Die Sendung im Detail

"Łužyca/Lausitz" - das sorbische Magazin

Sorbische Frauen vor Landkarte Brandenburg (Quelle:rbb)

Die halbstündige Magazinsendung wird immer am dritten Samstag jeden Monats ab 13:30 und in niedersorbischer/ wendischer Sprache mit deutschen Untertiteln ausgestrahlt.

Sorben/Wenden in Brandenburg

Eine Sorbin in Festtagstracht im Brandenburg Landtag (Quelle: dpa)

Sorbisches Siedlungsgebiet

Bis 31. Mai 2016 können Gemeinden und der Rat für Angelegenheiten der Sorben/Wenden einen Antrag auf Zugehörigkeit zum angestammten Siedlungsgebiet stellen.

Kontakt zur Redaktion

Computerkeyboard mit e-Mail-Taste (Bild: Colourbox.com)

- Schreiben Sie uns!

Ihre Anregungen, Lob und Kritik nehmen wir gern entgegen.
Pišćo nam Waše póstarcenja, chwalbu a kritiku.

Fotostrecke "Making of..."

Bildimpressionen/Fotowe impresije - Aufzeichnung "Łužyca" von der Spreewälder Sagennacht

Weitere spannende Geschichten mit den Lutki Jolka und Jorko konnten die Besucher der diesjährigen Spreewälder Sagennacht am Pfingstwochenende am Bismarckturm in Burg (Spreewald) erleben. "Die List" lautete der Titel der neuen Geschichte um den Wendenkönig Prebislaw. Wie im vergangenen Jahr setzte das Sorbische National-Ensemble aus Bautzen mit mehr als 40 Darstellern die Sage aus der Feder von Eva-Maria Zschornack auf dem Burger Schlossberg in Szene. Ca. 1000 Zuschauer erlebten die tolle Inszenierung mit einem spektakulären Feuerwerk als krönenden Abschluß. Auch das Vorprogramm - gestaltet von der Kulturakademie Lausitz - kam beim Publikum sehr gut an.

Sorbische Kultur

Sorbisches/Wendisches im rbb

Sorben (Quelle: dpa)

Serbski program rbb - Das Sorbische Programm des rbb

Rund 60.000 Sorben/Wenden leben in Deutschland, vor allem in Brandenburg und Sachsen. Über Jahrhunderte haben sie ihre Sprache und Tradition bewahrt und gepflegt. Den Erhalt der sorbischen Sprache und Kultur sieht der Rundfunk Berlin-Brandenburg (rbb) als einen besonderen Programmauftrag. So werden aus dem Regionalstudio Cottbus das niedersorbische/wendische Fernsehmagazin "Łužyca/Lausitz" und ein niedersorbisches/wendisches Hörfunkprogramm gesendet. Für Hörerinnen und Hörer außerhalb des Programmbereichs stehen die sorbischen Sendungen des rbb auch im Internet als Audio bzw. Video on demand (auf Abruf) zur Verfügung. Hier erfahren Sie mehr

Angebote für junge Leute

Fernseh-Workshop des rbb für junge Sorben/Wenden mit Anne und Christian (Quelle: rbb)

Žurnalistiske źěłarnje za młodych Serbow - Workshops für junge Sorben/Wenden

Unter Anleitung der beiden rbb Moderatoren und Reporter Anne Holzschuh und Christian Matthée entstehen bei Hörfunk- und Fernseh-Workshops für junge Sorben/Wenden Beiträge und auch Sendungen für das aktuelle sorbische Hörfunkprogramm des rbb, das wendische Jugendmagazin Bubak und das sorbische Fernsehmagazin "Łužyca" des rbb.
Im Rahmen einer Kooperationsvereinbarung mit dem Niedersorbischen Gymnasium veranstaltet der rbb sorbische Workshops für Schüler und Schülerinnen. Im aktuellen Seminarkurs beschäftigen sich 10 junge Leute der Klassenstufe 11 mit sorbischem Journalismus.

