Ptaški swěśe swajźbu. Wjasele za naše źiśi, pśeto ga witśe zajtša něco rědnego na woknowej delce namakaju. Mjaztym až my w śopłem sejźimy, źo za pšawego ptaška pak kšute žywjenje dalej. Na to jo se snaź teke Marja Kretschmerowa mysliła, ako jo stwóriła na melodiju Bjarnata Krawca spiw: "Pip Pip Pip pśez woknyško".
Nimski ansambel Quadro Nuevo, kenž jo znaty za swóje njewšedne wobźěłowanja ludowych, teke źiśecych spiwow, jo serbski spiw zeznał, ako jo raz w Budyšynje wustupił.

Das wohl traurigste Vogellied schrieb im letzten Jahrhundert Maria Kretschmer zu einer Melodie des sorbischen Komponisten Bjarnat Krawc. Es handelt vom Vögelchen, das vor dem Fenster um eine milde Gabe bittet.
Die Gruppe Quadro Nuevo liefert das passende Arrangement: Pip Pip Pip pśez woknyško.

Jomu se groni teke wukowa nara. Pšawe serbske mě drje njama. "Bruny sprjosk"/Braunkehlchen jo ptašk lěta 2023. Něnto w januarje jen hyšći njewiźimy, jo śěgaty ptašk, kenž jo, gaž jo se w Aprylu wrośił, wěcej ako 5 towzynt kilometrow zleśeł. Cośo-li jen wiźeś, musyśo se wuglědaś za pśirodnymi łukami, źož we wusokej tšawje cesto swójo gnězdo ma. Ale snaź teke raz mimo pśiźo, gaž stajśo jomu ptaškowy domcyk pśed woknom. K někotarym zernkam zawěsće ně njegroni.

Der Wiesenclown oder Braunkehlchen ist Vogel des Jahres 2023. Im April, nach seiner Rückkehr, wird er über fünftausend Kilometer zurück gelegt haben. Man findet ihn auf naturnahen Wiesen, wo er im hohem Gras brütet und Insekten findet. Aber zu ein paar Vogelkörnern vor dem Fenster sagt er sicher nicht nein.