Tśikrajny wuměłski projekt "Wobraze krajiny - Pśechod 3" politiski adresěrujo to pśemjenjenje krajiny, wudobywanje pśirodnych resursow a śěgnjenje nowych granicow w Europje. Něnto jo wustajeńca wiźeś w Chóśebuzu. Pśedstajimy wuměłce a jich twóŕby.
Die Ausstellung "Bilder einer Landschaft - Übergang 3" ist jetzt in Cottbus zu sehen. In loser Folge stellen wir Künstler und ihre Werke vor.

Smy swěśili mjazynarodny źeń dudow. Jaden wuznamny grajaŕ serbskich dudow jo był Karlo Tilich, prědny profesionelny serbski gerc pó 2. swětowej wójnje, dłujkolětny cłonk serbskego folklornego ansambla w Slěpem. Gregor Kliem jo se pódał pó jogo slědach a se pšaša, co jo wordowało ze slědneje serbskeje źěłaŕnje dudow?

Anlässlich des Weltdudelsacktages begibt sich unser Redakteur Gregor Kliem auf die Spuren des bedeutenden sorbischen Dudelsackspielers Karl Tillich.

45 lět zgromadne dolno- a górnoserbske kubłanje: Pśed 75 lětami jo se załožył Serbski wucabnikojski institut. 30 lět pó wótwijanju togo instituta pó pśewrośe jogo źěło dalej statkujo. Gregor Kliem rekonstruěrujo historiske wuwiśe togo wažnego kubłanišća za Dolno- a Górnoserbow.
45 Jahre gemeinsamer nieder- und obersorbischer Bildungsarbeit: vor 75 Jahren gründet sich das Sorbische Institut für Lehrerbildung. Bis heute, 30 Jahre nach der Abwicklung des Instituts in der Wendezeit, wirkt seine Arbeit nach. Gregor Kliem rekonstruiert die historische Entwicklung des Instituts.

Glědamy wósebnje raz na Serbske šulske towaristwo. To ma wěcej pśicynow, kenž se lětosa w januarje nakopickuju. Su wuzwólili nowe pśedsedaŕstwo - až na jadnu paršonu jo se cełe pśedsedaŕstwo wobnowiło. A towaristwo jo měł 30. jubilej. Za nas dosć góźbow, aby Serbske šulske towaristwo raz wobšyrnje pśedstajili.
Der Sorbische Schulverein konnte im Januar sein 30-jähriges Jubiläum feiern. Auch im Januar gab es Vorstandswahlen, ein Generationswechsel an der Spitze fand statt. Für uns Grund genug, den Träger sorbischer Witaj-Kitas näher vorzustellen.

Naš kulturny a muzikowy redaktor Gregor Kliem jo był ze serbskima raparjoma w rozgronje. Wót njeju jo kśěł wěźeś, kak tuchylu wuglěda ze serbskim rapom a co matej wónej nam groniś.
Unser Kultur- und Musikredakteur Gregor Kliem kam ins Gespräch mit zwei sorbischen Rappern, wollte u.a. von ihnen wissen, wie es derzeit mit dem sorbischen Rap aussieht.