiberecht als EU-Bürger, denn in ihrem Heimatland sehen sie keine Zukunft für sich und ihre Kinder.

Menschen in Warschau gehen auf die Straße und zeigen so Solidarität mit der Ukraine (Quelle: imago)

Solidarität mit der Ukraine

Nach dem brutalen Vorgehen der Sicherheitskräfte und dem blutigen Massaker auf dem Maidan in Kiew kam es in Polen zu einer Welle der Proteste. Die Hilfsbereitschaft für die Menschen in der Ukraine dauert an, sowohl die polnischen Behörden wie die zahlreichen NGO´s wollen dem Land jetzt beim schwierigen Neuanfang helfen.

Eingangstor vom ehemaligen Konzentrationslager Theresienstadt (Quelle: rbb)

Verdi in Theresienstadt

Sie sind kaum vorstellbar: die Bedingungen, unter denen vor 70 Jahren im Konzentrationslager Theresienstadt ein Chor das Requiem von Verdi sang. Ein Akt von "Kulturwiderstand", wie einer der wenigen Überlebenden berichtet. In Berlin wird ein Gedenkkonzert am 4. März daran erinnern - und daran, dass nur wenige der Musiker dem Judenmord entkamen. Um sich darauf vorzubereiten, hat eine 24jährige Berliner Chorsängerin den Ort der Aufführung besucht.

Chinesisches Zeichen auf einer Karte (Quelle: rbb)

Chinesisch für Berliner Kinder

Viele deutsch-chinesische Eltern möchten, dass ihre Kinder zweisprachig aufwachsen: die Beherrschung beider Muttersprachen bringt größere Lernerfolge. Bislang mussten sie die Kinder in teuren Privatschulen unterrichten lassen - jetzt gibt es im Berliner Bezirk Prenzlauer Berg eine Grundschule, die Deutsch und Mandarin lehrt. Kinder mit deutschem und mit chinesischem "Hintergrund" lernen gemeinsam und bilingual in der "Panda-Klasse".