Der Tag; © rbbKultur
Bild: rbb/Karo Krämer

- DER TAG

Heute zu Gast: Bernd-Jürgen Fischer; Übersetzer und Proust-Kenner

Am Mikrofon: Frank Meyer

Jetzt läuft
Bernd-Jürgen Fischer; © Annette Koroll FOTOS
rbbKultur

Bernd-Jürgen Fischer, Proust-Übersetzer - "Ich habe mich zehn Jahre in Marcel Prousts Welt vertieft"

Marcel Prousts Jahrhundertroman "Auf der Suche nach der verlorenen Zeit" – wer kann sich schon als Kenner der Materie bezeichnen, außerhalb der Fachwelt der Literaturwissenschaft? Bernd-Jürgen Fischer kann das getrost. Denn der Linguist und Autor hat vor einigen Jahren eine eigene Übersetzung des Proust-Romans vorgelegt. Und er hat ein Marcel-Proust-Album herausgebracht.

Jetzt läuft
Pieke Biermann
rbbKultur

Wer soll Amanda Gorman übersetzen? - Pieke Biermann zur Debatte, wer welche Autor*innen übersetzen darf

Kann eine weiße Übersetzerin das Gedicht einer afro-amerikanischen Lyrikerin authentisch genug in eine andere Sprache übertragen? Diese Frage wird in den Niederlanden heftig diskutiert. Sollten Texte schwarzer Autor*innen möglichst nur von Schwarzen übersetzt werden? Ein Gespräch mit der Übersetzerin Pieke Biermann - für ihre Übersetzung von "Oreo", dem Roman der afro-amerikanischen Schriftstellerin Fran Ross, wurde sie im vergangenen Jahr mit dem Übersetzerpreis der Leipziger Buchmesse ausgezeichnet.

