Lu_Schild4.jpg
Wendisches Hofschild an einem Gebäude in Striesow. | Bild: rbb

Wendische Hofnamen in Striesow - dwórske mjenja w Strjažowje

Kokotojc, Barbukaric, Cyglaric, Duringoic, Kišcyc oder Šćepankojc - tak stoj w běłem pismje na módrej slězynje. Dokradnje 52 toflow ze serbskimi mjenjami su w błośańskej jsy Strjažow na wšakich domach pśiscynili.
Kokotojc, Barbukaric, Cyglaric, Duringoic, Kišcyc oder Šćepankojc steht auf weißer Schrift auf blauem Untergrund. Genau 52 Schilder dieser Art wurden im Spreewalddorf Striesow an verschiedenen Gebäuden angebracht.

stare serbska mjenja

Móžoš je derje wiźeś a se wě, až pšašaju turisty za wuznamom tych toflickow. Teke Łužyca-moderator Christian Matthée jo narski a jo woglědał na někotare strjažojske dwóry.
 
Su to historiske serbske dwórske mjenja, ako su byli pśed stolěśami hyšći z nałogom a wó tom informěruju, chto jo tam bydlił. Nejpjerwjej jo naš filmowy team był na dwórje Kubojc familije z mjenim "Cyglaric" - tam ga jo raz bydlił cyglaŕ. Pón źo dalej na dwór "Šuśic", źinsa tam bydli Barukojc familija. Barukojc starka wulicujo, až jo na tom dwórje něga raz bydlił prědny šołta jsy.
 
Karin Tšukowa wót wejsneje Domowinskeje kupki jo zgromadnje z dwěma Strjažowarkoma zezběrała 52 starych dwórskich mjenjow, wuslěźiła slězynowe informacije k tomu a jo dokumentěrowała mjenja w źinsajšnej wašni pisanja. Pśikład jo było serbske wutoflowanje dwórow w susednej jsy Dešno, źož namakamy něźi 100 takich toflickow ze starymi serbskimi mjenjami.

Lu_Schild3.jpg
Alte wendische Namen

Sie sind gut sichtbar und natürlich fragen sich vor allem Touristen, was die denn bedeuten? Auch Łužyca-Moderator Christian Matthée ist neugierig und besuchte deshalb einige Striesower auf ihren Höfen.
 
Es handelt sich dabei um Hofnamen, die noch vor einigen Jahrzehnten Usus waren und Aufschluss darüber gaben, wer da wohnte: die Ziegelbrenners, die Krautzens, die Tischlers. Zuerst besucht Christian Matthée mit dem Filmteam die Familie Kuba auf dem Hof mit dem Namen "Cyglaric". Das bedeutet, dass dort einst ein Ziegelbrenner gewohnt haben muss. Dann kommt die Crew zum Hof Šuśic. Dort wohnt heute die Familie Baruck. Die Oma der Barucks erzählte, dass auf diesem Hof mal der erste Bürgermeister gewohnt haben soll. Bürgermeister heißt auf Wendisch "šołta" - das könnte der Grund sein, weshalb das Gehöft lange als “Šuśic”-Hof bekannt war.
 
Karin Tschuck von der Domowina-Ortsgruppe hat gemeinsam mit den Striesowerinnen Sandra Noack und Sylvia Hutengs 52 alte Hofnamen gesammelt, Hintergründe dazu erforscht und die Namen in der heute üblichen Schreibweise dokumentiert. Vorbild war die Hofnamen-Beschilderung im Nachbardorf Dissen, wo rund einhundert solcher Tafeln an den Gehöften zu finden sind.