Film Festival Cottbus 2022 - Filmowy festiwal Chóśebuz 2022

Festiwal pódzajtšno-europskego filma Chóśebuz buźo wót 8. do 13. nowembra. How wózjawijomy pśinoski z našogo programje k filmowemu festiwaloju.
Das FilmFestival Cottbus (FFC) ist eines der international führenden Festivals des osteuropäischen Films. Es findet vom 8. bis 13. November 2022 statt. Hier publizieren wir Beiträge aus unserem Programm zum Festival.
webbok Filmowy festiwal Chóśebuz/Webseite Film Festival Cottbus

FFC 2022: pśinoski z našogo programa/Beiträge im Sorbischen Programm

RSS-Feed
  • 15.11.2022:: Film Festival Cottbus - Netzwerktreffen Lausitzer Filmschaffender 

    Goethe

    - 32. FFC - zmakanje łužyskeje filmoweje seśi

    FFC jo teke zmakanišćo luźi wót facha, bitujo jim jaden podium za wuměnu a organizaciju kontaktow. Kužde lěto maju wjelgin dobru kwotu filmowych produkcijow, kenž se tam wugótuju. A ako na mjazynarodnem pólu, tak teke pla Serbow.
    Zmakanje seśi serbskich filmarjow w ramiku FFC ma južo tradiciju. W lěśe 2015 su tu seś załožyli. Te zmakanja su wósebnje za fachowu wuměnu filmarjow myslone. Slědny tyźeń pětk a sobotu su zasej gromadu pśišli. Tenraz jo była južo w pśedpólu zjawna diskusija. Tam źo wó to, až kśě měś w serbskich medijach wěcej ruma. Ines Neumanojc rozpšawijo.

    Das FFC ist nicht nur für Kinofans ein Treffpunkt und jährlicher Höhepunkt. Auch die Fachleute treffen sich und nutzen die Kontakte, um Filmproduktionen zu vereinbaren. Das Netzwerk sorbischer Filmschaffender trifft sich jedes Jahr auf dem FFC. Dieses Jahr war gab es in diesem Rahmen ein Gespräch mit dem Rundfunkrat des rbb. Die sorbischen Filmschaffenden sind unzufrieden mit der Präsenz sorbischer Filme im rbb, aber auch beim MDR. Ines Neumann war auf dem Treffen und informiert über die Ergebnisse.

  • Film Festival Cottbus und Sorbenstiftung 

    Foto Goethe

    - 14.11.2022: FFC a Załožba za serbski lud

    Toś ten lětosny Festiwal pódzajtšnoeuropskego filma jo za serbski film jaden jubilej. Ines Neumanojc wě wěcej a jo se komu rozgranjała ze Sylku Laubensteinowu-Polencojc wót Załožby za serbski lud. Serbska załožba ga jo rozsuźecy sobu iniciěrowała pozitiwne wuwiśe na pólu serbskich filmow.

    Das diesjährige Filmfestival Cottbus stellt für das sorbische Filmschaffen ein Jubiläum dar. Ines Neumann spricht dazu mit Sylke Laubenstein-Polenz von der Stiftung für das sorbische Volk. Die Stiftung hat einen maßgeblichen Anteil an der positiven Entwicklung des sorbischen Filmschaffens.

  • Resümée: 32. Film Festival Cottbus 

    rbb/Thomas Krüger

    - 14.11.2022: Taki jo był 32. Filmowy festiwal Chóśebuz

    32. festiwal pódzajtšnoeuropskego filma jo mimo. Błyšć a glamour mjazynarodnego publikuma stej město juž zasej spušćiłej. Ale! My wugódnośijomy hyšći raz a to z našeju reportaŕku filmowego festiwala Ines Neumanojc. Wóna móžo nam wěcej wulicowaś a co pó festiwalu hyšci raz to nejwažnjejše zespóminaś.

    Das 32. Festival des osteuropäischen Films ist Geschichte. Glanz und Glamour des internationalen Publikums haben Cottbus wieder verlassen. Wir werten das Festival jetzt aus. Und das mit unserer Festival-Reporterin Ines Neumann, die das Wichtigste noch einmal zusammenfasst.

