Mitarbeiter des Sorbischen Lehrerbildungsinstituts Bautzen 1966 (Quelle: SLUB)
Mitarbeiter des Sorbischen Lehrerbildungsinstituts Bautzen 1966/ sobuźěłaśerje Serbskego ceptaŕskego instituta w Budyšynje ku góźbje 20-lětnego jubileja 1966 (Quelle: SLUB) | Bild: © SLUB / Deutsche Fotothek / Heine, Kurt

75 Jahre Sorbisches Lehrerinstitut - 75 lět serbski wucabnikojski institut

45 lět zgromadne dolno- a górnoserbske kubłanje: Pśed 75 lětami jo se załožył Serbski wucabnikojski institut. 30 lět pó wótwijanju togo instituta pó pśewrośe jogo źěło dalej statkujo. Gregor Kliem rekonstruěrujo historiske wuwiśe togo wažnego kubłanišća za Dolno- a Górnoserbow.
45 Jahre gemeinsamer nieder- und obersorbischer Bildungsarbeit: vor 75 Jahren gründet sich das Sorbische Institut für Lehrerbildung. Bis heute, 30 Jahre nach der Abwicklung des Instituts in der Wendezeit, wirkt seine Arbeit nach. Gregor Kliem rekonstruiert die historische Entwicklung des Instituts.

45 lět zgromadne dolno- a górnoserbske kubłanje

Skóro kužda starša serbšćinaŕka w zakładnych šulach, hortach abo źiśownjach se źinsa hyšći dopomina na ten cas studiuma we Serbskem wucabnikojskem instituśe (Serbski seminar) w Budyšynje. Pśed 75 lětami, dnja 6. januara 1946 jo se tam to serbske ceptaŕstwo w nowej Nimskej natwariło. Nagromadu 2400 ceptarjow a 1200 źiśownicow jo se až ku kóńcoju NDR wukubłało, wětšyna wót nich serbšćinarjow. Z pśewrotom jo był z tym kóńc. W zjadnośonej Nimskej njejo było wěcej městna za NDR-kubłanje. Gregor Kliem jo powědał z něgajšnym docentom Pětšom Janašom, z něgajšnymi absolwentami a rekonstruěrujo to historiske wuwiśe togo wažnego kubłanišća za Dolno- a Górnoserbow. Pětš Janaš jo pśišeł w 70tych lětach do serbskego wucabnikojskego instituta. 18 lět jo tam wukubłał serbske ceptaŕki a ceptarjow.

Někotare dny pó nagrawanju wusćełanja wó historiji 75-lětnego serbskego kubłanišća jo do našeje redakcije bóžko dojšła tužna powěsć. 18. februara jo serbski ceptaŕ, docent, linguist, literat a lyrikaŕ Pěts Janaš swójej wócy napśecej zacynił. Stakim jo pódał Pětš Janaš we našom wusćełanju swój slědny interwju w serbskem programje rbb.

45 Jahre gemeinsamer nieder- und obersorbischer Bildungsarbeit

Fast jede ältere Sorbischlehrerin, sorbische Hortnerin oder Kindergärtnerin erinnert sich an die Studienzeit im sorbischen Institut für Lehrerbildung (Sorbisches Seminar) in Bautzen. Vor 75 Jahren, am 6. Januar 1946, nahm es seine Arbeit auf. Insgesamt 2400 Lehrerinnen und Lehrer und 1200 Kindergärtnerinnen und Hortnerinnen wurden bis zum Ende der DDR dort ausgebildet. Mit der Wende war damit Schluss. Im vereinigten Deutschland war kein Platz für DDR-Bildung. Gregor Kliem sprach mit dem ehemaligen Dozenten Pětš Janaš, mit ehemaligen Absolwenten und rekonstruiert die historische Entwicklung dieser für Nieder- und Obersorben wichtigen Bildungseinrichtung.

Leider erreichte uns wenige Tage nach der Aufzeichnung und Ausstrahlung dieser Sendung die traurige Nachricht vom Tod unseres Interviewpartners Klaus-Peter Jannasch. Am 18. Februar schloss der sorbische Pädagoge, Dozent, Linguist, Literat und Lyriker für immer seine Augen.