Here comes Hollywood: Von Montag, 11. September, bis Freitag, 15. September, entführt Kulturradio vom Rundfunk Berlin-Brandenburg (RBB) seine Hörerinnen und Hörer in die legendären „Golden Days of Radio“. Täglich von 22.04 bis 23.00 Uhr sendet das RBB-Kulturprogramm Hörspiele aus den 30er und 40er Jahren, als das Radio in Amerika seine Blütezeit erlebte. Alle Stücke sind mit einer behutsamen deutschen Bearbeitung versehen, die die Verständlichkeit jederzeit gewährleistet und gleichzeitig den amerikanischen Originalsound erhält.

Als Ursendungen präsentiert Kulturradio vom RBB zwei Gruselhörspiele mit Gregory Peck und Richard Widmark sowie den Filmklassiker „Gaslight“ mit Ingrid Bergmann und Charles Boyer. Als Wiederholungen stehen neben einem Krimi mit Cary Grant natürlich auch ein paar Folgen aus „Time for Love“, der 52-teiligen Hörspielserie von Marlene Dietrich, auf dem Programm. Zwei Feature-Sendungen, die in das Thema einführen und es vertiefen, runden die Reihe ab.

Seit der Entdeckung und Edition der Marlene-Dietrich-Hörspiele (2001) hat das Thema „Hollywood im Radio“ bei Kulturradio eine Tradition. Fast jeder bedeutende Hollywoodstar trat damals auch in Hörspielen auf, darunter Marlene Dietrich, Cary Grant, Humphrey Bogart und Ingrid Bergmann. Eine von Kulturradio in Zusammenarbeit mit dem Audio-Verlag produzierte „Hollywood on Air“-CD mit drei Radiostücken ist erhältlich im RBB-Shop, Kaiserdamm 80/81, Berlin-Charlottenburg.

Die Sendungen im Einzelnen:

Montag, 11.09.

On a Country Road/Duell zu Dritt

Von Walter Bazarr

Ein Ehepaar befindet sich spät abends im Auto auf dem Heimweg. Da kommt im Radio die Meldung, dass ganz in der Nähe eine Patientin aus einer Nervenheilanstalt entkommen ist. Mit einem Fleischermesser bewaffnet, hat sie auf ihrer Flucht bereits fünf Personen getötet. Autofahrer werden ermahnt, einsame Gegenden zu meiden. Doch für die Eheleute kommt die Warnung zu spät: Auf einer abgelegenen Landstraße, mitten im dunklen Wald, bleibt ihr Auto plötzlich ohne Benzin stehen. Und dann klopft auch noch eine fremde, hysterische Frau ans Wagenfenster ...

Mit: Cary Grant, Cathy Lewis und Jeanette Nolan

Sprecher der deutschen Zwischentexte: Bernhard Schütz

Deutsche Bearbeitung und Regie: Regine Ahrem

Produktion: RBB 2004

Länge: 26’22 stereo

sowie

Als Hollywood ins Radio kam

Von Christian Blees

Das Radio war in den 30er und 40er Jahren das wichtigste Unterhaltungsmedium der USA. Kein Wunder also, dass auch die Filmstudios in Hollywood die Bedeutung dieses neuen Werbeträgers für sich nutzten. In Kooperation mit den Radio Networks initiierten sie Unterhaltungssendungen, Talkshows und vor allem auch Hörspiele, in denen berühmte Filmstars wie Cary Grant, Marlene Dietrich oder Gregory Peck auftraten. Der Autor dokumentiert mit vielen Beispielen Aufstieg und Niedergang von Hollywood im Radio.

Mit: Reinhart von Stolzmann, Bodo Primus, Felix von Manteuffel, Sylvia Polixa-Heid

Regie: Marlene Breuer

Produktion: HR 2005

Länge: ca. 30’

Dienstag, 12.09.

Gaslight/Das Haus der Lady Alquist

Nach Patrick Hamilton

Ein böser Schatten liegt über dem Haus Nr. 9 am Londoner Thornton Square. Vor Jahren wurde hier die berühmte Sängerin Alice Alquist ermordet. Aber nun ist Paula, ihre Nichte, nach langer Zeit im Ausland in das Haus zurückgekehrt. Frisch verheiratet möchte sie hier mit ihrem Ehemann Gregory ein neues Leben gründen. Da aber beginnen im Haus rätselhafte Dinge zu passieren, Gegenstände verschwinden, und vom Dachboden hört man seltsame Geräusche. Nach und nach beginnen die Dämonen der Vergangenheit, Paula wieder einzuholen.

Mit: Ingrid Bergmann und Charles Boyer

Sprecherin der deutschen Texte: Leslie Malton

Übersetzung: Teresa Schomburg

Deutsche Bearbeitung und Regie: Regine Ahrem

Produktion: RBB 2006

Länge: 48’50 stereo

Ursendung

Mittwoch, 13.09.

