KRITIKEN - PORTRÄTS - GESPRÄCHE

• Künstliche Szenerien, großartige Schauspieler

  

  "Die Bücherdiebin"

  Markus Zusaks gleichnamiger Jugendroman wurde weltweit in 30 Sprachen übersetzt und rund acht Millionen Mal verkauft. Bei so einem Erfolg ist es natürlich nur eine Frage der Zeit, bis die Geschichte verfilmt wird ...
  
  Das Buch speiste sich aus Zeitzeugenberichten von den Großeltern des Autors, erzählt aber die fiktive Geschichte eines elfjährigen Mädchens, das versucht, sich einen Reim auf das Dritte Reich zu machen. Am Anfang des Films bricht die ganze Welt der elfjährigen Liesel auseinander. Ihre Mutter (Heike Makatsch), eine Kommunistin, muss die Kinder in die Sicherheit einer Pflegefamilie bringen, auf der Fahrt stirbt ihr kleiner Bruder, und dann kommt sie bei wildfremden Leuten in einer süddeutschen Kleinstadt an. Ihre neue Pflegemutter Rosa Hubermann (Emily Watson) ist ausgesprochen verbittert und entsprechend hartherzig und grantig, allein ihr Mann Hans gibt dem Kind ein bisschen Geborgenheit und Herzenswärme. Als er beginnt, ihr im Keller das Lesen beizubringen, eröffnet er ihr die Welt der Bücher als Alternative zur schrecklichen Realität des Nationalsozialismus.
  
  Künstliche Szenerien
  Eher unglücklich ist die Wahl des allenfalls von sechs Episoden der Fernsehserie Downton Abbey bekannten britischen Fernsehregisseurs Brian Percival. Während das Buch ein Gefühl für die Schrecken dieser Zeit vermittelte, mutet der Film immer wieder wie eine Märchenversion des Dritten Reiches an, in der Bücherverbrennung und Judendeportation Episoden bleiben und die Nazikinder wahlweise Streber oder Deppen sind. Ähnlich wie in George Clooneys ebenfalls in Babelsberg gedrehtem Film "The Monument's Men" hat man nie das Gefühl dem Leben zuzuschauen. Stattdessen blickt man durch das Fenster der Historie auf eine Kulissenwelt. Statt die kindliche Orientierungslosigkeit und Frische zu vermitteln, bleiben die Szenerien merkwürdig künstlich, geradezu kitschig.
  
  Großartige Schauspieler
  Gespielt wird das Ehepaar Hubermann von den Oscarpreisträgern Geoffrey Rush und Emily Watson. Rush, der sonst oft kapriziöse Figuren wie den Auktionator in "The Last Offer" oder auch den Captain Barbossa in der "Fluch der Karibik"-Serie verkörperte, spielt den Pflegevater ganz zurückhaltend und herzerwärmend liebenswert. Watson lässt hinter der abweisenden Haltung einer hart arbeitenden Frau zunehmend eine liebevolle Mutter aufschimmern. Die Kanadierin Sophie Nélisse mag als Liesel mit ihren wohlgeformten Löckchen vielleicht ein bisschen zu schön aussehen, vermittelt mit ihrer Präsenz und ihrem Charme aber mühelos den Wandel vom kleinen Mädchen zur jungen Frau. So bleibt es den großartigen Schauspielern überlassen, der sterilen Kulissenwelt echte Gefühle einzuhauchen.
  
  Anke Sterneborg

   

• Schön und sehr einfühlsam gemacht

  

  "Die Bücherdiebin"

  Ein Mädchen wird im Zweiten Weltkrieg von seiner Mutter zu Pflegeeltern gebracht. Die Mutter wird als Kommunistin von den Nazis verfolgt und muss untertauchen, sie kann ihre Kinder nicht mehr versorgen. Auf dem Weg zur Pflegefamilie stirbt der kleinen Bruder des Mädchens, bei seiner Beerdigung stiehlt die Bücherdiebin ein Buch, das sie neben der Grabstelle gefunden hat und nimmt es mit in ihr neues zu Hause.
  
  Die Neunjährige kann nicht lesen. Ihr Pflegevater hat dafür Verständnis und bringt ihr auf sehr liebevolle und spielerische Weise Lesen und Schreiben bei. Bücher werden sehr wichtig für das Mädchen, das die Gräuel der Zeit immer wieder hautnah erlebt. DIE BÜCHERDIEBIN erzählt von der Freiheit, die Bücher auch in Zeiten größter Not bedeuten, ein schöner sehr einfühlsam gemachter Film.

