Sie ist ein Höhepunkt des kulturellen Lebens in unserer Region. Mehr als 300 aktive Mitwirkende verschiedener Nationen präsentieren drei Tage lang die kulturellen Wurzeln ihrer Heimat. Erleben Sie den farbenfrohen Trachtenreigen vom 21. bis 23. Juni in Lübbenau, Forst und Cottbus.
Lětosa prezentěrujo se pisany a pyšny rěd drastwow a folklory wšakorakich ludow w Lubnjowje, w Baršću a Chóśebuzu.
Im Rahmen des Cottbuser Stadtfestes vom 21. bis 23. Juni präsentiert die Stadt mit dem rbb als Medienpartner wieder ein buntes Klang- und Tanzmosaik auf der rbb Bühne im Puschkinpark. Sorbische Institutionen stellen sich im Bühnenumfeld an Infoständen vor.
Na měsćańskem swěźenju prezentěrujotej město Chóśebuz a rbb sobotu zasej pisany mozaik melodijow a rejow a to na rbb jawišću w Puškinowem parku.
Thema im Programm / tema w programje
rbb, imago, dpa
akcija Mužakow - serbska gmejna w Pólskej - Aktion Muskau - Sorben in Polen
Nach dem 2. Weltkrieg wurde die Grenze zwischen Polen und Deutschland neu festgelegt, was bei der polnischen und deutschen Bevölkerung zu großer Trauer führte. Aber auch bei den Sorben. Wenig ist darüber bekannt, dass damals auf der heute polnischen Seite der Neiße auch Sorben lebten. Mit diesem Thema haben sich sorbische und polnische Historiker beschäftigt. Sebastian Elikowski-Winkler berichtet.
Jo powšyknje mało znate, až su byli pó 2. swětowej wójnje na źinsa pólskem boce Nyse hyšći serbske luźe žywe. Wóni su se pak kóńc 1940tych lět gromaźe z nimskimi wugnali abo su pśed frontu wuběgnuli. Někotare serbske a pólske historikarje su se z teju temu zaběrali.
Hier finden Sie ausgewählte Beiträge aus unserem sorbischen Programm.
How namakaśo wubrane pśinoski Bramborskego serbskego radija rbb.
Kindersendungen/źiśece wusćełanja
Der "Kindergruß" für unsere jüngsten Hörer: montags und freitags kurz nach 12:00 Uhr im sorbischen/wendischen Programm des rbb.
Naš "póstrow za źiśi" za nejmłodšych pśisłucharjow, pónjeźele a pětk krotko pó zeger 12.00 góź. w Bramborskem serbskem radiju rbb.
"Raz, dwa, tśi - źi wen, źi! Ně, pócakajśo! Něnto pśiźo naš póstrow za źiśi!"
Mit diesem Kinderreim beginnt der Kindergruß, montags und freitags, kurz nach 12:00 Uhr.
Gern nehmen wir Ihre Geburtstagsgrüße entgegen und gratulieren im Namen der Familie, Domowina-Ortsgruppe, Trachtenvereine usw. in unserem täglichen Programm. Dazu muss uns aber laut Datenschutz-Grundverordnung auch das schriftliche Einverständnis des "Geburtstagskindes" vorliegen. Sie können dafür beigefügtes Formular ausgefüllt oder eine formlose Einwilligung an uns schicken oder auch bei uns im rbb-Studio abgeben. Unsere Kontaktdaten
Zakładne póstajenje za šćit datow nam dowolijo gratulacije w serbskem radiju rbb jano, gaž narodninarki a narodninarje nam pisnje wobkšuśiju, až su z tym wózjawjenim wobjadne. Za to móžośo pśidany formular wupołniś a nam pśipósłaś abo teke w našej redakciji wótedaś. Formular für Ihre Einverständniserklärung
Möchten Sie Ihren Lieblingsmusiktitel im Sorbischen Programm des rbb hören? Teilen Sie uns Ihren Musikwunsch mit und wir spielen ihn - immer donnerstags erfüllen wir Musikwünsche unserer Hörerinnen und Hörer.
Pśecej stwórtk grajomy w našom wusćełanju muzikowe žycenja našych pśisłucharjow.
Konzerte, Sondersendungen, Projekte/koncerty, wósebne wusćełanja a projekty
- rbb Podiumsdiskussion "Stirbt die wendische Sprache?"
Zu einem Diskussionsabend über den Zustand und die Zukunft der niedersorbischen/ wendischen Sprache lud der rbb in das Stadthaus Cottbus ein. Podiumsgäste, Schüler und Eltern des Niedersorbischen Gymnasiums sowie weitere Diskussionsteilnehmer machten deutlich, dass Ihnen die Zukunft der sorbischen Sprache sehr am Herzen liegt. Hier können Sie Ausschnitte von der Podiumsdiskussion hören.