Musikliste 09.03.2021 16:00 - 20:00 Der Tag

Tonträger Werk Zeit
16:00 Nachrichten
BERLIN ClassicsLC 06203Best.Nr 0031262 Hector Berlioz
La damnation de Faust (Fausts Verdammnis), op. 24 Marche Hongroise (Ungarischer Marsch) Gewandhausorchester Leipzig
Gerhart Wiesenhütter
05:12
Kultur aktuell
Drossel RecordsLC 29440Best.Nr Tobias Hett
Schwalbe The City Substrings
04:27
Berlin ClassicsLC 06203Best.Nr 0301569BC Duke Ellington
Caravan = Patagonia Express Trio
Oscar Bohórquez, Violine; Claudio Bohórquez, Cello; Gustavo Beytelmann, Klavier
03:46
My Redemption RecordsLC 18918Best.Nr Ryan Inglis
Only Human Ryan Inglis
04:18
BERLINER PHILHARMONIKER RECORDINGSLC 13781Best.Nr BPH 0401 Karim Sebastian Elias
Rhythm is it! Hope Orchester-Akademie der Berliner Philharmoniker
Habib Benedikt Elias, Klavier
Gernot Schulz
04:48
Ars ProduktionLC 06900Best.Nr ARS38246 Claude Debussy
Children's Corner 1. Doctor Gradus ad Parnassum Mario Häring, Klavier
02:10
Deutsche GrammophonLC 00173Best.Nr Anoushka Shankar; Manu Delago
Reunion Girls for Equality
Anoushka Shankar, Sitar
04:13
Kultur aktuell
rbb-ProduktionLC 00000Best.Nr Joseph Haydn
Sinfonie Nr. 44 e-Moll, Hob I:44 2. Satz: Menuetto (Canon) - Trio Deutsches Symphonie-Orchester Berlin
David Afkham
05:05
AngelLC 00110Best.Nr 7499582
Felix Mendelssohn-Bartholdy; Foto: picture-alliance/dpa
Felix Mendelssohn Bartholdy Streichquintett Nr. 1 A-Dur, op. 18 4. Satz: Allegro vivace Hausmusik 06:22
17:00 Nachrichten
Kigntown RecordsLC 00665Best.Nr Volker Freidel
Scherzo Stefanie Maschke, Klavier
05:00
Gast im Studio
Deutsche GrammophonLC 00173Best.Nr 459044-2 Édouard Lalo
Symphonie espagnole für Violine und Orchester d-Moll, op. 21 5. Satz: Rondo. Allegro Orchestre de Paris
Itzhak Perlman, Violine
Daniel Barenboim
08:01
PhilipsLC 00305Best.Nr 412727-2 Edvard Grieg
Aus Holbergs Zeit. Suite im alten Stil G-Dur, op. 40 5. Rigaudon. Allegro con brio Academy of St. Martin-in-the-Fields
Sir Neville Marriner
04:00
Sony ClassicalLC 06868Best.Nr 19439798612-01 Dirk Maassen
In another life Dirk Maassen, Klavier
02:05
PentatoneLC 12686Best.Nr PTC 5186 738 Georg Friedrich Händel
Concerto grosso c-Moll, HWV 326 1. Satz: Allemande Akademie für Alte Musik Berlin
Bernhard Forck (Konzertmeister)
04:29
JazzLC 00148Best.Nr 0716790 Hindi Zahra
Imik Si Mik Ensemble
Hindi Zahra, Gesang
03:51
Kultur aktuell
WARNER CLASSICSLC 02822Best.Nr 0190295139742 Ludwig van Beethoven
Trio G-Dur für Klavier, Flöte und Fagott, WoO 37 2. Satz: Adagio Emmanuel Pahud, Flöte; Sophie Dervaux, Fagott; Daniel Barenboim, Klavier
04:53
rbb-ProduktionLC 00000Best.Nr Diego Ortiz
Romanesca, Pasamezzo moderno und Folia Hespèrion XXI
Jordi Savall, Diskantgambe
Jordi Savall
06:22
18:00 Nachrichten
FuegoLC 08823Best.Nr Daft Punk; Pharrell Williams
Get Lucky Feuerbach Quartett
05:52
Kultur aktuell
Blue NoteLC 00133Best.Nr Norah Jones
Tragedy Norah Jones
04:10
DeccaLC 00171Best.Nr 478 2956 Johann Sebastian Bach
Konzert, BWV 1042 / BWV 1054 3. Satz: Allegro Gewandhausorchester Leipzig
Ramin Bahrami, Klavier
Riccardo Chailly
02:39
ALPHALC 00516Best.Nr ALPHA452 Andreas Romberg
Violinkonzert Nr. 12 g-Moll 3. Satz: Polonese. Allegretto Capriccio Barockorchester
Chouchane Siranossian, Violine
Dominik Kiefer
09:19
kurz & gut - Ulrike Almut Sandig: Fantastische Tierwesen: Quasselasseln (0´52, Wdh.)
RCA Records LabelLC 00316Best.Nr 68185-2 Arcangelo Corelli
Suite B-Dur Badinerie Moskauer Virtuosen
Wladimir Spiwakow
01:02
V2LC 01801Best.Nr VVR778559 Laura Marling
Don't Ask Me Why Ensemble
Laura Marling, Gesang und Gitarre
03:40
Orange MountainLC 30601Best.Nr 0147 Philip Glass
Etüde für Klavier Nr. 6 Simone Dinnerstein, Klavier
05:16
Kultur aktuell
Zig-Zag TerritoiresLC 10894Best.Nr ZZT360 Luigi Boccherini
Gitarrenquintett Nr. 7 e-Moll, G 451 4. Satz: Allegretto Accademia Ottoboni
Francesco Romano, Gitarre
05:20
AccentLC 06618Best.Nr ACC 24222 Nicola Porpora
Sonate e-Moll für 2 Violinen und Basso continuo 2. Satz: Allegro Batzdorfer Hofkapelle
04:35
EMI CLASSICSLC 06646Best.Nr 7243-557359-2 Carl Maria von Weber
Klarinettenquintett B-Dur, op. 34 4. Satz: Rondo. Allegro giocoso Academy of St. Martin-in-the-Fields
Sabine Meyer, Klarinette
Kenneth Sillito
05:58
UniversalLC 01846Best.Nr Colin Greenwood
High And Dry Jamie Cullum
04:15
Deutsche GrammophonLC 00173Best.Nr 483 7218 Jóhann Jóhansson
12 Conversations with Thilo Heinzmann 8. Pol Echo Collective
04:31
Deutsche GrammophonLC 00173Best.Nr 4790571 Elena Kats-Chernin
Wild Swans Suite Eliza Aria Daniel Hope, Violine; Jacques Ammon, Klavier
03:07
Kultur aktuell
Deutsche Harmonia MundiLC 00761Best.Nr 88843004252 Carl Philipp Emanuel Bach
Flötenkonzert d-Moll, Wq 22 1. Satz: Allegro Berliner Barock Solisten
Jaques Zoon, Flöte
Gottfried von der Goltz
07:28
PhilipsLC 00305Best.Nr 4201592 Gabriel Fauré
Dolly-Suite, op. 56 6. Le pas espagnol Katia Labèque; Marielle Labèque, Klavier
02:02