Der rbb präsentiert seine mobile Webseite berlin-mauer.de zur Geschichte der Berliner Mauer ab sofort auch in englischer Sprache - unter der Adresse the-berlin-wall.com. Die Multimedia-Dokumentation erzählt in 250 kurzen Filmen vom Leben in der geteilten Stadt zwischen 1961 und der Wiedervereinigung 1990.

Die Videos stammen aus den Archiven des Deutschen Rundfunkarchivs, aus den Beständen des DDR-Fernsehens sowie vom rbb. Für die neue Fassung wurden sie von englischen Sprechern synchronisiert, auch die Informationstexte zu den Videos auf der Seite wurden ins Englische übersetzt.

Für Marion Brandau, Leiterin des Multimediaprojekts, ist das so etwas wie ein Geschenk des rbb an alle Berlin-Besucher: "Uns ist viel daran gelegen, dass nicht nur die Deutschsprachigen in Berlin und Brandenburg die Videos nutzen können, sondern auch alle Leute, die uns besuchen und die gern mit ihrem mobilen Gerät angucken wollen: Wie hat es früher hier ausgesehen? Wir stellen uns auch vor, dass Leute, die einen Berlin-Besuch planen, vielleicht schon zuhause auf unsere Seite stoßen", sagt Marion Brandau.

Die zwischen 30 Sekunden und fünf Minuten langen Filmbeiträge machen den Alltag der Berlinerinnen und Berliner in Ost und West lebendig und werfen ein Schlaglicht auf weltpolitische Ereignisse in der Mauerstadt. Die historischen Worte von Ulbricht, Kennedy, Gorbatschow und Brandt präsentiert die Website ebenso wie prominente Stimmen von Regimekritikern, Schriftstellern und Schauspielern, die sich im Wendeherbst 1989 auf dem Alexanderplatz Gehör verschafften.

Zum zeitgeschichtlichen Kaleidoskop gehören aber auch Ereignisse jenseits der großen Politik. Zeitzeugen erzählen ihre persönlichen Geschichten vom Leben in der geteilten Stadt, in der Grenzanlagen und Fluchttunnel zum Alltag gehörten. Zu sehen sind beispielsweise Videos zur Wohnsituation in Prenzlauer Berg und Kreuzberg Anfang der 1980er Jahre, Udo Lindenbergs Konzert im Palast der Republik oder die Eröffnung des Europa-Centers am Breitscheidplatz.

Die Website ist nicht zuletzt auch für die mobile Nutzung geeignet. Auf der digitalen Karte sind die Orte markiert, zu denen historische Videos abrufbar sind. So kann man an wichtigen Mauerstätten in der Stadt mit dem Handy oder dem Tablet in die Geschichte des jeweiligen Ortes eintauchen.

Über die Zeitleiste lassen sich die für das jeweilige Jahr eingestellten Videos auswählen. Auch die Sortierung nach inhaltlichen Kategorien ist möglich. Zur Auswahl stehen die neun Rubriken Grenze, Flucht, Zeitzeugen, Alltag, Politik, Opposition, Kultur, Ost und West.

Nutzerinnen und Nutzer können die für sie interessantesten Videos im Dokumentationsbereich "Meine Doku" laden. Zudem hat dieser Bereich auch eine interaktive Funktion: Mit einem Klick kann man seine persönliche Doku-Auswahl in sozialen Netzwerken mit Freunden und Bekannten teilen.

Mit Informationen von Markus Streim