"Wuměra serbska rěc?". Ku tej brizantnej temje jo rbb pśepšosył na diskusijny wjacor wó stawje a pśichoźe dolnoserbskeje rěcy z gósćimi, wuknikami a starjejšymi Dolnoserbskego gymnaziuma a wjele drugimi. How móžośo wurězki z podiumoweje diskusije słyšyś.
Harald Kóńcak, Serb z wutšobu a dušu
rbb
- Harald Konzack, Sorbe mit Herz und Seele
In der Lausitz ist der aktive Domowinafunktionär bekannt. Schon als junger Mann hat sich Harald Konzack mit Begeisterung für das Sorbische engagiert. Im Mai konnte er seinen 65. Geburtstag feiern. Sebastian Elikowski-Winkler stellt den Jubilar vor.
Chto njeznajo Haralda Kóńcaka? Wón jo se stawnje ze zapalonosću za to serbske angažěrował. 20. maja jo wón był 65 lět stary. Sebastian Elikowski-Winkler jogo pśedstajijo.
drastwiny swěźeń w Lubinje
Stadt Lübben
- 9. Deutscher Trachtentag in Lübben
Vom 17. bis 19. Mai 2019 fand in Lübben der Deutsche Trachtentag, das größte Fest der Trachten- und Brauchtumspflege, statt. Wir haben die Höhepunkte vom Trachtenfest aus unserer sorbischen Livesendung zusammengestellt.
Wót 17. do 19. maja jo se wótměł w Lubinje Nimski drastwiny źeń, nejwětšy swěźeń woplěwanja ludowych tradicijow a drastwow. Smy doškrabki togo wjelikego tšojenja z našogo njeźelskego programa zestajili.
serbske cerkwine spěchowańske towaristwo 25 lět
Michael Helbig
- Sorbischer Kirchenförderverein 25 Jahre
1994 wurde der Verein zur Förderung der wendischen Sprache in der Kirche e.V. gegründet. Nach der Initiierung wendischer Gottesdienste Ende der 1980er Jahre durch eine wendische kirchliche Arbeitsgruppe entstand wenig später der kirchliche Förderverein. Mehr zum Verein in der Sendung.
1994 jo se załožyło Spěchowańske towaristwo za serbsku rěc w cerkwi. Za tym, až jo kupka "Serbska namša" kóńc 1980tych lět zasej iniciěrowała serbske namše w Dolnej Łužycy, jo nastało toś to towaristwo. Wěcej wó njom we wusćełanju.
w rozgronje: serbski žurnalist Horst Adam
rbb
- Im Gespräch: Sorbischer Journalist Horst Adam
Der langjährige Chefredakteur des "Nowy Casnik" ist auch als Berichterstatter und Gesprächspartner für das sorbische Radio bekannt. Anlässlich seines 80. Geburtstages haben wir ihn zu seinem Leben und Schaffen befragt.
Dłujkolětny wjednik serbskeje redakcije Nowego Casnika. K jogo 80. narodnemu dnju smy se z nim wó jogo žywjenju a myslenju rozgranjał.
Der Verein hat sich den Erhalt des Schleifer Sorbisch, des Schleifer Liedguts und alter Schleifer Traditionen und Bräuche zum Ziel gesetzt. Hier erfahren Sie mehr darüber.
To towaristwo ma ako cil woplěwanje, wobchowanje a wóžywjenje slěpjańskeje serbskeje rěcy, slěpjańskich spiwanjow a tradicijow. How zgónijośo wěcej.
Hier laden wir Sie auf unser "musikalisches Kanapée" ein. In loser Folge stellen wir Ihnen Musiker und Sänger nationaler Minderheiten vor. Folklore mal anders - gehen Sie mit uns auf eine musikalische Entdeckungsreise.
Seńśo se na chylu na naš "muzikowy kanopej" a słyšćo modernu a tradicionelnu folkloru narodnych mjeńšynow w Europje.
Die Konzertreihe gibt es nunmehr seit 23 Jahren. Es hat sich im sorbischen Siedlungsgebiet sowie im Bewusstsein der dort ansässigen kulturinteressierten Menschen etabliert. Hier können Sie Ausschnitte des Konzertes nachhören.
Toś ten koncertowy rěd dajo něnto južo 23 lět a jo se we wědobnju luźi w serbskem sedleńskem rumje etablěrował. How móžośo wurězki z koncerta słyšyś.