  • Film Festival Cottbus 2022: Alle Preisträger 

    32. Film Festival Cottbus: Alle Preisträger-Gewinner der Preisskulptur Lubina
    Fotoatelier Goethe

    - FFC 2022: Wšykne dobyśaŕki a dobyśarje

    Cora jo se mjaztym 32. festiwal pódzajtšnoeuropskego filma how w Chóśebuzu zakóńcył. Wušej 200 filmow z wušej 40 krajow jo se prezentěrowało, filmowe rozgrona su se pśewjadli a teke ramikowy program jo zasej bogaty był. W dogromadu 6 wšakorakich kinach a domach su se filmy how w měsće pokazali. Filmy z Ukrainy su pódla byli, łužyske filmy a teke serbske.
    Informacije k mytam a dobyśarkam/jam móžośo how wólodowaś. Fotowe impresije namakaśo pód pśinoskami.

    Das 32. Festival des osteuropäischen Films Cottbus ging gestern zu Ende. Über 200 Filme aus mehr als 40 Ländern wurden an 6. Spielstätten und Kinos präsentiert, es gab Podiumsdiskussionen und ein vielfältiges Rahmenprogramm.
    Hier Informationen zu Preisen und Preisträgern als Download, Fotoimpressionen finden Sie in der Bilderstrecke unter den Beiträgen.

  • Film Festival: Lange Nacht der kurzen Lausitzer - ein sorbisches Highlight 

    Film Festival Cottbus 2022: Sorbischer Film "Z njebjes wyšin/Vom Himmel hoch" von Angela Schuster
    rbb/Ines Neumann

    - 13.11.2022: Dłujka noc krotkich Łužycanarjow - serbski wjerašk

    Sobotu wjacor jo był jaden tych serbskich wjeraškow filmowego festiwala, ta "Dłujka noc krotkich Łužycanarjow". Ines Neumanojc jo pśipódla była a měni, až jo to było samo TEN wjerašk za ceły festiwal. Glědajucy na serbski późěl.
    Pónjeźele a wałtoru w našom programje dalej rozpšawimy wót filmowego festiwala. Mjazy drugim angažěrujo se tam Załožba za serbski lud 10 lět, popšawem samo dlej, a organizatorka togo wšogo Sylke Laubensteinowa-Polencojc groni do mikrofona, co do pśichoda planujo. A Hela Stoleckojc kuratoratěrujo wót pśiducego lěta serbsku sekciju festiwala. Z njeju smy wó tom w rozgronje.

    Samstagabend fand im Gladhouse die "Lange Nacht der kurzen Lausitzer" statt. Für Ines Neumann, die Filmschaffenden und die sorbischen Kinogäste war dies der Höhepunkt der Sektion "Heimat / Domowinja / Domizna". Es wurden sechs Premieren gefeiert.

  • Film Festival: Lange Nacht der kurzen Lausitzer - Vorschau 

    Weltspiegel Cottbus, Eine der Spielstätten für das 32. Filmfestival Cottbus
    rbb/Thomas Krüger

    - 11.11.2022: Dłujka noc krotkich Łužycanarjow - pśeglěd

    Na kóńcu tyźenja prezentěrujo filmowy festiwal zajmne nowe serbske produkcije. A to wósebnje w ramiku nowych krotkich filmow. Ines Neumanojc pśedstajijo někotare tych filmow how w pśinosku.
    Dłujka noc krotkich Łužycanarjow buźo w Gladhousu wót zeger sedymich wjacor (19:00). Prědny blok trajo jadnu a běrtyl góźinu, drugi blok se zachopijo zeger źewjeśich (21:00).
    Sobotu buźo rozgrono z Jörgom Herrmannon. Wón płaśi ako mejstaŕ silhuetowego filma. Źinsa wótpołdnja wót zeger dweju (14:00) wóni se pokazuju w Gladhousu. Diskusija z filmarjom buźo w Serbskem muzeumje zeger 11:00.

