Casy źe žycymy sebje nic wěcej, ako jadnu domownju. Za Serbow se groni, až jo to Dolna Łužyca. A teke gaž Łužycanaŕ rad šćoka, smy se wěste, až wjele teke tak zacuwa, how wšo namakajo, což lubujo. Jaden song, ak to wuraznijo, ak co wubuźiś take mócne zacuśe za domownju, jo naš źinsajšny spiw. A togodla jo wón teke wěcej ako jano balokopaŕski spiw. DJ Toni, alias Tobias Unger, ak jo ideju dał za tekst, pósrědnja how we dolnoserbskej wersiji Wernera Měškanka jaden song, ak ma něnt juž status jadneje hymny.

Unser heutiges Lied hat jetzt schon den Status einer niedersorbischen "Hymne", beschreibt die Liebe zu unserer sorbischen/wendischen Heimat. Der Text stammt von DJ Tobi alias Tobias Unger, die niedersorbische Version von Werner Meschkank.

Późedajośo se teke tak za dalokosću, za drogowanim? Nejskerjej mysliśo na słyńcny pśibrjog abo měrny wulět do górow. Titel, ak jo nam naš kolega Jakob Priedigkeit za našu muziku tyźenja źinsa wupytał, pokazujo drugu perspektiwu. "Turn the Page" wót kupki Metallica jo hymna na drogu, na to drogowanje za se, na głosne motory, górucy asfalt a wóń bencina. Pśecej tam, źož lichota kiwa. Něco za Was, abo jano za fanow metala?

Haben Sie auch manchmal Fernweh, die Sehnsucht nach Reisen? Am ehesten denkt man dabei an einen sonnigen Strand oder einen entspannenden Ausflug in die Berge. Der heutige Titel von Metallica zeigt noch eine andere Perspektive: eine Hymne auf das Reisen selbst, auf laute Motoren, heißen Asphalt, den Geruch von Benzin. Überall dort, wo die Freiheit winkt...