Junger Mann mit Kopfhörern, Foto: Colourbox, lev dolgachov
Colourbox

Beitragsarchiv - Mediateka

How namakaśo wubrane pśinoski z našogo programa.
Hier finden Sie ausgewählte Beiträge aus unserem Programm.

Mehr zum Thema

pśinoski Serbskego radijowego programa / Beiträge aus dem sorbischen Hörfunkprogramm

Domowina Logo (Quelle: Domowina)
Domowina

Vorhaben der Domowina im Jubiläumsjahr von Witkojc, Schwella und Kosyk - Domowina pśigótujo lěto Witkojc, Šwjele a Kosyka

rbb

Jahresversammlung der Domowina Ortsgruppe Drachhausen - Lětna zgromaźina hochoskeje domowinskeje kupki

Festival der sorbischen/wendischen Kultur 2016 in Jänschwalde: Festumzug/Tauer und Fryco Rocha (Quelle: Michael Helbig)

Fryco Rocha, sorbischer Lehrer, Schriftsteller und Dichter, 160 Jahre (Sorbisches Wortarchiv, 1998) - Serbski ceptaŕ, spisowaśel a basnikaŕ Fryco Rocha 160 lět (serbski archiw, 1998)

Kitas Graustein, Groß Luja und Wadelsdorf feiern Vogelhochzeit in der Museumsscheune Bloischdorf
Jost Schmidtchen

Vogelhochzeit in Kitas und Horten der Niederlausitz - Ptaškowa swajźba w źiśownjach a hortach Dolneje Łužyce

Bernd Pittkunings, sorbischer Liederpoet und Autor (Quelle: Gregor Kliem)
Gregor Kliem

So sehe ich das: Enttäuschung (Kolumne, Bernd Pittkunings) - Tak ja to wiźim: wobtuženje (kolumna, Bernd Pittkunings)

Modaufzeichnung sorbisches Fernsehmagazin "Łužyca" beim Zapust des Niedersorbischen Gymnasiums
Jasmin Schomber-Krause

36. Fastnacht des Niedersorbischen Gymnasiums - 36. zapust na Dolnoserbskem gymnaziumje

Stiftung für das sorbische Volk - Logo
Stiftung für das sorbische Volk

Sitzung des Rates der Stiftung für das sorbische Volk: Digitalisierung hat Priorität - Rozgrono wó pósejźenju rady Załožby za serbski lud (digitalizacija wostanjo priorita)

Sorbischer Namensforscher Dr. Christian Zschieschang (Quelle: Anja Koch)
Anja Koch

Sorbischer Namensforscher Dr. Zschieschang erklärt: Raddusch - Serbski mjenjowědnik dr. Kśižank wujasnijo: Raduš

Domowina Regionalverband Niederlausitz

Vorstandssitzung Domowina Regionalverband Niederlausitz - Pósejźenje pśedsedaŕstwa domowinskeje župy Dolna Łužyca

Nowa Doba

Neues sorbisches Hip Hop Album wird produziert - Nowy serbski Hip Hop album se producěrujo

Fest am Glockenturm Drehnow (wird 2023 100 Jahre)
Maria Elikowska-Winkler

Musiker, Sportler und engagierter Drehnower: Hans Kockun - Muzikaŕ, sportaŕ a motor wejsneje zgromadnosći w Drjenowje: Hans Hokun

Wendisches Museum Cottbus (Quelle: Wendisches Museum)
Wendisches Museum

Förderverein Wendisches Museum bemüht sich um Neubesetzung der vakanten Kuratorstelle - Spěchowańske towaristwo za Serbski muzej: wakantne městno kuratora

Marie Günther (1.v.l.) und Christofer Hameister mit Gästen aus dem Spreewald, Bild: Antenne Brandenburg
Antenne Brandenburg

Sorben präsentieren sich auf der Grünen Woche in Berlin - Serby se prezentěruju na Zelenem tyźenju w Barlinju

Fotokalender Wendisches Museum 2023
Wendisches Museum

Hauptversammlung Förderverein Wendisches Museum: Jahresbilanz - Głowna zgromaźina spěchowańskego towaristwo za Serbski muzej (Madlena Norbergowa)

Kuckauer Kuckucks: Zwei niedersorbische Nachbarn in der Oberlausitz - Fabian Kaulfürst und Jan Rjeda
Rehde/Kaulfürst

Kuckauer Kuckucks: zwei niedersorbische Nachbarn in der Oberlausitz erzählen - Kukojskej kukawje - nowosći z Górneje Łužyce: woklapnica a ptaškowa swajźba

