Łužyca: Film über den Kolkwitzer Pfarrer Fritze
rbb
29 min
Łužyca: Film über den Kolkwitzer Pfarrer Fritze | Bild: rbb
Łužyca im neuen Design - Logo (Quelle: rbb/On-Air-Design)

"Heilige Zeilen der Wenden" - "Swěte smužki Serbow"

Jaden z nejwuznamnjejšych zachowarjow dolnoserbskeje rěcy jo se skóro zabył: faraŕ Jan Bjedrich Fryco. Jomu wěnowany jo dokumentaciski film wót Ines Neumanojc.
 
Einer der großen Bewahrer der niedersorbischen Sprache wäre beinahe in Vergessenheit geraten: Pfarrer Johann Friedrich Fritze. Ihm gewidmet ist ein Dokumentationsfilm von Ines Neumann.

informacije we www

Film wó gołkojskem fararju Frycu

Wón jo pśed wěcej ako 200 lětami pód wjelikimi woporami pśełožył Stary testament. Stakim jo wugbał njewugronjecy pśinosk k zdźaržanju a dalejwuwijanju dolnoserbskeje rěcy. Jo pak měl teke zajmne žywjenje.

Prědny raz pósćiwa se dokumentacija jogo žywjenju a twórbje we wójnskich casach, w kótarychž jo Łužyca grajanka wjelikeju mócowu Pšuskeje a Sakskeje. Nejwětše wupominanje jo bylo za njogo financěrowanje śišća Starego testamenta. Za Frycojc familiju jo štycała w jogo zmužnem źěłe rownocasnje tragika.
 

awtorka filma/Filmautorin: Ines Neumanojc/Ines Neumann
režija/Regie: Ines Neumanojc/Ines Neumann, Wolfgang Albus
 
grajarje/Darsteller: Juro Pernak (faraŕ Fryco/Pfr. Fritze), Kati Sprigode (jogo manźelska/Fritzes Ehefrau), Torsten Mak (jogo bratš/Fritzes Bruder), Reinhard Schultke (bur Mato/Bauer Martin)
 
kamera: Clemens Schiesko
 
 

Dreh für Łužyca Film über den wendischen Pfarrer Fritz: Produktionsbesprechung mit Redakteurin Ines Neumann
Film über den Kolkwitzer Pfarrer Fritze

Er hat vor mehr als 200 Jahren unter großen Opfern das Alte Testament ins Wendische übersetzt. Damit leistete er einen unschätzbaren Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung der niedersorbischen Sprache. Er hatte aber auch ein interessantes Leben.

Erstmals widmet sich eine Dokumentation seinem Leben und Werk in kriegerischen Zeiten, in denen die Lausitz Spielball der Großmächte Preußen und Sachsen war. Die Finanzierung des Druckes wurde wurde auch deswegen zur größten Herausforderung für Fritze. In seiner beherzten Arbeit stecke gleichzeitig eine Tragödie für seine ganze Familie.
 
 

Měnjenja k filmoju / Meinungen zum Film

Łužyca Film über den wendischen Pfarrer Fritz - Filmszene
rbb/Ines Neumann

Meinungen zum rbb film über den wendischen Pfarrer Fritze (Filmpremiere am 12. Januar in Kolkwitz) - Měnjenja pśiglědarjow / Zuschauermeinungen

Njeźelu, 12. januara, pó namšy, smy ten film w gołkojskem wósadnem domje pśedstajili. Pśichwatali su mimo gołkojskich wobydlarjow ceła mań luźi, mjazy nimi, to se wě, teke zagronite wót rbb a našeje redakcije, wugótowaŕje filma a sobustatkujuce we filmje. To su nam młoge pó premjerje gronili:

Fotowe impresije / Fotoimpressionen

Dreh für Łužyca Film über den wendischen Pfarrer Fritz: In der Klosterkirche Cottbus
rbb/Kristin Sommer

Making of... Dreh für Łužyca vom 18.01.2025 - Wjerśenje za magacin wót 18. januara