Gorki Theater: Eine Zusammenfassung von allem, was war © Ute Langkafel MAIFOTO
Ute Langkafel MAIFOTO
Bild: Ute Langkafel MAIFOTO Download (mp3, 5 MB)

Maxim Gorki Theater | Container - "Eine Zusammenfassung von allem, was war"

Bewertung:

Die syrische Autorin Rasha Abbas hat sich in Deutschland mit Kurzgeschichten einen Namen gemacht. Ihr Erzählband "Eine Zusammenfassung von allem, was war" wurde von der Kritik hoch gelobt. Im Gorki-Container gibt es jetzt eine Theaterversion.

Gorki Theater: Eine Zusammenfassung von allem, was war © Ute Langkafel MAIFOTO
Bild: Ute Langkafel MAIFOTO

Die Bühne ist schwarz und leer. Zwei Schauspielerinnen und zwei Schauspieler sitzen in der ersten Reihe und fordern uns auf gedanklich auf die Reise zu gehen: "Imagine, there is a show about loneliness, and it’s funny…"

Wir sollen uns eine Show über Einsamkeit vorstellen, die zugleich lustig ist. Die Übersetzung können wir in den Übertiteln mitlesen. Gespielt wird auf Deutsch, Englisch und Arabisch. Drei der vier Akteure stammen aus Syrien, wie die Autorin Rasha Abbas. Eigentlich eine spannende Ausgangssituation.

Die Intensität der Textvorlage wird auf der Bühne nicht erreicht

Das Buch "Eine Zusammenfassung von allem, was war" reiht 21 alptraumhafte Geschichten aneinander. Verschiedene Erzählerinnen berichten über Seelenqualen, die mit ihrer familiären Herkunft und mit dem syrischen Bürgerkrieg zu tun haben. Auf der Bühne hingegen wird herumgealbert. Wer ist am schnellsten von Null auf Hundert? Die zierliche Kenda Hmeidan kommt lächelnd auf die Bühne und brüllt ohne jeden Übergang das Publikum an: "My name is not fucking important! … You can call me fucking Velvet !!!"

Mit den Sätzen "Mein Name ist unwichtig. … Sie können mich Samt nennen" werden in der ersten Geschichte des Buchs Berichte der Protagonistin eingeleitet. In jedem Lebensalter scheint sie eine andere zu sein. Eigentlich eine gute Spielvorlage. Doch in der Inszenierung von Sebastian Nübling versuchen die Darstellerinnen und Darsteller gar nicht eine Figur zu spielen. Sie demonstrieren wie gut (oder vielmehr wie schlecht) sie sich in extreme Emotionen hereinsteigern können. Sie brüllen oder schluchzen - die Intensität der Textvorlage erreichen sie aber keine Sekunde.

Gorki Theater: Eine Zusammenfassung von allem, was war © Ute Langkafel MAIFOTO
Bild: Ute Langkafel MAIFOTO

Rasen durch einen Alptraum

Irgendwann setzen alle blaue Perücken auf und tanzen zu Technomusik. Monoton. Dazu werden Texte gesprochen, doch Wort und Bild haben wenig miteinander zu tun – bis im Text ein Drogenrausch geschildert wird. Nebel wabert, Lichtstrahlen zeichnen endlose Muster in die Luft – ein Bild der Entgrenzung. Kinan Hmeidan, der in dem Augenblick der Erzähler ist, gerät in Panik. Was geschieht, wenn er im Rausch von seinem Vermieter entdeckt und in ein Krankenhaus gebracht wird? Das Krankenhaus würde wahrscheinlich die Polizei informieren …

Für einen Augenblick sind Ort und Zeit klar. Wir sind im Berlin der Gegenwart. Ein Flüchtling mit Drogen im Blut muss sich vor den Behörden fürchten. Doch dann verwischt wieder alles. Wir rasen durch einen Alptraum, in dem es keine formale Logik gibt – genau wie im Buch. Doch während die Geschichten die Leser:innen sofort gefangen nehmen, lässt die Theaterversion merkwürdig kalt. Viel zu selten zeigt sie konkrete Situationen oder Figuren, die Szenenfolge hat etwas Beliebiges. Mal dröhnt Technomusik, mal flimmern Bilder, die aus Computerspielen stammen könnten, über eine Leinwand.

Schöne Momente - aber insgesamt unbefriedigend

Eine Tänzerin präsentiert ein Solo, bei dem sie sich fünf Minuten rasend schnell dreht, auf den Boden wirft und über die Bühne rollt. Das sei ihre Zusammenfassung des Buches erklärt sie im Anschluss ebenso atemlos, wie unkonkret. Die Aufführung wirkt wie eine Materialsammlung. Jede und jeder bekommt eine Solonummer und darf drauflos improvisieren. Das sorgt für einige schöne Momente, bleibt aber insgesamt unbefriedigend – ein Alptraum ohne dramatische Kraft.

Oliver Kranz, rbbKultur

Weitere Rezensionen

Çiğdem Teke, David Bennent, Yanina Cerón, Falilou Seck, Tina Keserovic, Maxim Loginovskih, Lea Draeger in "Geschwister" am Gorki Theater
Birgit Hupfeld

Maxim Gorki Theater - "Geschwister"

2. Juni 1967: Ein Tag im Leben einer bürgerlichen Familie in Westdeutschland: Mutter, Vater und drei Kinder. Und dann der Zeitsprung. Die Kinder sind erwachsen geworden und obwohl in derselben Familie aufgewachsen, sind die Lebenswege der drei "Geschwister" sehr unterschiedlich. Das neue Stück von Ersan Mondtag stellt Fragen nach dem Weiterwirken des Nationalsozialismus in den Familien - bis zum Beginn der Nullerjahre und den ersten Morden des NSU.

Download (mp3, 6 MB)
Bewertung:
Schaubühne: Der Krieg mit den Molchen © Gianmarco Bresadola
Gianmarco Bresadola

Schaubühne am Lehniner Platz - "Der Krieg mit den Molchen"

Karel Čapek gehört zu den wichtigsten tschechischen Schriftstellern des 20. Jahrhunderts. 1936 erschien sein satirischer Science-Fiction-Roman "Der Krieg mit den Molchen". Soeren Voima hat diese irre Parabel auf den Faschismus nun für die Schaubühne neu bearbeitet. Am Samstag war die Premiere der Inszenierung von Clara Weyde.

Download (mp3, 9 MB)
Bewertung:
Deutsches Theater: Auslöschung. Ein Zerfall © Monika Rittershaus
Monika Rittershaus

Deutsches Theater - "Auslöschung. Ein Zerfall" nach Thomas Bernhard

Der Österreicher Thomas Bernhard hat bekanntlich viele Theaterstücke geschrieben. Auf die Bühne des Deutschen Theaters hat die Regisseurin Karin Henkel jetzt aber seinen letzten Roman gebracht: "Auslöschung. Ein Zerfall" heißt das Mammut-Werk mit 650 Seiten, das Bernhard 1986 geschrieben hat, drei Jahre vor seinem Tod.

Download (mp3, 7 MB)
Bewertung: