Carola Köhler © privat
privat
Bild: privat Download (mp3, 8 MB)

- Carola Köhler, Lektorin und Übersetzerin

... hat am 23.6. einen der diesjährigen Deutsch-Italienischen Übersetzerpreise bekommen

Was wäre der internationale literarische Austausch ohne die Kunst der Übersetzer*innen? Literarische Übersetzung wird immer noch viel zu wenig gewürdigt. Umso wichtiger sind Preise wie der Deutsch-Italienische Übersetzerpreis. Zum ersten Mal wurde auch das Genre der Comics prämiert. Carola Köhler hat den Nachwuchsförderpreis für die Übersetzung von zwei Comics erhalten. Wir sprechen mit Carola Köhler über Comics in Italien und die hohe Kunst des Übersetzens.

Zerocalcare: "Kobane Calling"
Aus dem Italienischen von Carola Köhler
Avant Verlag 2017
272 Seiten
Preis: 24,95 Euro

Manuele Fior: "Die Tage der Amsel"
Aus dem Italienischen von Carola Köhler
Avant Verlag 2018
104 Seiten
Preis: 22,00 Euro

Unsere Literatur-Podcasts

weiter lesen Podcast © rbbKultur

Podcast | Eine Bühne für neue Bücher - weiter lesen

rbbKultur und das Literarische Colloquium Berlin sind zu Beginn der Corona-Pandemie in eine Art Literatur-WG zusammengezogen: Dort tauschen wir Bücher, erzählen uns von Begegnungen mit Autor*innen, und sitzen stundenlang am Küchentisch und quatschen über Lesen, Lieben und Leben.

Daraus ist ein Podcast entstanden, in dem wir über die Bücher reden, die gerade auf unserem WG-Bücherregal stehen - Bücher, die wir bemerkenswert finden, die auffallen, gefallen, zum Nachdenken anregen. Ihnen geben wir eine Bühne, unbekannten Debuts genauso wie Romanen von weltberühmten Schriftsteller*innen. Wir kommen ins Gespräch -mit den Autor*innen, Lektor*innen und Übersetzer*innen und merken immer wieder: Beim Reden über Bücher redet man automatisch auch über sich selbst.

Kurz und gut; © rbbKultur

Kurz und Gut

Dichterinnen und Dichter von heute lesen radiophone Gedichte. Und vermitteln damit eine Wochenration Reim, Rhythmus und Wohlklang. Komische, merkwürdige, musikalische und elegische Gedichte von F.W. Bernstein und Nora Gomringer bis Ilma Rakusa und Wiglaf Droste.

Kurz und dicht statt lang und verlabert.

Effi Briest | rbbKultur Serienstoff © rbb/Inga Israel
rbb/Inga Israel

Podcast | rbb Serienstoff - Effi Briest | Serienstoff

Effi ist 17, als sie sich verheiratet. Es ist keine Liebesheirat, nur eine gute Partie. Die Ehe wird für die junge Frau zum Gefängnis. Da taucht ein gewisser Major von Crampas auf. Jahre später entdeckt ihr Ehemann die Affäre… Fontanes berühmter Gesellschaftsroman als Hörspiel-Serie mit Cordula Trantow als Effi Briest.