-
Seit zehn Jahren machen Ola, Christoph, Max und Philipp aus Berlin polnische Rock-Musik. Das Interessante daran: Nur Sängerin Ola spricht Polnisch, die Jungs verstehen wenig. Nach mehreren Auftritten in Deutschland und Polen nehmen sie jetzt ihre erste Platte auf.
Musik zu machen zu einem Text, den man gar nicht versteht – geht das? Die Band Mitglieder von Berlin-Warszawa-Xpress schaffen das schon seit 10 Jahren und lernen Wort für Wort dazu.
Christoph Schliski
Gitarrist
"Wenn sie Polnisch spricht und ich erkenne die Wörter aus unseren Liedern, frag ich: "Du, was heißt denn dies?" Wskazówki- z.B. mag ich gerne das Wort, heißt Hinweis, hab ich gelernt
Philipp Rieder
Bassist
"Wir benutzen so Worte wie tak, dzenkuje und dobrze..."
Max Schneeweiß
Drumer
"Ich hab zum Beispiel dadurch auch erfahren, dass meine Familie väterlicherseits aus Schlesien kommt, gebürtig aus Polen und das mein Vater sogar ein paar Wörter auf polnisch spricht, was ich vorher auch noch gar nicht wusste."
Sängerin Ola kam wegen der Liebe vor 10 Jahren nach Berlin. Sie ist eigentlich Schauspielerin, aber dann hat sie entdeckt, dass sie ihre Gefühle kann am besten mit selbstgeschriebenen Texten ausdrücken kann - und das in ihrer Muttersprache
Ola Kollesinska
Sängerin
"Polnisch ist eine Sprache mit einer großen Vielfalt an emotionalen Worten und gerade im Deutschen fehlen mir solche Worte, die Verbindungen zu Gefühlen, Emotionen der ganzen Wahrnehmung der Welt haben. Ich fühle mich in der Fremdsprache so gefangen... "Ja", "Ich" - wie das auf polnisch klingt: "Jaaa"- so offen. Das ist so "Jaa".. und auf Deutsch ist "Ich"- irgendwie liegt mir das nicht....
Die Band hat sich schnell darauf verständigt, dass Ola polnisch singt. Wegen der Gefühle. Und Musik ist sowieso eine universelle Sprache. An ihre erste Gage erinnern sie sich gut.
Christoph Schliski
Gitarrist
"Das war Musik im Wald- und sehr schön war ja dann auch unsere Gage für unser Auftritt- wir haben alle ein Glas selbsteingelegte Spreewaldgurken aus Köten, am Köternersee bei Märkisch Buchholz bekommen."
Die Band trat schon ein paar Mal in Polen auf: Sie durften zum Beispiel auf einem Kulturfestival in Opole spielen und auf dem bekannten Rock- Festival "Koniec Świata" im schlesischen Ratibor.
In Berlin war ihr größter Erfolg das Jubiläumskonzert in der Osterkirche. Aber jetzt wollen sie endlich den Durchbruch schaffen.
Ola Kollesinska
"Wir wollen uns gerne ein Label suchen, aber unser Anliegen wäre es, dass es ein Label ist, dass uns so nimmt und dass wir weiterhin die Musik machen, die wir machen..."
Song
"Jestem jaka jestem, i inna nie bede nie... Ich bin wie ich bin und anders werde ich nicht sein..."
Autor Karsten Kaminski, rbb
Christoph Schliski
Gitarrist
"Wenn sie Polnisch spricht und ich erkenne die Wörter aus unseren Liedern, frag ich: "Du, was heißt denn dies?" Wskazówki- z.B. mag ich gerne das Wort, heißt Hinweis, hab ich gelernt
Philipp Rieder
Bassist
"Wir benutzen so Worte wie tak, dzenkuje und dobrze..."
Max Schneeweiß
Drumer
"Ich hab zum Beispiel dadurch auch erfahren, dass meine Familie väterlicherseits aus Schlesien kommt, gebürtig aus Polen und das mein Vater sogar ein paar Wörter auf polnisch spricht, was ich vorher auch noch gar nicht wusste."
Sängerin Ola kam wegen der Liebe vor 10 Jahren nach Berlin. Sie ist eigentlich Schauspielerin, aber dann hat sie entdeckt, dass sie ihre Gefühle kann am besten mit selbstgeschriebenen Texten ausdrücken kann - und das in ihrer Muttersprache
Ola Kollesinska
Sängerin
"Polnisch ist eine Sprache mit einer großen Vielfalt an emotionalen Worten und gerade im Deutschen fehlen mir solche Worte, die Verbindungen zu Gefühlen, Emotionen der ganzen Wahrnehmung der Welt haben. Ich fühle mich in der Fremdsprache so gefangen... "Ja", "Ich" - wie das auf polnisch klingt: "Jaaa"- so offen. Das ist so "Jaa".. und auf Deutsch ist "Ich"- irgendwie liegt mir das nicht....
Die Band hat sich schnell darauf verständigt, dass Ola polnisch singt. Wegen der Gefühle. Und Musik ist sowieso eine universelle Sprache. An ihre erste Gage erinnern sie sich gut.
Christoph Schliski
Gitarrist
"Das war Musik im Wald- und sehr schön war ja dann auch unsere Gage für unser Auftritt- wir haben alle ein Glas selbsteingelegte Spreewaldgurken aus Köten, am Köternersee bei Märkisch Buchholz bekommen."
Die Band trat schon ein paar Mal in Polen auf: Sie durften zum Beispiel auf einem Kulturfestival in Opole spielen und auf dem bekannten Rock- Festival "Koniec Świata" im schlesischen Ratibor.
In Berlin war ihr größter Erfolg das Jubiläumskonzert in der Osterkirche. Aber jetzt wollen sie endlich den Durchbruch schaffen.
Ola Kollesinska
"Wir wollen uns gerne ein Label suchen, aber unser Anliegen wäre es, dass es ein Label ist, dass uns so nimmt und dass wir weiterhin die Musik machen, die wir machen..."
Song
"Jestem jaka jestem, i inna nie bede nie... Ich bin wie ich bin und anders werde ich nicht sein..."
Autor Karsten Kaminski, rbb