"Wendische Landschleicherin"

Anja Koch auf wendischen Spuren in der Gemeinde Wiesengrund, im Gespräch mit dem Bürgermeister (Quelle: rbb)

Auf wendischen Spuren / Na serbskich slědach

Anja Koch, Reporterin und Moderatorin beim Sorbischen Programm des rbb, sucht nach wendischen Spuren. Dafür begibt sie sich in Orte in der brandenburgischen Niederlausitz, die dem sorbischen/wendischen Siedlungsgebiet zugerechnet werden. Diesmal ist sie in Wiesengrund, einer Gemeinde zwischen Cottbus und Forst im Landkreis Spree-Neiße, unterwegs.

Auf wendischen Spuren/Na serbskich slědach (Quelle: rbb)

Forschung / Slěźenje - Archiv - Auf wendischen Spuren

Anja Koch, Reporterin und Moderatorin beim Sorbischen Programm des rbb, sucht nach wendischen Spuren in Dörfern der brandenburgischen Niederlausitz, die zum sorbischen/wendischen Siedlungsgebiet gehören. In welchen Orten sie bereits geforscht hat, können Sie hier im Archiv sehen.

Archiv

  • Moderator Christian Matthée vor dem Wendischen Haus in Cottbus (Quelle: rbb/M. Ander)

    Łužyca 16.04.2016 13:30

    Die Themen der April-Ausgabe:
    Neuer Direktor der Stiftung für das sorbische Volk +++ Portrait einer WITAJ-Erzieherin +++ WITAJ-Unterricht in Burg +++ Probleme beim Sprach-Projekt "Witaj" +++ Junge niedersorbische Lehrer +++ Auf wendischen Spuren in Striesow +++ Satire "Hausmeister Schybalik"

    Jan Budar, neuer Direktor der Stiftung für das sorbische Volk (Quelle: rbb)

    Stiftung für das sorbische Volk

    In dieser Woche wurde in Cottbus auf der Tagung des Rates der Stiftung für das sorbische Volk eine wichtige Entscheidung gefällt. Auf der Tagesordnung stand bereits zum dritten Mal die Wahl einer neuen Stiftungsdirektorin/eines neuen Stiftungsdirektors.

    Łužyca-Jugendportrait: Charlotta (Quelle: rbb/Stefan Göbel)

    Portraits junger Sorben/Wenden

    Auch in diesem Monat begleiten wir in unserer Porträtreihe eine junge Sorbin/Wendin. Wie auch die Sendung steht unser Porträt im Zeichen der zweisprachigen Bildung.

    Sorbische Lehramt-Studentin in der Referendarzeit (Quelle: rbb)

    Junge niedersorbische Lehrer

    Jenifer Dünnbier ist Vertretungslehrerin für eine Kollegin im Schwangerschaftsurlaub. Für die Studentin, die noch nicht mal das Referendariat hinter sich hat, eine Riesenchance. Tobias Geis ist bereits Lehrer am Niedersorbischen Gymnasium in Cottbus.

    Anne Holzschuh interviewt den Leiter des Sprachzentrums WITAJ in Cottbus (Quelle: rbb)

    Nachgefragt - Im Sprachzentrum WITAJ

    Zu Problemen beim WITAJ-Unterricht an Niederlausitzer Grundschulen befragt Anne Holzschuh den Leiter des Cottbuser Sprachzentrums WITAJ, Viktor Zakar.

    Das Cottbuser Staatstheater (Quelle: rbb)

    Kulturtipps von Jana Gebauer

    Projekt "Schlagwort Wendisch"/projekt "Gronidło: Serbski" +++ Spreewälder Sagennacht 2016/Błośańska powěsćowa noc 2016 +++ Altslawische Siedlung Dissen/starosłowjańske sedlišćo w Dešnje

    Anja Koch auf wendischen Spuren in Striesow: im Gespräch mit dem Ortsvorsteher Matthias Zempel (Quelle: rbb/J. Urbanski)

    Auf wendischen Spuren

    Unsere "wendische Landschleicherin" Anja Koch geht diesmal auf Entdeckungsreise in Striesow. Unter dem Datum 6. Juli 1464 liest man zum ersten Mal in einem Dokument den Namen Striesow. Abgeleitet ist er von "straža" - Wache, Wachdorf.

