Alle Spiele der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft, die Das Erste zeigt, ebenso das Rahmenprogramm werden mit Live-Untertiteln für Hörgeschädigte versehen. Denn der barrierefreie Zugang zu ihren Programmangeboten ist der ARD ein wichtiges Anliegen. Seit dem vergangenen Jahr wurde von der Redaktion des ARD Textes, dem Teletextangebot für Das Erste mit Sitz beim RBB in Potsdam, ein Verfahren zur Live-Untertitelung von Sportereignissen entwickelt. Damit wird es möglich, nicht nur die Wettkämpfe selbst, sondern auch das Rahmenprogramm mit Live-Interviews und Expertengesprächen mit Untertiteln für Hörgeschädigte zu versehen – im ARD Text auf Seite 150. Bei der WM können die Zuschauer somit erstmals auch die Gespräche des Moderatorenduos Gerhard Delling und Günter Netzer mit Untertiteln sehen.

Die Untertitelung von Live-Übertragungen ist eine technische sowie redaktionelle Herausforderung. ARD Text arbeitet für die Untertitelung der Fußballspiele zurzeit mit eigenen Sport-Autoren, die unabhängig vom Fernsehreporter, aber passend zu den gesendeten Bildern Untertitel mit Hilfe einer Spracherkennungssoftware verfassen.
Bei den Live-Passagen mit Interviews und den Expertengesprächen zwischen Delling und Netzer muss das gesprochene Wort in großer Geschwindigkeit in Textform gebracht werden. Dabei sind Zusammenfassungen des Gesagten unerlässlich, ansonsten würde der Text zuviel vom Fernsehbild verdecken.

Sabine Wahrmann, Leiterin von ARD Text: „Live-Untertitelung ist durch die enorme Geschwindigkeit, in der getextet werden muss, keine leichte Angelegenheit für unsere Autorinnen und Autoren. Wir können noch nicht alle Fehler vermeiden. Wir glauben aber, dass wir insgesamt ein gutes Angebot für die Zuschauer machen können, die Untertitel benutzen möchten.“


Pressekontakt:
ARD Text, c/o RBB Potsdam, Tel. 0331/97993-87000,
RBB Presse & Information, Tel. 030/97993-12100.