Łužyca bei den Aromunen: Kamerateam filmt Trachtengruppe (Quelle: Britta Wulf)
Britta Wulf
Bild: Britta Wulf

pla Aromunow w Grichiskej - Bei den Aromunen in Griechenland

Beim Treffen der arumonischen Griechen, die sich hier Vlachen nennen, kommen fast 2000 Mitglieder von Vereinen und Gruppen zusammen, die gemeinsam ihre Kultur präsentieren.
Na zmakanju arumojskich Grichow, ako se pomjeniju ako Vlachy, pśiźo něźi 2000 cłonkow towaristwow a kupkow gromadu a prezentěrujo swóju kulturu.

Beim Tanzen und Singen sind die Vlachen aus den verschiedenen Gebieten Griechenlands zum großen Teil unter sich, aber sie freuen sich über jeden Fremden, der sich dafür interessiert.
So wurde auch ein Team der sorbischen Redaktion sehr offen empfangen und konnte erleben, wie die Vlachen versuchen ihre Sprache und Kultur zu bewahren. Ganz unproblematisch ist das nicht, denn unter den verschiedenen Vereinen gibt es Uneinigkeit, was zum Beispiel den Umgang mit der arumonischen Schriftsprache betrifft und immer wieder haben wir die Angst gespürt, dass jemand den Traditionserhalt politisch benutzen will.

Ein Film von Britta Wulff

Łužyca bei den Aromunen: Fest der aromunischen Vereine in Metsovo (Quelle: Britta Wulf)

Pla Arumonow w pódpołnocnej Grichiskej

Na zmakanju arumojskich Grichow, ako se pomjeniju ako Vlachy, pśiźo něźi 2000 cłonkow towaristwow a kupkow gromadu a prezentěrujo swóju kulturu. Pśi spiwanju a rejowanju su Vlachy z wšakich regionow Grichiskeje za wětšy źěl mjaz sobu, ale se wjaseliju teke wó kuždem cuzem, kenž se za nich zajmujo. Tak su pśijaznje wuwitali teke team Serbskeje redakcije rbb, kótaryž jo mógał dožywiś, kak Vlachy woplěwaju swóju rěc a kulturu. Ceło njeproblematiski ale to njejo, dokulaž njedajo zjadnosć mjazy wšakimi towaristwami, což nastupa na pśikład aromunsku pisnu rěc. Pśecej zasej smy zaculi tšach, až co něchten wužywaś wuchowanje tradicijow za politiske nastupnosći.

awtorka filma: Britta Wulf