    Łužyca-Kult-Satire: Hausmeister Schybalik (Quelle: rbb)

    Satire: Hausmeister Schybalik

    Schybalik teilt dem schwedischen Konzern Vattenfall mit, dass die am Kauf des Unternehmens interessierten Tschechen lediglich mit Knödeln oder Bier bezahlen könnten. In Australien, dem zweiten Bewerber, sei die Staatsbank von Kängurus ausgeraubt worden.

  • Dreh mit Maria Elikowska-Winkler in der Bibliothek Sieniawa Żarska (Quelle: rbb/Konstanze Schirmer)

    Mójo žywjenje za to serbske - Pójsynoga - Ein Leben für die wendische Sprache und Kultur

    Maria Elikowska-Winkler lebt für das Wendische. Die gebürtige Polin leitet seit fast 25 Jahren die einzige sorbische Sprachschule und begeistert andere für die Kultur der nationalen Minderheit der Sorben und Wenden.
    Marja Elikowska-Winklerowa jo žywa za to serbske. Roźona Pólka nawjedujo skóro 25 lět jadnučku serbsku rěcnu šulu a rozpalijo drugich za kulturu serbskeje narodneje mjeńšyny.

  • Łužyca-Aufzeichnung mit Moderator Christian Matthée im Spreewald (Quelle: Mirko Hoffmann)

    Łužyca 20.02.2016 13:30

    Christian Matthée begrüßt sie diesmal aus Lübbenau. Dort gibt es Stadtführungen mit Gisela Christl - auf den Spuren der bekannten ZDF-Serie "Spreewaldkrimi", in der auch das Wendische eine Rolle spielt.
    Smy tenraz ducy pó slědach znatego "Błośańskego krimija" wót ZDF, w kótaremž grajo teke to serbske rolu. W Lubnjowje dajo wjeźenja pó měsće k tomu.

    Vogelhochzeitsprogramm der WITAJ Kita "Mato Rizo" Sielow, 2016 (Quelle: rbb/Jan Urbanski)

    Vogelhochzeit in Sielow

    Die Mädchen und Jungen der Witaj-Kita "Mato Rizo" in Sielow haben Vogelhochzeit gefeiert. Dieses Mal haben sie ein besonders Programm vorbereitet, ein richtiges Theaterstück in sorbischer Sprache. Die Idee für das Stück hatten die Kinder selbst. Ihre Erzieherin Mila Zacharias hat ihnen dabei geholfen.
    Autorin: Anja Koch

    In memoriam: Der sorbische Pädagoge Alfred Müßiggang/Měškank (Quelle: rbb/Alexander Huf)

    In memoriam Alfred Müßiggang

    Wir erinnern an den sorbischen Lehrer im Ruhestand, Dichter und Kulturpatrioten Alfred Müßiggang aus Skadow. Anfang des Jahres ist er mit 88 Jahren verstorben. Er gehörte unter anderem zu den ersten Lehrern der Sorbischen Oberschule in Cottbus, des heutigen Niedersorbischen Gymnasiums. 2012 strahlte das Magazin "Łužyca" ein Portrait der Familie Müßiggang-Měškank aus. Daraus stellte Autorin Anja Koch einen Nekrolog zusammen.

    Łužyca-Jugendportraitserie: Johann Duhra, Drachhausen (Quelle: rbb/Stefan Göbel)

    Jugend-Portrait

    Auch in diesem Monat begleiten wir in unserer Jugendportraitreihe wieder einen jungen Sorben/Wenden. Johan Duhra ist 17 Jahre und stammt aus Drachhausen.

    Anja Koch auf wendischen Spuren in der Gemeinde Wiesengrund, im Gespräch mit dem Bürgermeister (Quelle: rbb)

    Wendische Landschleicherin

    Unsere Landschleicherin Anja Koch ist ein zweites Mal in der Großgemeinde Wiesengrund unterwegs auf wendischer Spurensuche. Zu der Gemeinde zwischen Cottbus und Forst gehören 8 Dörfer. Erst seit Dezember 2015 ist sie offiziell Teil des sorbischen/wendischen Siedlungsgebietes, obwohl sie eine über 1000 Jahre alte wendische Geschichte aufweisen kann.

