Quelle: rbb
Sorbische Live-Musik

Musik/Thema der Woche - muzika/tema tyźenja

W tej rubrice pśedstajijomy Wam za jaden tyźeń wósebnu cejdejku, wósebnych wuměłcow/kow, literaturu abo muzikowe temy. W našom wšednem wusćełanju spiwy k tomu grajomy.
In dieser Rubrik stellen wir besondere CDs, Künstlerinnen und Künstler, Literatur oder spezielle Musikthemen vor. In unserem täglichen Programm präsentieren wir dann Musiktitel dazu.

Filmowy festiwal Chóśebuz

06.11. - 12.11.2023
Filmowy festiwal Chóśebuz - pódzajtšnoeuropska filmowa muzika

Ku góźbje 33. Festiwala pódzajtšnoeuropskego filma w Chóśebuzu wót 07. do 12. nowembra stoj w tom tyźenju pódzajtšnoeuropska filmowa muzika na programje našeje muziki tyźenja.

33. FFC

FilmFestival Cottbus - osteuropäische Filmmusik

Das FilmFestival Cottbus ist eines der weltweit führenden Festivals, wenn es um das aktuelle Filmschaffen in Mittel- und Osteuropa geht. Vom 7. bis 12. November gibt es wieder drei Wettbewerbe und rund 150 Filme aus 40 Produktionsländern zu sehen.

Sechs Tage gibt es eine bunte, melodramatische, spannende, schrille, verrückte, experimentelle und humorvolle Welt des osteuropäischen Kinos: vom amüsanten Genderrollentausch aus Georgien über einen polnischen Zombiefilm, esthnischen KungFu-Streifen bis hin zur Coming Out-Geschichte aus der Ukraine.

Aus aktuellem Anlass präsentieren wir in dier Woche Filmmusiken aus Osteuropa.

Muziki a informacije / Musik und Informationen

Joanna Kulig, Marcin Masecki - Dwa Serduszka

2018 jo se wózjawił pólski film "Cold war" (Zymna wójna), kótaryž na zakłaźe fiktiwnego folklornego ansambla Mazurek wulicujo tragiske lubosćinske tšojenje w pówójnskej Pólskej. Wulicowanje zachopijo se styri lěta pó drugej swětowej wójnje a pśewóźujo wobeju głowneju grajarjowu - pianista Wiktora a spiwaŕku Zulu - cełu dekadu.
To wósebne glědajucy na muziku jo, až se jaden spiw we wšakich wariantach namakajo w cełem filmje a wón jo ksuty źěl wulicowanja. Wetom až jo to na zachopjeńku jaden ludowy spiw, kótaryž nadejdu na jsy a pótom nagrawaju, jawi se wón pózdźej ako šanson we jazzowem woblaku.

2018 wurde der polnische Film "Cold war/Zimna wojna" veröffentlicht, der anhand des fiktiven Folkloreensembles Mazurek eine tragische Liebesgeschichte im Nachkriegspolen erzählt. Die Erzählung beginnt vier Jahre nach Ende des zweiten Weltkriegs und begleitet die beiden Hauptdarsteller - den Pianisten Wiktor und die Sängerin Zula - über eine Dekade.

Das besondere im Hinblick auf die Musik ist, dass sich ein Lied in verschiedenen Varianten im ganzen Film wiederfindet und fester Bestandteil der Erzählung ist. Während es zunächst ein Volkslied ist, dass auf dem Dorf gefunden und aufgezeichnet wird, taucht es später als Chanson im Jazzgewand auf.

 

rbb
imago images/ITAR-TASS

Goran Bregović - Ausencia

We 1990tych lětach jo se wózjawił ceły rěd filmow, kótarež tematizěruju stawizny Jugosłowiańskeje, ale teke wójny w tom regionje. K tomu słuša teke "Underground" (Podzemlje) serbiskego filmarja Emir Kusturica. W njom jadna se wó fiktiwne stawizny partizanow. Film jo dobył 1995 złotu palmu na festiwalu w Cannes.
Muzika za ten film póchada wót serbiskego muzikarja a komponista Goran Bregović, kótaryž pśedewšym pśez bogatu licbu filmowych muzikow jo był jaden z nejwuspěšnjejšych wuměłcow w jogo domowni.

In den 1990er Jahren erschienen eine Reihe von Filmen, die die Geschichte Jugoslawiens, aber auch der Kriege in dieser Region thematisieren. Dazu gehört auch "Underground" (Podzemlje) des serbischen Filmemachers Emir Kusturica. Darin geht es um eine fiktive Partisanengeschichte, der Film gewann 1995 die goldenen Palme beim Filmfestival in Cannes.
Die Musik zum Film stammt vom serbischen Musiker und Komponisten Goran Bregović, der vor allem durch seine zahlreichen Filmmusiken zu einem der erfolgreichsten Künstler in seiner Heimat wurde.

 

rbb/tagtraum

Duj Sandale

Komedija "Carna kócka, běła kócka" (Crna mačka, beli mačor) jo była skóro pó wózjawjenju 1998 sensaciski wuspěch. W njej wulicujo serbiski filmaŕ a režiser Emir Kusturica absurdne lubosćinske tšojenje w cygańskem miljeju. Což statkujo ako karikatura, jo wubuźiło zagórjenje a zajm za kulturu Sinti a Roma. K tomu jo pśinosowała teke raźona muzika, kótaraž jo filmoju pśipórała awtentiski flair.

Die Komödie "Schwarze Katze, weißer Kater" (Crna mačka, beli mačor) war bald nah ihrem Erscheinen 1998 ein Sensationserfolg. Darin erzählt der Regisseur Emir Kusturica eine absurde Liebesgeschichte im Zigeunermillieu. Was wie eine Karrikatur wirkt, löste eine Begeisterung und ein Interesse an der Kultur der Sinti und Roma aus. Dafür sorgte auch die gelunge Musik, die dem Film ein autenthisches Flair verpasst.

