19. rbb-Konzert sorbisch-wendischer Musik

Große Bühne für ganz kleine Künstler. Ende Oktober hat der Rundfunk-Berlin Brandenburg zum 19. Konzert sorbisch/wendischer Musik geladen. Im Cottbuser Konservatorium präsentierten sich unter anderem das niedersorbische Kinderensemble und das Akkordeonorchester des Konservatoriums. Das Konzert wurde im sorbisch/wendischen Hörfunkprogramm des rbb übertragen.

Wjelike jawišćo za małych wuměłcow. Konc oktobra jo rbb na źewjeśnasty koncert serbskeje muziki kazał. W Chośebuzkem konzerwatoriumje su mjazy drugim wustupili dolnoserbski źiśecy ensemble abo akordeonowy orchester. Koncert jo se nagrawał teke za dolnoserbski rozgłosowy program.

Domowina-Preis

Die höchste Auszeichnung der Domowina hat aus der Niederlausitz in diesem Jahr Ursula Starick erhalten. Die Jänschwalderin erhielt den Preis für ihr unermüdliches Engagement für die wendische Sprache. Mehr als 30 Jahre gab sie Sorbischunterricht. Als Rentnerin baute Ursula Starick das wendisch-deutsche Heimatmuseum in Jänschwalde auf.
Der Nachwuchs-Förderpreis ging an die Geschwister Martha und Hanka Sarodnik aus Zeißig - sie pflegen traditionelles sorbisches Liedgut und setzten sich für den Erhalt alter sorbischer Musikinstrumente - wie dem Dudelsack - ein.

Ursula Starickowa jo lětosa nejwažnejśe wucesćenje Domowiny dostała. Janšowarka jo se mytowała za wosebny engagement za serbsku rec. Wona jo wecej ako tśiźasća lět w swojej maminej rěcy wuwucyła. Ako rentnarka jo pon serbsko-nimski muzej w Janšojcych natwariła. Z domowinskim mytom za dorost stej se wucesćiłej Hanka a Martha Sarodnikojc za woplěwanje traditionelneje serbskeje muziki.

Filmfestival Cottbus

Domownja/Heimat - sorbisch/wendisches Leben im Film. Das war ein Schwerpunkt des diesjährigen Cottbuser Filmfestivals.

In der ersten Novemberwoche flimmerten mehr als 150 Filme aus der ganzen Welt über die Leinwände. Dazu besuchten Filmemacher und Schauspieler die Stadt. Weltpremiere feierten drei Kurzfilme mit sorbisch/wendischen Themen. So wurde beispielsweise das Werk "Vor der Tür" des jungen Cottbuser Filmemachers Stefan Göbel gezeigt.

Domownja – to serbske žywjenje w filmje. To jo był głowny tema lětosnego festiwala podsajtšo-eurposkego filma w Chośebuzu. Wecej ako sto-a-pěśźaset filmow z cełego swěta jo se w prědnem tyźenju nowembra dogromaźe w měsće pokazowało. Mimo togo su filmaŕje a grajarje na woglěśe we Lužycy byli. Swětowy premjeru su teke tśi krotke filmy se serbskimi temami swěśili – tak na pśikład tworba „pśed źurjami” wot młodego Chośebuzkego filmarja.