Fjodor Dostojewski: Der Doppelgänger © Galiani Berlin
rbbKultur
Bild: Galiani Berlin Download (mp3, 9 MB)

Erstübersetzung der Urfassung - "Der Doppelgänger" von Fjodor Dostojewski

Ein Gespräch mit dem Übersetzer Alexander Nitzberg

Für seinen Debütroman "Arme Leute" wurde der junge Fjodor Dostojewski gefeiert. Sein kurz darauf in einer Zeitschrift veröffentlichtes Buch "Der Doppelgänger" jedoch wurde zerrissen. Erst 20 Jahre später überarbeitete Dostojewski den Text und der ist die Vorlage für alle bisherigen Übertragungen ins Deutsche. Die Urfassung von "Der Doppelgänger" liegt jetzt erstmals auf deutsch vor. Übersetzt hat Alexander Nitzberg und er erzählt auf rbbKultur, was diesen Text so besonders macht.

Mehr