Der besondere Buchtipp

Der kleine Prinz

Vor über 60 Jahren erschien „Der kleine Prinz“ zum ersten Mal in Deutschland. Das ist ein Buch, das fast jeder kennt. Nun wurde eine neue Übersetzung des weltbekannten Textes gewagt.

„Der kleine Prinz“ ist eigentlich kein Kinderbuch. Obwohl es in Buchläden immer bei den Kinderbüchern zu finden ist. Dann ist es vielleicht doch eins?
Ja, aber es ist auch ein Buch für Erwachsene. Genauer gesagt ist es ein Buch für Menschen jeden Alters, für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Denn es geht darin um Freundschaft und das betrifft doch (hoffentlich) alle.

Den Satz „Man sieht nur mit dem Herzen gut.“ habt ihr bestimmt schon mal gehört oder gelesen. Warum sollte der nun anders übersetzt werden? Wurde er nicht, da gibt es nichts, was besser ist. Aber diese präzise Ausdrucksweise sollte nun auf den ganzen Text bezogen werden.
Bislang gab es keine Veranlassung für eine neue Übersetzung, da sich die bisherige von Grete und Josef Leitgeb bestens verkaufte. Aber im Jahr 2014 erlischt das Urheberrecht und dann kann jeder neue Übersetzungen veröffentlichen. Da wollte der Rauch-Verlag schon mal gut vorlegen.

Die österreichische Übersetzerin Elisabeth Edl übernahm diese neue Übersetzung. Sie bezeichnete die alte als oft sehr umständlich und fehlerhaft, gerade in den Dialogen sei sie kompliziert und sehr künstlich. Ein Beispiel: „Pas de chance“ sagt der kleine Prinz zum Laternenanzünder, daraus machten die Leitgebs: „Dann ist es aussichtslos.“ Bei ihr heißt es nun: „Da hast du Pech.“
So sind es also diese vermeintlichen Kleinigkeiten, die dem Original von Saint-Exupéry nun besser entsprechen.
Vielleicht habt ihr nun Lust bekommen, euer altes Exemplar mal parallel zu der neuen Übersetzung zu lesen? Oder ihr hört euch die Lesung mit Jan Josef Liefers an.


Titel: Der kleine Prinz (Buch + 2 CDs als Geschenkbox)
Autor: Antoine de Saint-Exupéry
Verlag: Karl Rauch Verlag 2009
ISBN: 978-3-7920-0101-1
Preis: 19,95 €