Woklapnica/Jahresgemeindeversammlung in Fehrow/Prjawoz
rbb/Ines Neumann

Jahresgemeindeversammlung in Fehrow: das alte Jahr wird "abgeklappert" - Woklapnica 2023 w Prjawozu

Wettbewerb des Landkreises Dahme-Spreewald "Die Sorben spinnen!" 2022
Landkreis Dahme-Spreewald

"Die Sorben spinnen!": Schulwettbewerb des Landkreises Dahme-Spreewald - "Serby pśědu!": šulske wuběźowanje wokrejsa Dubja-Błota

Das Besondere Konzert zur Jahreswende 2023: Künstlerkollektiv
Andrea Sydow

Das Besondere Konzert zur Jahreswende mit sorbischer Musik: Freitag in der Kunstgalerie Lausitz in Cottbus - "Wósebny koncert na progu do nowego lěta" ze serbskeju muziku: pětk 19.30 we Wuměłskej galeriji Łužyca w Chóśebuzu

Sorbenratssitzung am 17.01.2023
Stefan Göbel

Brandenburger Rat für Angelegenheiten der Sorben/Wenden: Wahl für sorbischen Stiftungsrat - Rada za nastupnosći Serbow w Bramborskej w Chóśebuzu: wólby za Załožbowu radu

LuzycaMuseum_Dissen2.jpg
rbb

Beratung Arbeitskreis sorbischer Museen im Lausitzer Museenland - Źěłowy krejz serbskich muzejow Łužyskeje muzejoweje krajiny jo wobradował

Sorbisches Musikkollektiv "Nowa Doba" mit sorbischem Hip-Hop
Nowa Doba

Sorbisches Musik Kollektiv "Nowa Doba" produziert sorbisches Hip-Hop Album - Muzikowy kolektiw "Nowa Doba" producěrujo serbski hiphop album

Verein Pro Lusatia Opole - Logo
Pro Lusatia

Pro Lusatia - polnische Jubiläums-Jahresschrift über Sorben - Pro Lusatia – jubilejny pólski lětopis wó Serbach

rbb

Bilanz Arbeitsstelle für sorb./wend. Bildungsentwicklung Cottbus (Ltrn. Chr. Piniek) - Bilanca źěłanišća za serbske kubłańske wuwijanje Chóśebuz ABC (wjedn. Chr. Piniekowa)

Sielow/Žylow - Ortsteil von Cottbus/Chóśebuz
Bürgerverein Sielow e.V.

Jahres-Gemeindeversammlung in Sielow - Woklapnica w Žylowje

Michael Helbig

Wie weiter mit der Arbeitstelle für sorbisch/wendische Bildungsentwicklung Cottbus ABC - Kak dalej ze źěłanišćom za serbske kubłańske wuwijanje Chóśebuz ABC

Obersorbisches Gesangbuch "Zernička"
privat

Neues obersorbisches Gesangbuch für die Jugend - "Zernička" - górnoserbske młoźinske spiwaŕske su wujšli

Motiv Abend-Vogelhochzeit des Sorbischen National-Ensembles Bautzen 2023
SNE

Premiere Abend-Vogelhochzeit des Sorbischen National-Ensembles - Opera "Jakub a Kata" - premjera wjacorneje ptaškoweje swajźby Serbskego ludowego ansambla

Aufführung der Niedersorbischen Weihnachtskantate in der Peitzer Kirche
Sorb. National-Ensemble

Jahresversammlung des niedersorbischen Chores "Łužyca" - Woklapnica 2023 dolnoserbskego chora "Łužyca"

Vor dem Neujahrsempfang der Stadt Cottbus - Stadhalle Cottbus
rbb/Diana Schuster

Neujahrsempfang der Stadt Cottbus - Nowolětne pśiwitanje města Chóśebuz

rbb

Milder Januar auf dem Bauernhof - Njezwucone śopłe wjedro we januarje na burskem dwórje

