Žurnalisty su ga pśewšo narske, a tak jo to było zapšawym jano pšašanje casa, daniž njejo jaden kolega z telewizijneje redakcije měł ideju, jadnomu abo drugemu na drugi part woglědaś. Powěsćowy magacin "Brandenburg aktuell" jo z tym cynił južo wót 2010 dobre nazgónjenja. Tam pak jo stojało w srjejźišću, pokazaś we kótarych zwitych wobstojnosćach su někotare luźe žywe – we wutwarjonem wódnicowem tormje, něgajšnem zeleznicowem wózu, we młynje, w pachanem, z glinu wobchytanem chromje abo w pšawem groźe.
 
Ako su se naše awtory wupórali na drogu do dobreje śpy někotarych serbskich luźi, aby jich tam teke filmowali, su pak musali licyś z tym, až ten abo ta bydli "ceło normalnje": w bydlenju P2 w nowotwari, w typiskem bydlenju w starem twarjenju abo w swójskem domje. Wupominanje jo stakim wobstojało w tom, aby namakali Serbow, kótarež nam pśizwóliju stupiś k nim do domu a wušej togo su zwólniwe, aby byli wobźělone na jich priwatnem žywjenju.
 
Pódla jo politikaŕ Měto Nowak, konkretnje: referent Krajnego zagronitego za nastupnosći Serbow w krajnem kněžaŕstwje. Wón bydli w swójom pódstupimskem bydlenju kradu hynac ako skokotata Marion Kwicojc, kótarejž bydlenje jo było pjerwjej wobchod w Lipsku. Wědomnostnik a hobyjowy botanikaŕ Jens Martin bydli w romantiskem błośańskem chromje, Ines Neumanojc – mjaztym jadna z awtorkow magacina "Łužyca" - w Limbarku, teke blisko Błotow, ale nic direktnje pśi grobli.

Woglěd do Górow

Wósebnje rědny swójski dom ma něgajšna wjednica serbskeje redakcije rozgłosa studija rbb Chóśebuz, Juta Kajzerowa. Wóna bydli na Górach, we wutwarjonej, něgajšnej brožni. To wósebne jo pśi tom, až stej wóna a cłowjek kśěłej gromadu śěgnuś z familiju jeju syna, pó twaŕskich póstajenjach pak jo było zakazane, až se stojeca brožnja na někaki part wutwarijo. Stakim njejstej byłej terasa daniž pśitwaŕ móžnej. Kajzerojc stej pak kśěłej na kuždy pad na tom flacku wóstaś. Co pón cyniś? Dokulaž jo syn Juty Kajzeroweje blidaŕ, su sebje hyšći raz zakładnu ceŕbu skrotka woglědali a groź - až na rump - kompletnje nowo natwarili. Kusk etaže su wutwarili z głažanym špundowanim. Źiśece śpy su pód kšywom, kuchnja na pśizemskej etažy.
 
Su kuždy kšac dokumentěrowali. Njewěźe, lěc by se źinsa hyšći raz na take zwažyli. Ale projekt "zgromadne bydlenje dweju generacijowu" jo docynjony. Něnto mógu to Kajzerojc ceło we měrje póžywaś. Toś ten "woglěd do domu" póchada z jadnogo drugego Łužyca-wusćełanja, dla togo něco hynakše pśestajenje. Prědny raz jo se pśinosk wusćełał w Brandenburg aktuell a to 18. maja 2013.

"Łužyca" auf Hausbesuch

Journalisten sind ja sehr, sehr neugierig, und so war es eigentlich nur eine Frage der Zeit, bis ein Kollege aus der Fernsehredaktion die Idee hatte, mal dem einen oder anderen Wenden einen Hausbesuch abzustatten. Das Nachrichtenmagazin "Brandenburg aktuell" hatte damit seit 2010 bereits sehr gute Erfahrungen gemacht. Allerdings stand dort im Vordergrund zu zeigen, unter welch verrückten Umständen manche Leute leben - in einem ausgebauten Wasserturm, einem ehemaligen Eisenbahnwagen, in einer Mühle, im mit Lehm verputzten Fachwerkhaus oder in einem richtigen Schloss.
 
Als unsere Autoren sich auf den Weg gemacht hatten, zu einigen Wenden in die gute Stube zu kommen und dort auch noch zu filmen, mussten sie dagegen damit rechnen, dass derjenige oder diejenige sozusagen "ganz normal" wohnt: in einer P2-Neubauwohnung, im typischen Altbau-Mehrfamilienhaus oder in einem Eigenheim. Die Herausforderung bestand also darin, Wenden zu finden, die uns Einlass gewähren und außerdem noch bereit sind, uns an ihrem privaten Leben teilhaben zu lassen.
 
Da ist der Politiker Měto Nowak, konkret: der Referent des Beauftragten für Angelegenheiten der Sorben/Wenden bei der Landesregierung. Er lebt so ganz anders in seiner Potsdamer Wohnung als die quirlige Marion Quitz, deren heimische vier Wänder ursprünglich mal ein Ladengeschäft in Leipzig waren. Der Wissenschaftler und Hobbybotaniker Jens Martin wohnt in einem romantischen Spreewaldhaus, die Journalistin Ines Neumann - übrigens inzwischen eine unserer Łužyca-Autorinnen - in Limberg, ebenfalls in Spreewaldnähe, aber nicht direkt am Fließ.

Besuch in Guhrow

Ein besonders schönes Heim hat die ehemalige Leiterin der wendischen Hörfunkredaktion des rbb-Studios Cottbus, Jutta Kaiser. Sie wohnt in Guhrow, in einer ausgebauten ehemaligen Scheune. Das Besondere dabei ist, dass sie und ihr Mann mit der Familie des gemeinsamen Sohnes zusammenziehen wollte, es aber laut Bauordnung verboten war, dass die bestehende Scheune in irgendeiner Art erweitert wird. Eine Terrasse oder ein Anbau mit Kinderzimmer waren also nicht drin. Doch Kaisers wollten unbedingt auf diesem Stückchen Erde bleiben. Was also tun? – Da Jutta Kaisers Sohn Tischler ist, wurde der Grundriss kurzerhand noch mal neu betrachtet und die Scheune - bis auf den Rumpf - komplett neu aufgebaut. Verschiedene Ebenen wurden eingezogen, teils mit Glasboden. Die Kinderzimmer befinden sich unterm Dach, die Küche für alle im Erdgeschoss.
 
Die Bauherren haben jeden Schritt dokumentarisch festgehalten. Sie wissen nicht, ob sie sich den ganzen Aufwand heute noch mal zutrauen würden. Aber das Projekt "Gemeinsames Wohnen zweier Generationen" ist geschafft. Jetzt können die Kaisers es in aller Ruhe genießen. Dieser Hausbesuch stammt aus einer anderen Łužyca-Sendung, deshalb die etwas andere Übersetzung. Zuerst wurde der Beitrag in Brandenburg aktuell ausgestrahlt und zwar am 18. Mai 2013.