 

KINO

KINO - Zvezda po imeni Solntse

Z perestrojku su tejerownosći te wuměłce namakali šyršy publikum, kótarež su dotychměst agěrowali w zakšytosći, a kótarychž twóŕby su se rozšyrjali jano kšajźu.
Teke w kinje su byli w tom casu móžne wěcy, kótarež źinsa nas dłymoko gnuju nastupajucy jich socialnu kritiku abo teke wjasele na eksperimentěrowanju. Kinowy klasikaŕ z casa póznego Sowjetskego zwězka jo film "Glicka". Znjewužywanje drogow, kriminalita a wobswětowa katastrofa pśi jazorje Aral su někotare temy, kótarež su byli wiźeś na kinowej płachśe. Wuspěch filma zawěsće złožujo se teke na sobustatkowanje rockowego muzikarja Viktora Tsoi, kótaregož band "Kino" jo za toś ten film stwóriła soundtrack.

Im Zuge der Perestroika fanden auch jene Künstler ein größeres Publikum, die zuvor nur im Untergrund agierten, und deren Werke nur unter der Hand Verbreitung fanden.
Auch im Kino waren in dieser Zeit Dinge möglich, die heute sowohl hinsichtlich ihrer Sozialkritik, wie auch der Experimentierfreude beeindrucken. Ein Kinoklassiker der Spätzeit der Sowjetunion ist der Film "Die Nadel". Drogenmissbrauch, Kriminalität und die Umweltkatastrophe am Aralsee sind einige der Themen die auf der Leinwand zu sehen waren. Der Erfolg des Films fusst zum Teil sicher auch an der Mitwirkung des Rockmusikers Viktor Tsoi, dessen Band "Kino" den Soundtrack zum Film schuf.

 

rbb

Michaj Burano - Wezmę w drogę złoty księżyc (Ballada cygańska)

Pólski režiser Andrzej Wajda słuša bźez cwiblowanja k nejwěcej pregujucym wósobinam pólskego kina. Ceły rěd jogo filmow słuša rowno tak w jogo domowni ako teke mjazynarodnje do kanona europskego kina. Pśecej zasej jo Wajda za jogo filmy źěłał gromadu z nejwuznamnjejšymi pólskimi komponistami ako na pś. Wojciech Kilar abo Krzysztof Penderecki. Ale teke filmowa muzika drugich, mjenjej znatych komponistow a interpretow słuša źinsa do repertoire. Tak teke pśiducy spiw Michaja Burano, pólskego Roma, kótaryž jo był popularny pśedewšym we dobje beat. Spiw cygańska balada póchada ze sławnego filma "Krajina pó bitwje" Andrzeja Wajdy.

Der polnische Regisseur Andrzej Wajda gehört zweifelsohne zu den prägendsten Persönlichkeiten des polnischen Kinos. Zahlreiche seiner Filme gehören in seiner Heimat aber auch international zum Kanon des europäischen Kinos.
Immer wieder arbeitete Wajda für seine Filme auch mit den bedeutendsten polnischen Komponisten zusammen, etwa Wojcech Kilar oder Krzysztof Pendereki. Aber auch die Filmmusik anderer, bei uns weniger bekannter Komponisten und Interpreten gehört heute zum Repertoire. So auch das folgende Lied on Mvchaj Burano, einem polnischen Roma, der vor allem in der Beat-Ära sehr populär war. Das Lied "Zigeuner Ballade" entstammt dem berühmten Film "Landschaft nach der Schlacht" (Krajobraz po bitwie) von Andrzej Wajda.

 

Dimitro Gnatjuk - Pisnja pro rushnik

Gaž powědamy wó sowjetskem kinje, lažko zamjelcyjomy, až su drje eksistěrowali regionalne a nacionalne filmowe šule. Sowjetske republiki su ga měli jich swójske statne studija. We Ukrainje wobstoj toś take filmowe studijo do źinsajšnego nadalej ako statne pśedewześe.
1958 jo se wózjawił tam producěrowany film "Lěta młodosći". Tak pomjenjony "hantwalowy spiw" z njogo jo do źinsajšnego jadna z nejwěcej znatych filmowych muzikow a jo se interpretěrował pśez młogich wuměłcow.

Wenn man vom sowjetischen Kino spricht, dann unterschlägt man leicht, dass es sehr wohl regionale und nationale Schulen gab. Die Teilrepubliken hatten ihre eigenen staatlichen Studios. In der Ukraine besteht dieses Filmstudio bis heute als staatseigenes Unternehmen fort.
1958 erschien der dort produzierte Film "Junge Jahre" (Літа молодії). Das sogenannte Handtuch-Lied daraus ist bis heute eine der bekanntesten Filmmusiken und wurde von zahlreichen Künstlern interpretiert.

 

rbb

slědkglědanje/ Rückschau

In-Ear Kopfhörer steckt in einem Frauenohr (Bild: rbb/Lucia Hennerici)
rbb

- muziku słuchaś/ Musik nachhören

How móžośo słuchaś a wólodowaś "muziku tyźenja" slědnych mjasecow
"Musik der Woche" der letzten Monate anhören oder downloaden

Kontakt

Colourbox

Ihr E-Mail an uns

Unsere Kontaktdaten:

rbb/Studio Cottbus
Sorbisches Programm
Berliner Straße 155
03046 Cottbus
Telefon: (0355) 14 39 171
Telefax: (0355) 14 39 179
Mail: sorben@rbb-online.de