Zum Jahresbeginn versammeln sich die Einwohner in Niederlausitzer Dörfern zur traditionellen Jahresgemeindeversammlung "woklapnica" (aus dem Sorbischen/Wendischen in etwa für "Abklopfen"), um den Rechenschaftsbericht des Bürgermeisters zu hören. Auch wir "klappern" sozusagen das alte Jahr ab: den sorbischen Jahresrückblick von Christian Matthée können Sie in mehreren Teilen in unserem sorbischen Programm hören. Hier Teil 1 zum Nachhören, weitere Teile senden wir in den folgenden Donnerstagsendungen.
Zachopjeńk lěta jo na serbskich jsach tradicionelny termin za woklapnicu. Teke my to stare lěto "woklapamy". Našu retrospektiwu wót Christiana Matthée słyšyśo we někotarych źělach w našom programje.
In unserer sorbischen Mediathek veröffentlichen wir ausgewählte Beiträge u.a. zum Thema Spracherhalt und -pflege und sorbischen kulturellen Höhepunkten in der Lausitz.
W našej serbskej mediatece wózjawijomy wuzwólone pśinoski.
Sorbische Sendungen on demand / serbske wusćełanja
Der "Kindergruß" für unsere jüngsten Hörer: montags und freitags kurz nach 12:00 Uhr im sorbischen/wendischen Programm des rbb.
Naš "póstrow za źiśi" za nejmłodšych pśisłucharjow, pónjeźele a pětk krotko pó zeger 12.00 góź. w Bramborskem serbskem radiju rbb.
"Raz, dwa, tśi - źi wen, źi! Ně, pócakajśo! Něnto pśiźo naš póstrow za źiśi!"
Mit diesem Kinderreim beginnt der Kindergruß, montags und freitags, kurz nach 12:00 Uhr.
Gern nehmen wir Ihre Geburtstagsgrüße entgegen und gratulieren im Namen der Familie, Domowina-Ortsgruppe, Trachtenvereine usw. in unserem täglichen Programm. Dazu muss uns aber laut Datenschutz-Grundverordnung auch das schriftliche Einverständnis des "Geburtstagskindes" vorliegen. Sie können dafür beigefügtes Formular ausgefüllt oder eine formlose Einwilligung an uns schicken oder auch bei uns im rbb-Studio abgeben. Unsere Kontaktdaten
Zakładne póstajenje za šćit datow nam dowolijo gratulacije w serbskem radiju rbb jano, gaž narodninarki a narodninarje nam pisnje wobkšuśiju, až su z tym wózjawjenim wobjadne. Za to móžośo pśidany formular wupołniś a nam pśipósłaś abo teke w našej redakciji wótedaś. Formular für Ihre Einverständniserklärung
Möchten Sie Ihren Lieblingsmusiktitel im Sorbischen Programm des rbb hören? Teilen Sie uns Ihren Musikwunsch mit und wir spielen ihn - immer donnerstags erfüllen wir Musikwünsche unserer Hörerinnen und Hörer.
Pśecej stwórtk grajomy w našom wusćełanju muzikowe žycenja našych pśisłucharjow.
Konzerte, Sondersendungen, Projekte/koncerty, wósebne wusćełanja a projekty
Die Sorbische Redaktion des rbb lud am 26. Oktober 2019 zum ersten sorbischen Livekonzert SERBPOP in das Cottbuser Glad-House ein. Hier finden Sie mehr Informationen und das Konzert zum Nachhören.
Serbski rozgłos rbb jo 26. oktobra 2019 pód motom SERBPOP pśepšosył prědny raz na koncert we nowem formaśe. How namakajośo wěcej informacijow a móžośo koncert wótsłuchaś.
