-
Kinder der deutsch-polnischen Europa-Schule in Berlin erklären deutsche und polnische Begriffe für Anfänger.
Rajan
"Deutschland heißt auf Polnisch NIEMCY, viele Worte haben in der Vorsilbe NIE: nie-my, nie-ma."
Daria
"Wenn zum Beispiel jemand nach Polen fährt aus Deutschland, dann sagen sie dazu Niemcy...wenn die da nicht verstehen was die sagen und Deutsch sprechen und dann sagen sie: das ist ein Deutscher."
Antonia
"Niemcy heißt Deutschland oder Deutsche. Von Niemcy kommen einem viele Wörter ähnlich vor, zum Beispiel ‘niemy’ das heißt ‘Stumm’ und ‘ nicht wir’."
Rejan
"Niemy, das heißt er kann nicht sprechen, er kann nicht sprechen, er macht Zeichen mit den Händen um alles zu verstehen."
Antonia
"Früher als die meisten Deutche in Polen waren, waren die meisten stumm, weil die die Sprachen nicht konnten...oder so was. Niemy vielleicht deshalb, weil die haben sich früher nicht so gemocht oder man hat mehr darauf geachtet, ob man Deutscher oder Pole ist…. Und ist die Verbindung sag ich mal GUT...es gibt auch solche polnische Schulen wie diese…. und die Deutschen und die Polen verstehen sich gut."
Vivien
"Welche Sprache ich zuerst gesprochen habe?....hmm Ich glaube ich habe erstmal Polnisch gelernt, dann hab ich in der Kita Deutsch gelernt und hier habe ich richtig gut Polnisch und Deutsch gelernt."
Daria
"Ich finde, Deutsch ist leichter, weil ich in Deutschland geboren bin und erst in der Schule Polnisch gelernt habe."
Nathan
"Die 2 Sprachen, Polnsicj und Deutsch zu sprechen, ist schön."
Kaja
"Bei meiner Mutter spreche ich gern Polnisch, weil sie in Polen geboren ist. Eigentlich kann sie besser Deutsch, aber wir reden untereinander Polnisch."
Beitrag von Joanna Ratajczak