    Satire: Hausmeister Schybalik will Cottbuser Stadtmitte kaufen... (Quelle: rbb/Mirko Hoffmann)

    Satire: Schybalik

    Schybalik schlägt vor, die seit Jahrzehnten vernachlässigte Cottbuser Stadtmitte zu kaufen, um sie zum attraktiven sorbischen Kulturzentrum auszubauen. Es würde die Aufmerksamkeit der Welt auf die Minorität lenken: Endlich im Mittelpunkt.

    Eine Künstlerin verziert ein Hühnerei mit der Wachs-Batik-Technik am 07.03.2015 im Spreewald-Museum in Lübbenau (Brandenburg). (Quelle: dpa)

    Kulturtipps

    Jana Gebauer hat einige Veranstaltungshinweise für die nächsten Wochen zusammengestellt. Es geht um Zapust/die wendische Fastnacht, wendische Osterbräuche und das sorbische Theaterstück "Mein vermessenes Land" von Jurij Koch.

  • Fernseh-Workshop des rbb für junge Sorben/Wenden mit Anne und Christian (Quelle: rbb)

    Łužyca 16.01.2016 13:30

    Diesmal stehen neben Moderator Christian Matthée auch Schüler des Niedersorbischen Gymnasiums Cottbus vor der Kamera. Wir zeigen die Ergebnisse eines rbb-Workshops, begeben uns auf wendische Spurensuche, porträtieren Viktor Zakar und "Schybalik" stellt seine neueste Theorie vor.

    Anja Koch auf wendischen Spuren in der Gemeinde Wiesengrund, im Gespräch mit dem Bürgermeister (Quelle: rbb)

    Auf wendischen Spuren: Wiesengrund

    Wiesengrund ist eine Gemeinde im Landkreis Spree Neiße. Bisher gehörte sie nicht zum sorbischen/wendischen Siedlungsgebiet. 2015 hat sie sich entschlossen, das zu beantragen. Die Landesregierung hat dem entsprochen.

    Viktor Zakar, neuer Leiter des Sprachzentrums WITAJ in Cottbus (Quelle: rbb)

    Neuer Leiter WITAJ Cottbus

    Viktor Zakar ist seit Januar neuer Abteilungsleiter im WITAJ Sprachzentrum. Der gebürtige Makedonier ist Doktor der Philologie, Übersetzer und Dolmetscher. Er interessiert sich für nationale Minderheiten und Sprachen. Er selbst beherrscht mehr als 10 Sprachen.

    Satire: Kult-Hausmeister Schybalik und das Thema Flüchtlingspolitik (Quelle: rbb)

    Satire "Hausmeister Schybalik"

    Schybalik befürchtet, dass sich auf die freiwerdenden Chefposten in sorbischen Institutionen islamistische Untergrundkämpfer drängen. Er glaubt sogar Beweise für die heimliche Unterwanderung zu haben.

  • Das Jänschwalder Christkind (Mi.) wird von Luise Freitag (li.) und Doreen Hufnagel (re.) angekleidet. (Quelle: rbb/Jan Urbanski)

    Bescheren und segnen - Das Christkind in Jänschwalde und im Schleifer Kirchspiel

    Um das wendische Christkind ranken sich geheimnisvolle Geschichten und Erinnerungen. Christkinder in wendischer Tracht haben in der Lausitz eine lange Tradition. Sie waren und sind dort wesentlicher Bestandteil des rituellen Beschenkens in der wendischen Weihnachtzeit. Der Film von Anja Koch und Tilman Lingesleben erzählt von diesem Brauch.

  • Christian Matthée hinter den Kulissen im Cottbuser Piccolo Theater (Quelle: rbb/Reiner Nagel)

    ŁUŽYCA 17.10.2015 13:30

    Moderator Christian Matthée meldet sich diesmal aus dem Piccolo Theater in Cottbus. Im Interview mit Sabine Sieg, der stellvertretenden Direktorin der Stiftung für das sorbische Volk, geht es um sorbische Theaterprojekte, die auch in Zusammenarbeit mit dem Piccolo Theater entstehen.