In diesem Jahr jähren sich die friedliche Revolution in der DDR und der Mauerfall in Berlin zum 30. Mal. Wie betrachten die Sorben/Wenden den damaligen politischen Umbruch aus heutiger Perspektive? Dazu haben wir Hörerinnen und Hörer befragt: wie haben sie die Wendezeit erlebt, welche Erwartungen und Hoffnungen hatten sie und wie sieht es heute aus?
Lětosa se lětnijo měrna rewolucija w NDR a padnjenje murje w Barlińju k 30. razoju. Kak zglěduju na to serbske luźe z Dolneje Łužyce ze źinsajšneje perspektiwy? K tomu smy wopšašali našych pśisłucharjow.
30 lět padnjenje murje a politiski pśewrot
rbb
- 30 Jahre Mauerfall und politische Wende
Am 9. November 1989 fiel die Berliner Mauer - nach 28 Jahren. Die Ereignisse an jenem 9. November bildeten den Höhepunkt eines dramatischen und bewegenden Herbstes. Und sie veränderten ein Weltbild. An diese Zeit erinnern wir in einem Feature von Marion Stensel.
9. nowembra 1989 jo padnuła Barlińska murja. Pó 28 lětach. Na tšojenja teje dramatiskeje, ale teke gnujuceje nazymy spominamy z našym featurom wót Marion Stenseloweje.
Hier laden wir Sie auf unser "musikalisches Kanapée" ein. In loser Folge stellen wir Ihnen Musiker und Sänger nationaler Minderheiten und Volksgruppen in Europa vor. Folklore mal anders - gehen Sie mit uns auf eine musikalische Entdeckungsreise.
Seńśo se na chylu na naš "muzikowy kanopej" a słyšćo modernu a tradicionelnu folkloru narodnych mjeńšynow a ludowych kupkow w Europje.
serbske cerkwine spěchowańske towaristwo 25 lět
Michael Helbig
- Sorbischer Kirchenförderverein 25 Jahre
1994 wurde der Verein zur Förderung der wendischen Sprache in der Kirche e.V. gegründet. Nach der Initiierung wendischer Gottesdienste Ende der 1980er Jahre durch eine wendische kirchliche Arbeitsgruppe entstand wenig später der kirchliche Förderverein. Mehr zum Verein in der Sendung.
1994 jo se załožyło Spěchowańske towaristwo za serbsku rěc w cerkwi. Za tym, až jo kupka "Serbska namša" kóńc 1980tych lět zasej iniciěrowała serbske namše w Dolnej Łužycy, jo nastało toś to towaristwo. Wěcej wó njom we wusćełanju.
portrej serbskego komponista
rbb
- Porträt: Ulrich Pogoda - 65 Jahre
Ulrich Pogoda, Musikredakteur der Sorbischen Redaktion des rbb, ist einer der bekanntesten sorbischen Komponisten unserer Zeit. Sein musikalisches Werk beinhaltet beinahe alle Genres zwischen populärer und klassischer Musik. Mehr als 100 Stücke hat er geschrieben. Unser Redakteur Gregor Kliem hat den besonderen Künstler porträtiert.
Muzikowy redaktor Serbskeje redakcije rbb jo znaty serbski komponist we Łužycy. Jogo twórba wopśimějo skoro wšykne družyny mjazy popularneju a klasiskeju muziku. Wěcej ako 100 twórbow jo pisał. Naš redaktor Gregor Kliem jo wósebnego wuměłca muzikaliski portretěrował.
mjazynarodna folklora we Łužycy
Jan Urbanski
- Internationale Folklore in der Lausitz
Bereits zum 13. Mal lud die Domowina Folkloregruppen aus aller Welt zum Festival "Lausitz" nach Drachhausen, Bautzen und Crostwitz ein. 700 Mitwirkende traten auf, mehr als 22000 Festivalbesucher erlebten eine bunte Estrade internationaler Folkore. Wir haben einige Impressionen zusammengestellt.
