radiomultikulti hilft: Im Beisein der Berliner Bürgermeisterin und Justizsenatorin Karin Schubert hat radiomultikulti heute rund 1000 Bücher in zehn verschiedenen Sprachen an die Gefängnisbibliothek der Justizvollzugsanstalt Berlin-Tegel übergeben.

Unter dem Motto „Ein Buch für Tegel“ sammelten Hörerinnen und Hörer des multikulturellen Programms des Rundfunks Berlin-Brandenburg (rbb) deutsche und fremdsprachige Bücher. Es handelt sich um gehobene Unterhaltung, Belletristik und Lehrbücher „Deutsch für den Selbstunterricht“, unter anderem in den Sprachen Dänisch, Kurdisch, Türkisch, Russisch und Vietnamesisch.

Langeweile und Untätigkeit sind eines der größten Probleme der Justizvollzugsanstalt Tegel, denn circa 40 Prozent der 1700 Inhaftierten sind arbeitslos. Es gibt – trotz Haftbibliothek – nicht genug zu lesen. Vor allem ausländische Inhaftierte finden in der Bibliothek der Haftanstalt kaum Bücher in ihren Muttersprachen.

Vor der Übergabe an die Tegeler Haftbibliothek wurden die Bücher von den Fremdsprachenredaktionen von radiomultikulti auf ihre politische Unbedenklichkeit überprüft. „Jeder Titel musste übersetzt und zusätzlich mit einer kurzen Inhaltsangabe versehen werden“, erklärt Ilona Marenbach, Programmchefin von radiomultikulti. „Aber wir haben das gerne gemacht, denn seit Jahren hören wir immer wieder die Klagen der ausländischen und deutschen Gefangenen in Tegel.“

Ein Foto steht Ihnen unter www.ard-foto.de honorarfrei zur Verfügung.