Mahlers Übertragungen von literarischen Werken in die Comic-Form sind nie reine Adaptionen, sondern vielmehr genauso tiefgründige wie witzige Interpretationen. Ganz besonders gilt dies bei Joyces "Ulysses", der sich einer "werkgetreuen" Umsetzung per se entzieht. Mahler treibt da lieber die Kunst der Verkürzung auf die Spitze und bewahrt trotzdem gekonnt die Atmosphäre des Originalwerks. Zudem schafft er mit seinem "Ulysses", der schon bei Joyce im Zeitungsgeschäft verwurzelt ist, eine herrliche Hommage an den klassischen Zeitungs-Comic.

Suhrkamp | 24,00 Euro

Nicht nur der Titel der auf insgesamt vier Alben angelegten Geschichte erinnert an die Fabel "Farm der Tiere" von George Orwell. Auch Szenarist Xavier Dorison unterwirft die Bewohner seines Schlosses, in dem die allein gelassenen Tiere die Herrschaft übernommen haben, einer totalitären Ordnung, in der sich gnadenlos das Recht des Stärkeren durchsetzt. Doch eine kleine Gruppe von Aufrührern scharrt sich um die Katze Miss Bengalore, um mit Humor Widerstand zu leisten. Ein Plädoyer für die Freiheit, das leider nur allzu gut in unsere Zeit passt.

Splitter | Übersetzung aus dem Französischen: Tanja Krämling | 17,00 Euro