Make ready my Grave/Mein Grab wartet schon

Von Emile C. Teppermann

John und Betty Loomis sind auf dem Weg zu Johns Familienbesitz. Es ist ihre Hochzeitreise. Je näher sie ihrem Ziel kommen, desto merkwürdiger wird allerdings Johns Verhalten. Es scheint ein Geheimnis in seiner Familie zu geben, über das Betty nichts weiß. Nach ihrer Ankunft will John als erstes den Familienfriedhof der Loomis besuchen. Dort finden die Beiden ein frisch ausgehobenes Grab. „Für wen ist es?“ fragt Betty. Und John antwortet: „Ich fürchte, für dich.“

Mit: Richard Widmark, Joan Banks, Jackson Beck und Santos Ortega

Sprecher der deutschen Zwischentexte: Joachim Kerzel

Deutsche Bearbeitung und Regie: Regine Ahrem

Produktion: RBB 2006

Länge: 22’50

Ursendung

sowie

Widmark, Lorre und Co.

Hollywoodstars und ihre Grusel-Hörspiele

Von Christian Blees

Filmbösewichte wie Boris Karloff, Richard Widmark und Peter Lorre waren auch in den Hörspielen jener Zeit gern gesehene Gäste. Vor allem zwei Serien waren es, die mit aufregenden Plots und markanten akustischen Erkennungszeichen die Hörer das Fürchten lehrten: „Suspense“ und „Inner Sanctum Mysterien“. Jahrzehntelang gehörten diese Gänsehaut erzeugenden Hörspielserien zum festen Bestandteil der abendlichen Familienunterhaltung im amerikanischen Radio.

Mit: Carmen-Maja Antoni, Stefan Baumecker und Frank Arnold

Regie: Arna Vogel

Produktion: RBB 2005

Länge: 25’12

Ursendung

Donnerstag, 14.09.

Nightmare/Albtraum

Von Sam Blas und Herb Meadow

Ben unternimmt mit seiner Familie einen Angelausflug in die Berge. Alle sind heiter gestimmt. Nur zu dumm, dass ihnen plötzlich auf offener Strecke das Benzin ausgeht. Also beschließt Ben, zu Fuß zur nächsten Tankstelle zu gehen und dort das Benzin zu holen. Als er eine Stunde später zu seinem Auto zurückkehrt, wirkt die Gegend seltsam verlassen. Wo sind seine Frau und sein Sohn? Für Ben beginnt nun ein absoluter Albtraum.

Mit: Gregory Peck, Lurene Tuttle und Alan Reed

Sprecher der deutschen Zwischentexte: Frank Arnold

Deutsche Bearbeitung: Christian Blees

Regie: Regine Ahrem

Produktion: CBS 1949/RBB 2006

Länge: 24’48

Ursendung

sowie

Time for Love

Hörspielserie mit Marlene Dietrich

In „Time for Love“ zieht es die Nachtclubsängerin Diane la Volta quer über den Erdball. Stationen ihrer abenteuerlichen Reise sind u. a. Amsterdam, Paris, Berlin, Tanger und Athen. Wo auch immer sie ist, überall wird sie im Handumdrehen in die aufregendsten Fälle verwickelt, die sie alle auf ihre unnachahmliche Art löst. Egal, ob es sich um Mord, Waffenhandel oder falsche Diamanten handelt, Marlene bringt die Bösewichte dieser Welt mit den Waffen einer Frau zur Strecke.

Train to Berlin

Im Zug nach Berlin werden Diane Unterlagen zugespielt, die sie in Ostberlin gegen einen zum Tode verurteilten Kameraden aus der Untergrundzeit eintauschen soll. Doch Diane ahnt, dass alles nur ein Trick ist …

Sprecher der Zwischentexte: Christian Brückner

Deutsche Bearbeitung und Regie: Regine Ahrem

Produktion: CBS 1953/54

Deutsche Fassung: SFB-ORB 2002

Länge: 30‘46

Freitag, 15.09.

Time for Love

Hörspielserie mit Marlene Dietrich

Swimming Murder

Diane trifft bei einem Gastspiel in Tanger Carl wieder – einen alten Freund, der sich irgendwie verändert hat. Diane versucht, hinter Carls Geheimnis zu kommen, was für sie lebensgefährlich wird.

Sprecher der Zwischentexte: Christian Brückner

Deutsche Bearbeitung und Regie: Regine Ahrem

Produktion: CBS 1953/54

Deutsche Fassung: SFB-ORB 2002

Länge: ca.30’

Adventure in the Alps

Michael ruft Diane aus dem Skiurlaub an und bittet sie um Hilfe. Doch als sie in den Bergen eintrifft, ist Michael spurlos verschwunden ...

Sprecher der Zwischentexte: Christian Brückner

Deutsche Bearbeitung und Regie: Regine Ahrem

Produktion: CBS 1953/54

Deutsche Fassung: SFB-ORB 2002

Länge: ca. 30’