Wir stellen hier unsere sorbischen Eigenproduktionen und Konzertaufzeichnungen des Jahres 2018 vor. Das Spektrum unseres musikalischen Jahresrückblicks reicht von Schlager und Pop über HipHop, Jazz und Folklore bis zur Klassik.
Pśedstajijomy Wam how naše serbske produkcije a koncertowe nagrawanja lěta 2018. Słyšyśo w našej muzikaliskej "woklapnicy" šlagry, popowe titele, hiphop, jazz a folklornu muziku, ale teke klasiske twórby.
serbska rozgłosowa woklapnica
Günther Jahn
- Sorbischer Jahresrückblick
Zum Jahresbeginn versammeln sich die Einwohner der Niederlausitzer Dörfer bei der traditionellen "woklapnica", um den Rechenschaftsbericht des Bürgermeisters zu hören. Auch wir schauen auf das Jahr 2018 zurück. Hier können Sie unseren Jahresrückblick nachhören.
Dobra tradicija w Dolnej Łužycy jo gromaźe to stare lěto woklapaś a teke do pśichoda glědaś. Teke my glědamy slědk w našej "radijowej woklapnicy". How móžośo słyšyś našu dolnoserbsku retrospektiwu lěta 2018.
serbski chorowy koncert w Chóśebuzu
Sorbisches National-Ensemble
- Sorbisches Chorkonzert in Cottbus
Auf einem gemeinsamen Konzert verzauberten der Chor des Sorbischen National-Ensembles und der Chor des Niedersorbischen Gymnasiums mit weihnachtlichen Melodien. Hier können Sie den 1. Teil des Konzertes hören.
Na zgromadnem koncerśe chorowu Serbskego ludowego ansambla a Dolnoserbskego gymnaziuma jo se publikum dał zaguslowaś wót gódownych melodijow. How słyšyśo 1. źěl koncerta.
Nach Einverständnis des Bildungsministeriums wurde der Abschlussbericht über die Evaluierung des sorbischsprachigen Bildungsangebots an Brandenburger Grundschulen veröffentlicht.
Pó tym, až jo kubłański ministerium to dowolił, jo se cełkowna rozpšawa wó ewaluciji WITAJ-wucby w Bramborskej wózjawiła.
Alle Jahre wieder... erscheint eine neue "Pratyja" - das niedersorbische Jahreskalendarium. Zu verdanken dem Engagement vieler Autoren und ihrer Liebe zur sorbischen Sprache und der heimatlichen Lausitz.
Kužde lěto zasej... pśiźo nowa Pratyja a to dla angamežementa wjele awtorow a jich lubosći k serbskej rěcy a domacnej Łužycy.
In einem Porträt stellen wir die neue Intendantin und Dirigentin des Sorbischen National-Ensembles vor. Hier finden Sie die Sendung zum Nachhören.
W portreju smy pśedstajijomy nowu intendantku a dirigentku Serbskego ludowego ansambla. How móžośo to wusćełanje wótsłuchaś.
Ein literarisch-musikalischer Nachmittag im Gedenken an den niedersorbischen Theologen und Dichter Mato Kosyk - veranstaltet vom Förderverein des Wendischen Museums Cottbus. Hier können Sie Ausschnitte hören.
Dopomnjeńske wótpołdnjo ku cesći dolnoserbskego teologa a basnikarja Mata Kosyka wót spěchowańskego towaristwa Serbskego muzeuma Chóśebuz. How móžośo wurězki z kolokwija słyšyś.
Wie sah es vor 100 Jahren in der Niederlausitz aus, haben sich denn Sorbinnen und Wendinnen an Wahlen beteiligt? Und wie betrachten sie Demokratie heute? Autorin Diana Schuster beschäftigte sich mit dem Frauenwahlrecht unter sorbischen Aspekten.
Kak jo pśed 100 lětami how we našom regionje wuglědało, su se žeńske na wólbach wobźělili abo nic? A kak wobglěduju serbske žeńske źinsa demokratiju? Diana Šejcowa jo se z tymi pšašanjami zaběrała.
Im Rahmen eines Konzertes des 45. Cottbuser Musikherbstes wurde der Komponisten Hans Hütten und Detlef Kobjela gedacht. Wir haben das Konzert aufgezeichnet. Hier zum Nachhören.
Na dopomnjeńskem koncerśe Chóśebuskeje muzikoweje nazymy su zazněli štucki wót Hüttena a Kobjele.
In Drachhausen wurde eine Gedenktafel zum 200. Geburtstag von Martin Grüß feierlich eingeweiht.
W Hochoze jo se wuswěśiła spomnjeńska tofla k 200. narodnemu dnju Mjertyna Gryza.
