Landessorbenbeauftrager Tobias Dünow (Quelle: rbb)
rbb
Landessorbenbeauftrager Tobias Dünow | Bild: rbb

powěsći - Nachrichten

Sorbische Preise/serbske myta +++ Auszeichnung für Dissen/wuznamjenje za Dešno +++ Das besondere Konzert in Lübben/wósebny koncert w Lubinje +++ Sonderausstellung/wósebna wustajeńca +++ Jutta Kaiser 80 Jahre/lět +++ Martin Pernack gestorben/Měto Pernak zemrěł

Sorbische Preise/serbske myta

Beim Neujahrsempfang in Kolkwitz übergab Brandenburgs Sorbenbeauftragter Tobias Dünow der Gemeinde die Tafel "Deutsch-sorbisch/wendische Gemeinde" . Damit wird das Engagement der Kolkwitzer für die wendische Sprache und Kultur gewürdigt. Die Domowina-Gruppen Gulben und Ruben wurden im Wettbewerb "Sorbisch/wendische Zukunft: Lausitz"ausgezeichnet. Die Gulbener haben einen Beutel entworfen, mit dem sie die Sprache in die Welt tragen. Die Rubener haben den Brauch des Ostersingens wiederbelebt.

Na nowolětnem wuwitanju w Gołkojcach jo se gmejnje wót statnego sekretarja Tobiasa Dünowa pśepódała tofla "Nimsko-serbska gmejna". Z tym se angažement Gołkojcarjow za serbsku rěc a kulturu mytujo. Domowinskej kupce Gołbin a Rubyn stej se pócesćiłej we wuběźowanju "Serbski pśichod - Łužyca". Gołbjanarje su naraźili bundlyšk, z kótarymž coju rěc do swěta njasć. Rubynarje su zasej wožywili nałog jatšownego spiwanja.

Bürgermeister Fred Kaiser begrüßt die Gäste (Bild: Josefine Jahn/rbb)
Bürgermeister Kaiser begrüßt die Gäste

Auszeichnung für Dissen/wuznamjenjenje za Dešno

Die Gemeinde Dissen ist auf der Grünen Woche von Bundeslandwirtschaftsministerin Julia Klöckner ausgezeichnet worden. Für den Sieg im Wettbewerb "Unser Dorf hat Zukunft" gab es 15000 Euro.

Gmejna Dešno jo se na Zelenem tyźenju pócesćiła wót zwězkoweje ministaŕki za rolnikaŕstwo Julia Klöckner we wuběźowanju "Naša wjas ma pśichod". Za to jo sajźiło 15000 euro.

Das besondere Konzert zur Jahreswende mit sorbischer Musik (Quelle: rbb)
Das besondere Konzert zur Jahreswende mit sorbischer Musik

Das besondere Konzert in Lübben/wósebny koncert w Lubinje

Zum "Besonderen Konzert zur Jahreswende" erklangen im Schloss Lübben gleich mehrere Werke sorbischer Komponisten: von Detlef Kobjela, Jan Cyž und vom Spremberger Richard Kowal. Durchs Programm führte rbb-Redakteur Gregor Kliem: "Inzwischen ist das schon eine Institution: 25 Jahre Konzert zur Jahreswende, das heißt 25 Jahre ein Treffen neuer sorbischer Musik und europäischer Klassik." Das besondere Konzert zur Jahreswende wurde auch in Berlin, Leipzig, Hoyerswerda und Bautzen aufgeführt.

Na "Wósebnem koncerśe na progu lěta" we lubinskem groźe jo zazněło ned wěcej twórbow serbskich komponistow: wót Detlefa Kobjele, Jana Cyža abo wót grodkojskego Richarda Kowala. Pśez program jo wjadł rbb-redaktor Gregor Kliem. Wóny wósebny koncert ku kóńcoju lěta jo se teke w Barlinju, Lipsku, Wórjejcach a Budyšynje pśedstajił.

Moderationsaufzeichnung für Magazin "Łužyca" im Cottbuser Kino "Weltspiegel" (Quelle: rbb/Mirko Franceschina)
Modgespräch mit Hella Stoletzki

Sonderausstellung/wósebna wustajeńca

Hella Stoletzki. Bereits im Januar zeigten wir ihren Kurzfilm "Die wilde Frau". Nun waren in Cottbus auch einige Bilder der Malerei-Studentin zu betrachten. Auf der Living Room Gallery mit mehr als 80 Künstlern war somit auch eine wendische Nuance vertreten.