    Am Wochenende werden interessante neue sorbische Produktionen vorgestellt, besonders im Rahmen der Kurzfilmnacht im Kino "Weltspiegel" heute ab 19.00 Uhr.
    Silhouettenfilmpräsentationen im Obenkino/Gladhouse heute 14.00 und 16.00 Uhr: Schattenriss eines Meisters - Hommage Jörg Herrmann

  • Film Festival Cottbus: Wie klingt Heimat 

    Film Festival Cottbus: Spielstätte Stadthalle
    Goethe

    - 11.11.2022: filmowy a muzikaliski projekt

    W mesćańskej hali jo njeźelu zeger 12:00 slědny serbski wjerašk. W rěźe "Heimat / Domownja / Domizna" prezentěrujo se jaden filmowy a muzikaliski projekt z popstarom Felixom Räuberom wót kupki Polarkreis 18. Ines Neumanojc pśedstajijo ten projekt.

    Der letzte sorbische Höhepunkt des Festivals findet Sonntag um 12:00 Uhr in der Stadthalle statt - mit dem Popstar Felix Räuber aus Dresden. Zu hören ist auch Live Musik mit dem Bürgerchor Hoyerswerda. Ines Neumann weiß mehr darüber.

  • Besondere Filme beim Film Festival 

    Film Festival Cottbus 2022 - Sektion "Heimat/Domownja": Der Krug an der Wiedau (Krimi in 5 Sprachen)
    FFC

    - 10.11.2022: filmowe pórucenje: Der Krug an der Wiedau

    Cora su pokazali prědnej filma rěda "Heimat / Domownja / Domizna". Tema su byli produkcije serbskich filmarjow DEFA w Budyšynje: pód kótarymi śěžkimi wobstojnosćami źěłali su a až njejsu měli wjeliku pódpěru DEFA. W diskusiji k tomu jo se zespominało, až kupka wót 5 luźi, źělnje wobstojeca z awtodidaktow, njejo měła móžnosć wugótowaś wjelicke produkcije. A społniś kradu wusoki wuměłski standard a doprědkaŕski glěd na rozwězanje towarišnostnych problemow – teke to njejo móžno było we tom ramiku. Weto jo to było wažny zachopjeńk, zewšym wugótowaś filmy z perspektiwy mjeńšyny sameje a nic wót wenka na Serbow glědany.
    Něnto pak glědamy dalej w programje Filmowego festiwala. Ines Neumanojc wopisujo jaden film, kenž se pětk pśedstajijo.

    In der Rubrik "Heimat / Domownja / Domizna" des FFC läuft am Freitag der Film "Der Krug an der Wiedau" - eine Krimi-Komödie. Unsere Festivalreporterin Ines Neumann stellt ihn vor.
    Fotoimpressionen finden Sie in unserer Fotostrecke zur Filmsektion "Heimat".

  • Film Festival Cottbus: Freitag im Programm 

    Film Festival Cottbus 2022: Sektion "Heimat/Domownja": Aus dem Leben eines Rumgehers (Jörg Herrmann)
    FFC

    - 10.11.2022: pětk we programje

    Krimikomedija “Der Krug an der Wiedau” njejo ten jadnučki film serbskeje sekcije pětk na filmowem festiwalu. Hynac wokoło, pětk a sobotu buźotej wjeraška za serbskich cineastKow.
    Sekcija "Heimat / Domowinja / Domizna" zarědujo pětk Hommage silhuetowego filmarja Jörg Herrmann a slow talk "Kleine Völker, Großes Kino". Ines Neumanojc wopisujo, co tam na nas caka a ma dalšnej tipa.
    W ramikowem programje jo teke wustajeńca wót Stoletzkojc Hella. Ta jo w galeriji Brandenburg, wótcynjone maju stwórtk a pětk wót zeger dweju do šesćich (14 - 18 g.), sobotu jo pśistupna wót 10:00 do 16:00. Zastup jo dermo.