    Der wendische Pfarrer Helmut Huppatz - in der Kahrener Kirche (Quelle: rbb/Matthias Ander)

    Verabschiedung Pfarrer Huppatz

    Die feierliche Verabschiedung von Helmut Huppatz aus seinem Dienst als Pfarrer der evangelischen Kirchengemeinde Kahren/Komptendorf ist Anlass für eine Würdigung des engagierten und vielseitigen wendischen Kirchenmannes.

    Sorbische Theater-Workshops in WITAJ Kitas der Niederlausitz mit Wiebke Schulz (Quelle: Stefan Göbel)

    Theater-Workshop in WITAJ Kita

    In der Neu Zaucher Kita "Spreewaldspatzen" begleiten wir die 27-jährige Theaterpädagogin und Puppenspielerin Wiebke Schulz bei ihrem sechsten von zehn Einsätzen einer Theater-Workshop-Tour durch die sorbischen Kindergärten der Niederlausitz.

    Portraits junger Sorben/Wenden: Wiebke Schulz (Quelle: rbb/Stefan Göbel)

    Jugendportrait-Serie

    In unserer Portrait-Reihe stellen wir in diesem Monat eine weitere junge Mitarbeiterin des Piccolo Theaters in Cottbus vor. Die Burgerin Wiebke Schulz schloss sich nach ihrem Abitur dem Deutsch-Sorbischen Volkstheater an.

    Anja Koch auf wendischen Spuren: die Wendisch-Deutsche Doppelkirche (Quelle: rbb/Reno Lagé)

    Auf wendischen Spuren

    Anja Koch ist als "Landschleicherin" ein zweites Mal auf der Suche nach wendischen Spuren in Vetschau.

    Carolina Eyck - sorbische Komponistin und Thereminspielerin (Quelle: rbb/Stefan Göbel)

    Sorbische Laureaten 2015

    Die sorbische Musikerin und Komponistin Carolina Eyck bekommt einen Echo Klassik 2015. Der Komponist Sebastian Elikowski-Winkler kann sich über den Ćišinski-Förderpreis 2015 freuen.

    Kult-Satire: Hausmeister Schybalik will Grenzzaun bauen (Quelle: rbb/Reiner Nagel)

    Kult-Satire: Hausmeister Schybalik

    Die Zäune, die in manchen europäischen Ländern gegen die Asylanten errichtet werden, haben Schybalik auf die Idee gebracht auch die Lausitz abzugrenzen.

  • Łužyca-Moderator Christian Matthée im Inneren der Krabat-Mühle Schwarzkollm (Quelle: rbb/Reiner Nagel)

    ŁUŽYCA 19.09.2015 13:30

    Moderator Christian Matthée begrüßt sie diesmal vom Erlebnishof Krabat-Mühle in Schwarzkollm, wo seit 2012 die Krabat-Festspiele stattfinden.
    Tenraz was wuwitamy z Krabatowego młyna w Carnem Chołmcu, źož su dožywiś z lěta 2012 Kratabowe swěźeńske graśa.

    Kroatisches Fernsehteam in der Lausitz (Quelle: rbb)

    Kroatisches Fernsehteam in der Lausitz

    Die Kollegen um Regisseur Hrvoje Bučar drehten Anfang Juli für eine 50-minütige Dokumentation über Johannes Schadowitz, der als historische Vorlage für die Sagengestalt des sorbischen Zauberers Krabat gilt, an den Lausitzer Stationen seines Lebens. "In Kroatien ist Krabat völlig unbekannt", sagte uns Hrvoje Bučar, "unser Film wird wie die Entdeckung eines unbekannten Kontinents wirken, der schon lange zu uns gehört."