wšedne wusćełanja / Tägliche Sendungen

Sorbisches Sendestudio (Quelle: rbb)
rbb

Sorbische Sendungen nachhören - słuchaś serbske wusćełanje

Sorben Mo-Sa
Sorbisches Sendestudio (Quelle: rbb)
rbb

Sorbische Sendungen nachhören - słuchaś serbske wusćełanje

Sorben Mo-Sa
Sorbisches Sendestudio (Quelle: rbb)
rbb

Sorbische Sendungen nachhören - słuchaś serbske wusćełanje

Sorben Sonntag
Sorbisches Sendestudio (Quelle: rbb)
rbb

Sorbische Sendungen nachhören - słuchaś serbske wusćełanje

Sorben Mo-Sa
Sorbisches Sendestudio (Quelle: rbb)
rbb

Sorbische Sendungen nachhören - słuchaś serbske wusćełanje

Sorben Mo-Sa
Sorbisches Sendestudio (Quelle: rbb)
rbb

Sorbische Sendungen nachhören - słuchaś serbske wusćełanje

Sorben Mo-Sa
Sorbisches Sendestudio (Quelle: rbb)
rbb

Sorbische Sendungen nachhören - słuchaś serbske wusćełanje

Sorben Mo-Sa
Sorbisches Sendestudio (Quelle: rbb)
rbb

Sorbische Sendungen nachhören - słuchaś serbske wusćełanje

Sorben Mo-Sa
Sorbisches Sendestudio (Quelle: rbb)
rbb

Sorbische Sendungen nachhören - słuchaś serbske wusćełanje

Sorben Sonntag
Sorbisches Sendestudio (Quelle: rbb)
rbb

Sorbische Sendungen nachhören - słuchaś serbske wusćełanje

Sorben Mo-Sa
Sorbisches Sendestudio (Quelle: rbb)
rbb

Sorbische Sendungen nachhören - słuchaś serbske wusćełanje

Sorben Mo-Sa
Sorbisches Sendestudio (Quelle: rbb)
rbb

Sorbische Sendungen nachhören - słuchaś serbske wusćełanje

Sorben Mo-Sa
Sorbisches Sendestudio (Quelle: rbb)
rbb

Sorbische Sendungen nachhören - słuchaś serbske wusćełanje

Sorben Mo-Sa
Sorbisches Sendestudio (Quelle: rbb)
rbb

Sorbische Sendungen nachhören - słuchaś serbske wusćełanje

Sorben Mo-Sa
Sorbisches Sendestudio (Quelle: rbb)
rbb

Sorbische Sendungen nachhören - słuchaś serbske wusćełanje

Sorben Sonntag
Sorbisches Sendestudio (Quelle: rbb)
rbb

Sorbische Sendungen nachhören - słuchaś serbske wusćełanje

Sorben Mo-Sa
Sorbisches Sendestudio (Quelle: rbb)
rbb

Sorbische Sendungen nachhören - słuchaś serbske wusćełanje

Sorben Mo-Sa
Sorbisches Sendestudio (Quelle: rbb)
rbb

Sorbische Sendungen nachhören - słuchaś serbske wusćełanje

Sorben Mo-Sa
Sorbisches Sendestudio (Quelle: rbb)
rbb

Sorbische Sendungen nachhören - słuchaś serbske wusćełanje

Sorben Mo-Sa
Sorbisches Sendestudio (Quelle: rbb)
rbb

Sorbische Sendungen nachhören - słuchaś serbske wusćełanje

Sorben Mo-Sa
Sorbisches Sendestudio (Quelle: rbb)
rbb

Sorbische Sendungen nachhören - słuchaś serbske wusćełanje

Sorben Sonntag
Sorbisches Sendestudio (Quelle: rbb)
rbb

Sorbische Sendungen nachhören - słuchaś serbske wusćełanje

Sorben Mo-Sa
Sorbisches Sendestudio (Quelle: rbb)
rbb

Sorbische Sendungen nachhören - słuchaś serbske wusćełanje

Sorben Mo-Sa
Sorbisches Sendestudio (Quelle: rbb)
rbb

Sorbische Sendungen nachhören - słuchaś serbske wusćełanje

Sorben Mo-Sa
Sorbisches Sendestudio (Quelle: rbb)
rbb

Sorbische Sendungen nachhören - słuchaś serbske wusćełanje

Sorben Mo-Sa
Sorbisches Sendestudio (Quelle: rbb)
rbb

Sorbische Sendungen nachhören - słuchaś serbske wusćełanje

Sorben Mo-Sa
Sorbisches Sendestudio (Quelle: rbb)
rbb

Sorbische Sendungen nachhören - słuchaś serbske wusćełanje

Sorben Sonntag
Sorbisches Sendestudio (Quelle: rbb)
rbb

Sorbische Sendungen nachhören - słuchaś serbske wusćełanje

Sorben Sonntag
Sorbisches Sendestudio (Quelle: rbb)
rbb

Sorbische Sendungen nachhören - słuchaś serbske wusćełanje

Sorben Sonntag
Sorbisches Sendestudio (Quelle: rbb)
rbb

Sorbische Sendungen nachhören - słuchaś serbske wusćełanje

Sorben Sonntag

Bóže słowo: prjatkowanja / Andachten

RSS-Feed
  • Wissenschaftliche Mitarbeiterin des Sprachzentrum WITAJ Cottbus, Dr. Madlena Norberg
    Sprachzentrum WITAJ