   

  Frauke Gust

• Heilende Kraft der Literatur bleibt nur eine Behauptung

  

  "Die Bücherdiebin"

  Die Kinoadaption von "Die Bücherdiebin" geht den konventionellen Weg und verliert dabei leider auch einiges vom Zauber des Buches, der die heilende Kraft von Worten und Geschichten in einer grausamen Zeit spürbar macht. In der deutsch-amerikanischen Produktion mit englischsprachigen Stars wie Emily Watson und Geoffrey Rush als Pflegeltern der kleinen Liesl wird das Leben des Mädchens in Nazi-Deutschland nacherzählt. Wie sie das Herz ihrer anfangs noch recht harschen Plegemutter erweicht und wie diese kleine Familie zu einer kleinen gerechten Bastion wird als sie einen jungen Mann aufnehmen und im Keller verstecken.
  
  Zwei bestimmte Blickwinkel auf das erzählerisch ausgereizte Thema haben den berühmten Jugendroman von Markus Zusak so spannend gemacht. Zum Einen die Sicht des Todes, was er so allgemein über die Geschicke der Menschen denkt und über die besondere Geschichte dieses Mädchens. Zum anderen die Perspektive Liesels. Beides findet sich nun in der Verfilmung wieder, aber so abgeschwächt und fast schon verklärt, das das kaum eine Rolle mehr spielt. Und auch die heilende Kraft der Literatur bleibt im Film nur eine Behauptung. Schamloser Holocaust Kitsch wie die New York Times schimpfte ist der Film zwar nicht, aber das Versprechen des Buches löst er nie ein und nur die Liesl Darstellerin Sophie Nélisse setzt ein paar Glanzpunkte.

   

  Alexander Soyez

• Viel Pathos und Kitsch

  

  "Die Bücherdiebin"

  Deutschland zu Beginn des Zweiten Weltkrieges. Die neunjährige Liesl kommt zu Pflegeeltern. Recht verwahrlost und ohne jegliche Schulbildung taucht sie bei Familie Hubermann auf und freundet sich mit dem Nachbarsjungen Rudi an.
  
  Doch bald hat Liesl keine Zeit mehr zum Spielen mit Rudi. Sie will lesen lernen und ihr Pflegevater, gespielt von Geoffrey Rush, hilft ihr dabei. Liesl wird zur Leseratte und verschlingt ein Buch nach dem anderen während draußen vor der Tür der Krieg tobt.
  
  Im Originalbuch wird größtenteils aus der Perspektive des Todes erzählt, der das Land beherrscht. Doch der Film lässt diesen dramaturgischen Schachzug leider vollkommen ungenutzt links liegen und konzentriert sich lieber auf die geheime deutsch-jüdische Kellerfreundschaft zwischen Liesl und dem versteckten Juden Max.
  
  Mit viel Pathos und Kitsch hat "Downton Abbey“-Regisseur Brian Percival hier so richtig dick aufgetragen. Ein Film über den Zweiten Weltkrieg aus der Perspektive von Jugendlichen erzählt vom Tod.
  
  Was im Buch ein richtiger Page-Turner ist, verpufft im Kino vollkommen. Schade um eine richtig gute Buchvorlage.
  

   

  Radio Fritz

• Solide Bestseller-Verfilmung

  

  "Die Bücherdiebin"

  Das junge, deutsche Mädchen Liesel, wunderbar einfühlsam von der Kanadierin Sophie Nélisse gespielt, hilft einem versteckten Juden in ihrem Keller beim Überleben, indem sie ihm gestohlene Bücher vorliest. Die schöne Literatur als Gegengift.

   

  Diese solide Bestseller-Verfilmung nach dem Roman von Markus Zusak hätte dem Publikum etwas mehr zutrauen können, die Schrecknisse der Nazi-Zeit erscheinen etwas zu familiengerecht präsentiert. Dennoch könnte der Film mit seinen sympathischen Darstellern vielleicht ein ganz guter Einstieg in die Beschäftigung mit dieser Epoche, aber auch in die verschwindende Kunst des Lesens sein.

   

  Knut Elstermann