    In der Sektion "Heimat / Domowinja / Domizna" findet am Freitag die Hommage des Silhouettenfilmers Jörg Herrmann statt. Am Abend wird im Slowtalk "Kleine Völker, Großes Kino" hinter die Kulissen einer Filmproduktion geschaut. Ines Neumann weiß mehr über die Veranstaltungen und hat noch weitere Veranstaltungstipps.

  • Ein besonderer Film beim Film Festival 

    Film Festival Cottbus 2022 - Sektion "Heimat/Domownja": Izginjanje/Verschwinden/Dissapearing (Andrina Mračnikaŕ)
    FFC/Soleil Film

    - 09.11.2022: Wósebny film na Filmowem festiwalu

    Co stoj stwórtk na programje Filmwego festiwala w Chóśebuzu? Naša festiwalowa reportaŕka Ines Neumanojc pśedstajijo film "Izginjanje / Verschwinden / Dissapearing". Film pśiźo stwórtk w Gladhousu, jaden raz zeger 10:00 dopołdnja, drugi raz zeger 19:15 wjacor. Pśi drugem pśedstajenju buźo filmaŕka Andrina Mračnikaŕ pśipódla a stoj za rozgrono k dispoziciji. Fotowe impresije namakajośo we fotowej galeriji k filmowej sekciji "Domownja".

    In der Rubrik "Heimat / Domownja / Domizna" des FFC läuft am Donnerstag der Film "Izginjanje / Verschwinden / Dissapearing". Unsere Festivalreporterin Ines Neumann stellt ihn vor.
    Fotoimpressionen finden Sie in unserer Fotostrecke zur Filmsektion "Heimat".

  • Lausitzer Filmschau: Gedanken zum Laien-Filmschaffen 

    Film Festival Cottbus - Lausitzer Filmschau: Kino "Weltspiegel"
    Goethe

    - 09.11.2022: Łužyska filmowa pśeglědka - mysli wó lajskem filmowem twórjenju

    Smy pśišli do rozgrona z dolnoserbskim cineastom Horst Adam, serbskim žurnalistom a dłujkolětnym redaktorom dolnoserbskego tyźenika Nowy Casnik. Wuměnkaŕ ga ma móžnosć sebje woglědaś wjele filmow na Filmowem festiwalu w Chóśebuzu. Wón jo tek był pódla na Łužyskej filmowej pśeglědce.

    Der sorbische Journalist Horst Adam, langjähriger Redakteur der niedersorbischen Zeitung Nowy Casnik, schaut sich als Ruheständler viele Filme beim FFC an, war auch bei der Lausitzer Filmschau dabei.

  • Film Festival Cottbus: sorbische Filme und weitere Tipps 

    Obenkino Cottbus
    Glad House

    - 08.11.2022: Filmowy festiwal Chóśebuz - serbske filmy a dalšne pórucenja

    Z 219 filmami z 48 krajow produkcije płaśi toś ten 32. filmowy festiwal ako jaden tych nejwěcej wobšyrnych. Kuždy źeń rozpšawijo naša kolegowka Ines Neumanojc wó festiwalu. Wóna dajo pśeglěd, za co se wupłaśijo kórtki wobstaraś. Městna pla serbskich filmow su cesto malsnje wupśedawane. Prědny serbski blok buźo srjodu połdnjo napoł jadnogo (12:30) w Obenkinje, pótom jo ned rozgrono wó knigłowem projekśe.
    Unsere Redakteurin Ines Neumann gibt täglich einen aktuellen Überblick über das Filmfestival, vor allem über sorbische Filme. Ein erster sorbischer Block ist am Mittwoch im Obenkino.

  • Lausitzer Filmschau 2022 - Preisträger 

    Film Festival Cottbus - Lausitzer Filmschau im Kino "Weltspiegel"
    Goethe

    - 08.11.2022: Łužyska filmowa pśeglědka - dobyśarje

    20. Łužyska filmowa pśeglědka jo cora wjacor zasej premjerowała te nejlěpše krotkofilmy. 18 filmow jo było we wuběźowanju na płachśe w chóśebuskem kinje "Weltspiegel". Głowne myto jo šło na film "Gedenken" wót Anne Faroqji a Haima Peretza.
    Łužyska filmowa pśeglědka wótwórijo festiwalowy tyźeń w Chóśebuzu.
    Gestern Eröffnung der Festivalwoche mit der Lausitzer Filmschau, 18 Filmbeiträge standen im Wettbewerb im Cottbuser Kino "Weltspiegel". Der Hauptpreis geht an den Film "Gedenken".

