Angelika Jordan, Leiterin des rbb-Studios Cottbus, und Marion Stensel, verantwortliche Redakteurin des Sorbischen Programms des rbb, begrüßten die Gäste des 20. sorbischen rbb-Konzertes im Cottbuser Konservatorium.
Wjednica Chóśebuskego studija rbb a zagronita redaktorka Bramborskego serbskego radija stej wuwitałej gósći koncerta.

Ein Bläsertrio spielte den Konzertbesucherinnen und -besuchern bereits vor dem Konzert zur Begrüßung auf.
Dujarski trio jo zagrał woglědarkam a woglědarjam koncerta ako muzikaliske wuwitanje južo pśed koncertom.

Wandtafeln im Foyer zeigten eine kleine Zeitreise durch 20 Jahre sorbische Rundfunkkonzerte.
Na toflach su byli wiźeś fota, plakaty, flyery a casnikarske artikele wšyknych 20 serbskich rozgłosowych koncertow.

Anne Holzschuh und Christian Matthée, Moderatoren des rbb, begleiteten das Publikum auf dieser besonderen Reise in die Welt des musikalischen Nachwuchses, wo sich sorbische Musik und junge Künstler trafen.
Znatej moderatora rbb stej wjadłej publikum pśez wósebny koncert, na kótaremž stej se zmakali serbska muzika a młode wuměłce.

Ein Bläserquintett eröffnete musikalisch das Jubiläumskonzert (Zacharias Schulze, Aaron Schleifenbaum, Stephan Krautz, Johann Natke, Lorenz Lenk).
Dujarski kwintet jo muzikaliski wótwórił jubilejny koncert.

Der Niedersorbische Kinderchor unter der Leitung von Gerald Schön interpretierte traditionelle und moderne sorbische Lieder. Dabei wurde er musikalisch von den Musiklehrern Frank Widzgowski, Thomas Böhm und Lubina Sauer vom Konservatorium Cottbus begleitet.
Dolnoserbski źiśecy chor pód dirigenstwom Geralda Schöna jo interpretěrował tradicionalne a moderne serbske spiwy. Muzikaliski pśewóźowali su chor ceptarje Chóśebuskego konserwatoriuma.

Leonie Linke präsentierte sorbische Volkslieder auf der traditionellen dreisaitigen sorbischen Fidel.
Młoda wuměłcowka jo prezentěrowała serbske ludowe spiwy na tradicionelnych serbskich fidlach.

Einmal mehr begeisterten die "Akkordeon-Kids" des Cottbuser Konservatoriums auf einem sorbischen Rundfunkkonzert, begleitet von ihrer Leiterin Carola Urbschat.
Zasej raz jo zagrała akordeonowa kupka Chóśebuskego konserwatoriuma na jadnom serbskem rozgłosowem koncerśe, pód wjednistwom swójeje muzikoweje wucabnice.

Alexandra Mattig und Susanne Teige spielten den "Sorbischen Tanz für Gitarre und Flöte" vom Cottbuser Komponisten Harald Lorscheider.
Gitaristka a flejtistka stej grałej "Serbsku reju" Chóśebuskego komponista Haralda Lorscheidera.

Eliesabeth Gäbel und Maya Ziehlke stellten vier Stücke der sorbischen Komponistin und Violinistin Liana Bertók vor.
Młodej wiolinistce stej pśedstajiłej styri štucki serbskeje komponistki a wirtuozki na toś tom instrumenśe, Liany Bertokoweje.

Der Musikstudent Gregor Kliem begeisterte das Publikum mit seinem virtuosem Spiel auf dem Akkordeon - den Improvisationen auf die sorbischen Volkslieder "Hanka, ty brune wócko" und "Glědajuca".
Student muziki jo rozpalił publikum pśez swójo wirtuozne graśe "Improwizacijow na serbskej ludowej spiwa" a to na akordeonje.

Das Niedersorbische Sextett - diesmal als Quintett - stellte sorbische Lieder von seiner kürzlich erschienenen Porträt-CD vor, die Sebastian Elikowski-Winkler ihnen sozusagen "auf den Leib" komponiert hat.
Zum Niedersorbischen Sextett gehören: Kristin Höwing, Anja und Katja Donath, Elisa Schlodder, Jana Winkler und Diana Apitz-Mammoudou.
Dolnoserbski sekstet - tenraz jano kwintet - jo pśedstajił serbske spiwy wót swójeje pśed krotkim wudaneje portrejoweje CD, kótarež jo za tu góźbu skomponěrował Sebastian Elikowski-Winkler.

Elisabeth Wrede spielte auf dem Fagott die Komposition "Moderato/Thema mit 6 Variationen" von Helmut Fritsche, die speziell für dieses Konzert als Fagottversion bearbeitet wurde.
Kompozicija "Moderato/Tema ze 6 wariacijami" jo se wósebnje za 20. serbski rbb-konert wobźěłała za fagot.

Besonders gewürdigt wurde von den beiden Moderatoren das jahrelange Engagement der Musikpädagogin Lubina Sauer, die auch für die Konzeption des 20. sorbischen Rundfunkkonzertes verantwortlich war. Sie ist Mitinitiatorin dieser besonderen Konzertreihe.
Wósebnje cesćiła jo se muzikowa wucabnica Chóśebuskego konserwatoriuma, Lubina Žurowa, za swój lěta dłujki angažement. Wóna jo sobu iniciěrowała toś ten wósebny rěd koncertow a jo była zagronita za wopśimjejśe a proby teke 20. rozgłosowego koncerta.

Auch der Abschluss des Konzertes war etwas Besonderes: die Vorstellung sorbischer Sagenfiguren in einer Komposition von Jan Paul Nagel. Lea Backes auf drei verschiedenen Flöten und Johanna Bockner an Marimba und Percussions präsentierten auf musikalische Weise Wassermann, Mittagsfrau und Pumpot.
Pumpot, pśezpołdnica a wódny muž su měli swój wustup we wósebnem dueśe. Jo to była wósebna kombinacija na kóńcu zajmnego, wótměnjatego a rědnego 20. rbb-koncerta serbskeje muziki.

Am Valentinstag gab es von den Moderatoren - mit einem kleinen Augenzwinkern - auch besondere blumige Grüße.
Na Walentinowem dnju jo dało wót moderatorow - z małym změrkotanim - teke wósebne kwětkojte póstrowy.

Für Beiträge in rbb Fernsehen, Hörfunk und Internet wurde fleißig gedreht, gefilmt und geknipst.
Za pśinoski w rbb telewiziji, rozgłosu a interneśe jo se wjele wjerśeło, filmowało a fotografěrowało.