Hella Stoleckojc. We januarje smy jeje krotkofilm "Źiwa žeńska" pokazali. Jeje nejwětša lubosć słuša mólowanju. W Living Room Gallery z wušej 80 wuměłcami su byli stakim teke serbske nuance wiźeś.

Jutta Kaiserowa 80 Jahre/lět

Jutta Kaiser ist 80 Jahre alt geworden. Schon zu DDR-Zeiten arbeitete sie für den Sorbischen Rundfunk. Ab 1992 baute sie die Niedersorbische Redaktion beim ORB (Ostdeutschen Rundfunk Brandenburg) in Cottbus auf, bis 2000 war sie die Redaktionsleiterin. Mit ihrer Sprachkompetenz und kollegialen Art hat sie sich weit über den niedersorbischen Sprachraum hinaus Anerkennung verschafft. Herzlichen Glückwunsch nachträglich!

Jutta Kaiserowa jo wordowała 80 lět stara. Južo w casu DDR jo źěłała za rozgłos. Wót lěta 1992 jo natwariła dolnoserbsku redakciju pśi ORB w Chóśebuzu a ju až do lěta 2000 nawjedowała. Ze swójeju rěcneju kompetencu a kolegialneju wašnju jo sebje wudobyła pśipóznaśe teke zwenka dolnoserbskego rěcnego ruma. Wutšobnu gratulaciju hyšći!

Łužyca-Hausbesuch bei Měto Pernak in Berlin (Quelle: rbb)

Martin Pernack gestorben/Měto Pernak zemrěł

Im Dezember verstarb der Lehrer, Übersetzer und Herausgeber Měto Pernak/ Martin Pernack. Er wurde 81 Jahre alt. Měto Pernak stammte aus Neu Zauche, lebte aber bis zuletzt in Westberlin. Nach der Wende war er lange Jahre Vorsitzender der niedersorbischen Sektion der wissenschaftlichen Gesellschaft Maśica Serbska. Auf seine Initiative hin wurden Denkmäler wie das in Straupitz für Albin Moller aufgestellt. Für sein Engagement erhielt Měto Pernak 2009 den Ćišinski-Preis.

W decembrje jo zemrěł ceptaŕ, pśestajaŕ a wudawaŕ Měto Pernak. Wón jo wordował 81 lět stary. Měto Pernak póchada z Noweje Niwy, jo pak był žywy w pódwjacornem Barlinju. Pó pśewrośe jo był dłujke lěta pśedsedaŕ Maśice Serbskeje. Pomniki tak ako ten w Tšupcu za Albina Molerusa su se na jogo iniciatiwu stajili. Za swój angažement jo Měto Pernak dostał w lěśe 2009 myto Ćišinskego.

weitere Themen der Sendung

Landessorbenbeauftrager Tobias Dünow (Quelle: rbb)
rbb

nowy krajny zagronity za nastupnosći Serbow - Neuer Landessorbenbeauftragter

Von der neuen Landesregierung wurde Ende vergangenen Jahres auch ein neuer Landesbeauftragter für Angelegenheiten der Sorben/Wenden ernannt. Wissenschafts- und Kulturstaatssekretär Tobias Dünow löste seine Vorgängerin Ulrike Gutheil ab. Als erste Amtshandlung warb er für die Ausschreibung zum Landespreis "Mina Witkojc" 2020.

Sorbischunterricht in Briesen (Quelle: rbb)
rbb

woglěd w ABC - Besuch im ABC

Sorbisch/Wendisch wird in Klasse 1 - 12 als Begegnungssprache, Fremdsprache und Zweitsprache (im Witaj-Projekt) sowie bilingual in den Fächern Geschichte, Kunst, LER, Mathematik, Musik, Sachkunde und Sport unterrichtet. Sorbisch/Wendisch ist ein freiwilliges zusätzliches Unterrichtsfach, am Niedersorbischen Gymnasium Cottbus integriertes Unterrichtfach mit Abiturprüfung.

Mediziner und Komponist Kurt Karnauke (Quelle: rbb)
rbb

njeznaty serbski komponist - Unbekannter sorbischer Komponist

Kurt Karnauke wurde 1866 als Sohn eines sorbischstämmigen Tuchfabrikanten geboren. Nach seinem Medizinstudium wirkte er als Arzt in Spremberg und Berlin. Die Musik war immer seine Leidenschaft und so komponierte er auch sein ganzes Leben lang. Unter anderem schrieb er acht Opern.