  • Fotostrecke: Lausitzer Filmschau 

    Film Festival Cottbus - Lausitzer Filmschau: Kino "Weltspiegel"
    Goethe

    - Fotowe impresije: Łužyska filmowa pśeglědka

  • Lausitzer Filmschau 2022 - sorbischer Journalist in der Jury 

    Lausitzer Filmschau
    Filmfestival Cottbus

    - 07.11.2022: Łužyska filmowa pśeglědka - serbski žurnalist w jury

    Ta Łužyska filmowa pśeglědka wótwórijo źinsa festiwalowy tyźeń w Chóśebuzu. 19 filmow se na płachśe we kinje "Weltspiegel" pokažo. 18 wót nich jo we wuběźowanju. Naš redaktor Gregor Kliem sejźi prědny raz w jury wuběźowanja. Smy se z nim rozgranjali.
    Heute Eröffnung der Festivalwoche mit der Lausitzer Filmschau, erstmals in der Jury sitzt unser Redakteur Gregor Kliem.

  • FFC Sektion "Heimat" - Gespräch mit der Kuratorin Grit Lemke 

    Börres Weiffenbach

    - 07.11.2022: FFC sekcija "domownja" - rozgrono z kuratorku

    Witśe buźo oficialne wótwórjenje festiwala pódzajtšnoeuropskego filma w Chóśebuzu. Serbska sekcija "Domownja / Domizna / Heimat" buźo lětosa zasej wjelgin mócna. Ines Neumanojc jo z kuratorku sekcije Grit Lemke powědała, kótaraž jo sekciju pśed lětami stwóriła.
    Die Filmreihe / Sektion "Heimat" beleuchtet das Filmschaffen in der Nieder- und Oberlausitz zu sorbischen und regionalen Themen.

  • Musik: Wie klingt Heimat 

    FFC

    - muzika: Kak klincy domownja

    Muzika z filma "Wie klingt Heimat", kenž wiźiśo w ramiku rubriki "Domownja / Domizna / Heimat" njeźelu połdnjo zeger dwanasćich (12:00) w chóśebuskej měsćańskej hali.
    Musik aus dem Film "Wie klingt Heimat" (Filmvorstellung: 13.11.22, 12:00, Stadthalle Cottbus)

  • Film Festival Cottbus 2022: Meine Favoriten 

    Film Festival Cottbus 2022 - Sektion "Heimat/Domownja": Izginjanje/Verschwinden/Dissapearing (Andrina Mračnikaŕ)
    FFC/Soleil Film

    - 06.11.2022: Filmowy festiwal Chóśebuz - móje fawority

    Wót 8. do 13. nowembra jo zasej móžno se wjele zajmnych a rědkich filmow woglědaś. Serbskich a drugich słowjańskich. Ines Neumanojc zaběra se ceły tyźeń z rubriku "Domownja / Domizna / Heimat" a stawnje wó tom rozpšawijo. Ale wóna jo se te filmy teke južo w pśedpólu woglědała. A pśeraźijo nam něnto swóje fawority.
    Favoriten unserer Redakteurin Ines Neumann in der FFC Filmreihe "Heimat"

Fotowe impresije | Fotoimpressionen

Film Festival Cottbus: Staatstheater Cottbus
Goethe

- Filmowy festiwal Chóśebuz 2022

Film Festival Cottbus 2022

Filmstills

Film Festival Cottbus 2022 - Sektion "Heimat/Domownja": Wie klingt Heimat (ravir film Dresden)
FFC

Fotostrecke: Filmstills - Filme der Sektion "Heimat" - Fotowe impresije: Filmy sekcije "domownja"