    Jugendportrait-Serie - Luca der Breakdancer aus Kroatien (Quelle: rbb)

    Jugendportrait-Serie - Luca der Breakdancer aus Kroatien

    Diesen Monat porträtieren wir keinen jungen Sorben. Stattdessen erzählt uns der junge Kroate Luca über seine Eindrücke aus der Lausitz. Ende Juli war er für einige Tage in der "Krabatregion" und war überrascht, wieviele slawische Gemeinsamkeiten er feststellen konnte.

    Jörg Tausch und das Krabatfestival in Kroatien (Quelle: rbb)

    Jörg Tausch und das Krabatfestival in Kroatien

    Seit Jahren spielen Sagen und vor allem auch der Zauberlehrling Krabat eine wichtige Rolle in den Werken des Schleifer Malers Jörg Tausch.

    Als er vom Krabatfestival in Kroatien, der ursprünglichen Heimat Krabats, erfährt, packt er Skizzenbuch und Kohlenkiel ein, um sich vor Ort von Land und Leuten inspirieren zu lassen.

    Anja Koch auf wendischen Spuren in Vetschau - mit dem wendischen Seelsorger Ingolf Kschenka in der Wendisch-deutschen Doppelkirche (Quelle: rbb/Filmbüro Potsdam)

    Wendische Landschleicherin besucht Vetschau

    Die Landschleicherin ist in Vetschau unterwegs auf wendischer Spurensuche. Der Bürgermeister zeigt ihr im Stadtschloss Bilder des Vetschauer wendischen Spreewaldmalers Wilhelm Schieber...

    Satire "Hausmeister Schybalik" (Quelle: rbb)

    Satire "Hausmeister Schybalik"

    Schybalik will die zunehmende Popularität der Lausitzer Sagengestalt Krabat für die Sorben nutzbar machen: Vereinsvorsitzende sollen als Zaubererfiguren herumlaufen, Straßen und Gassen nach ihm benannt, der Euro in eine wendische Krabat-Währung transferiert werden...

  • Fürst Pückler Park Branitz (c) imago/Johannes Koziol

    Die Pyramide des "grünen" Fürsten - Pücklers Grab in Branitz

    Hermann Fürst von Pückler-Muskau (geb. am 30.10.1785 auf Schloss Muskau) ruht seit Winter 1871 in der Seepyramide in Cottbus Branitz. Diese Art eines Grabhügels gilt weltweit als einmalig. Die Pyramide wurde nun, mehr als 140 Jahre nach seinem Tod, saniert. Der rbb hat das aufwändige Projekt filmisch begleitet und erzählt die Geschichte des Literaten und Lebemannes - des Fürsten, der sich selbst als "wendisch" bezeichnete.

  • Moderator Christian Matthée beim Folklorefestival in Drachhausen (Quelle: rbb)

    ŁUŽYCA 18.07.2015 13:30

    Moderator Christian Matthée begrüßt Sie diesmal aus dem wendischen Dorf Drachhausen, wo das traditionelle internationale Folklorefestival "Lausitz" wieder mit einem bunten Estradenprogramm gastierte.

    Łužyca-Jugendportrait: Anna Zacharias aus Kunersdorf/Niederlausitz (Quelle: rbb)

    Jugendportrait-Serie

    Auch diesen Monat begleiten wir wieder eine junge Sorbin/Wendin: Anna Zacharias.
    Das musische Allround-Talent spielt Theater, singt im Chor und tanzt im Deutsch-Sorbischen Ensemble Sielow.

    Satire: Hausmeister Schybalik und seine Abhörzentrale (Quelle: rbb)

    Satire: Hausmeister Schybalik

    Schybalik lernt aus der westlichen Wertegemeinschaft und installiert in seiner Werkstatt eine sorbische Abhörzentrale. Seine wendische Technik verschafft ihm umgehend Erkenntnisse über Pläne zur Gründung einer sorbischen Republik.

    Mexikanische Volkstänze und -lieder in Drachhausen (Quelle: rbb)

    Festival-Impressionen: Mexiko

    Die "Grupo de Danzas Autóctonas y Tradicionales des Estado de Querétaro" präsentiert dem Publikum mit einer Auswahl an temperamentvollen Tänzen in farbenfrohen Trachten den großen Reichtum des mexikanischen kulturellen Erbes.