Južo 13. raz su folklorne kupki z cełego swěta na festiwalu "Łužyca" wustupili. Lětosa jo se něźi 700 ludowych wuměłcow wobźěliło, wokoło 22000 woglědarjow su licyli. How Wam prezentěrujomy impresije wót festiwala.
rbb podiumowa diskusija "wuměra serbska rěc?"
rbb/Schneider
- rbb Podiumsdiskussion "Stirbt die wendische Sprache?"
Zu einem Diskussionsabend über den Zustand und die Zukunft der niedersorbischen/ wendischen Sprache lud der rbb in das Stadthaus Cottbus ein. Podiumsgäste, Schüler und Eltern des Niedersorbischen Gymnasiums sowie weitere Diskussionsteilnehmer machten deutlich, dass Ihnen die Zukunft der sorbischen Sprache sehr am Herzen liegt. Hier können Sie die Aufzeichnung der Podiumsdiskussion nachhören.
"Wuměra serbska rěc?". Ku tej brizantnej temje jo rbb pśepšosył na diskusijny wjacor wó stawje a pśichoźe dolnoserbskeje rěcy z gósćimi, wuknikami a starjejšymi Dolnoserbskego gymnaziuma a wjele drugimi. How móžośo nagrawanje podiumoweje diskusije słyšyś.
Harald Kóńcak, Serb z wutšobu a dušu
rbb
- Harald Konzack, Sorbe mit Herz und Seele
In der Lausitz ist der aktive Domowinafunktionär bekannt. Schon als junger Mann hat sich Harald Konzack mit Begeisterung für das Sorbische engagiert. Im Mai konnte er seinen 65. Geburtstag feiern. Sebastian Elikowski-Winkler stellt den Jubilar vor.
Chto njeznajo Haralda Kóńcaka? Wón jo se stawnje ze zapalonosću za to serbske angažěrował. 20. maja jo wón był 65 lět stary. Sebastian Elikowski-Winkler jogo pśedstajijo.
drastwiny swěźeń w Lubinje
Stadt Lübben
- 9. Deutscher Trachtentag in Lübben
Vom 17. bis 19. Mai 2019 fand in Lübben der Deutsche Trachtentag, das größte Fest der Trachten- und Brauchtumspflege, statt. Wir haben die Höhepunkte vom Trachtenfest aus unserer sorbischen Livesendung zusammengestellt.
Wót 17. do 19. maja jo se wótměł w Lubinje Nimski drastwiny źeń, nejwětšy swěźeń woplěwanja ludowych tradicijow a drastwow. Smy doškrabki togo wjelikego tšojenja z našogo njeźelskego programa zestajili.
w rozgronje: serbski žurnalist Horst Adam
rbb
- Im Gespräch: Sorbischer Journalist Horst Adam
Der langjährige Chefredakteur des "Nowy Casnik" ist auch als Berichterstatter und Gesprächspartner für das sorbische Radio bekannt. Anlässlich seines 80. Geburtstages haben wir ihn zu seinem Leben und Schaffen befragt.
Dłujkolětny wjednik serbskeje redakcije Nowego Casnika. K jogo 80. narodnemu dnju smy se z nim wó jogo žywjenju a myslenju rozgranjał.
Der Verein hat sich den Erhalt des Schleifer Sorbisch, des Schleifer Liedguts und alter Schleifer Traditionen und Bräuche zum Ziel gesetzt. Hier erfahren Sie mehr darüber.
To towaristwo ma ako cil woplěwanje, wobchowanje a wóžywjenje slěpjańskeje serbskeje rěcy, slěpjańskich spiwanjow a tradicijow. How zgónijośo wěcej.
Nach Einverständnis des Bildungsministeriums wurde der Abschlussbericht über die Evaluierung des sorbischsprachigen Bildungsangebots an Brandenburger Grundschulen veröffentlicht.
Pó tym, až jo kubłański ministerium to dowolił, jo se cełkowna rozpšawa wó ewaluciji WITAJ-wucby w Bramborskej wózjawiła.