    Madlena Norbergowa, Chóśebuz

  • Wendische Seelsorgerin Pfarrerin Katharina Köhler aus Dissen
    M. Elikowska-Winkler

    faraŕka Katharina Köhlerowa, Dešno

  • Festival der sorbischen/wendischen Kultur 2016 in Jänschwalde: Wendischer Gottesdienst (Quelle: Michael Helbig)

    faraŕ na wum. Cyril Pjech, Barlin

  • Festival der sorbischen/wendischen Kultur 2016 in Jänschwalde: Wendischer Gottesdienst (Quelle: Michael Helbig)
    Michael Helbig

    faraŕ na wum. Cyril Pjech z Barlinja

  • rbb/Iris Wussmann

    faraŕ Tobias Pawoł Jachmann, Baršć

  • Wendischer Pfarrer Tobias P. Jachmann aus Forst (links), Foto: Madlena Norberg
    Madlena Norberg

    faraŕ Tobias P. Jachmann, Baršć

  • Sorbische Lyrikerin Christiana Piniekowa alis "Leńka" bei einer Lesung
    privat

    Christiana Piniekowa, Chóśebuz

  • Michael Helbig

    faraŕ Hans-Christoph Schütt

  • Wissenschaftliche Mitarbeiterin des Sprachzentrum WITAJ Cottbus, Dr. Madlena Norberg
    Sprachzentrum WITAJ

    Madlena Norbergowa, Chóśebuz

  • Eröffnung Ausstellung über sorbische Kunst und Künstler in der Kunsthalle Lausitz Cottbus
    Domowina

    2. adwent 

    Christina Kliemowa, Dešno

  • Christian Matthée im Gespräch mit Manfred Hermasch in Rohne (Quelle: rbb/Reiner Nagel)
    Reiner Nagel

    1. adwent 

    Manfred Hermaš z Rownego

  • Sorbische Lyrikerin Christiana Piniekowa alis "Leńka" bei einer Lesung
    privat

    njeźela zamrětych/Totensonntag 

    Christiana Piniekowa, Chóśebuz

  • Kirche der Gemeinde Schleife (Quelle: rbb)

    Pókutny źeń 

    Manfred Hermaš, Rowne

  • Konstanze Schirmer

    Hartmut Leipner, Chóśebuz-Žylowk

  • Wendische Seelsorgerin Pfarrerin Katharina Köhler aus Dissen
    M. Elikowska-Winkler

    faraŕka Katharina Köhlerowa, Dešno

  • Hartmut Leipner
    rbb/Stefan Göbel

    Hartmut Leipner, Chóśebuz-Žylowk

  • rbb

    Manfred Hermaš, Rowne

  • Franz Georg Deuse liebt das Theaterspielen bei der "Theater Company Peitz".
    rbb/Stefan Göbel

    Franc Juro Deuse, Picnjo

  • Michael Helbig

    Till Wojto, Lipsk

  • Wendische Seelsorgerin Pfarrerin Katharina Köhler aus Dissen
    M. Elikowska-Winkler

    dešańska faraŕka Katharina Köhlerowa

  • Wendischer Gottesdienst in der Wendisch-deutschen Doppelkirche Vetschau
    Maria Elikowska-Winkler

    Madlena Norbergowa, Chóśebuz

  • Wendischer Pfarrer Tobias P. Jachmann aus Forst (links), Foto: Madlena Norberg
    Madlena Norberg

    faraŕ Tobias Pawoł Jachmann, Baršć/Forst

  • Wendische Seelsorgerin Pfarrerin Katharina Köhler aus Dissen
    M. Elikowska-Winkler

    Katharina Köhlerowa, faraŕka z Dešna

  • rbb

    Manfred Hermaš, Rowne

  • Ausflug der wendischen Kirchgemeinde: Gedenken an den Theologen Mikławš Jakubica (Quelle: rbb/Konstanze Schirmer)
    Konstanze Schirmer

    Hartmut Leipner, Chóśebuz-Žylowk

  • Reportage "Sorben und Corona": Dr. Hartmut Leipner (Quelle: rbb/Göbel)
    rbb/Stefan Göbel

    Hartmut Leipner, Chóśebuz-Žylowk

  • Konstanze Schirmer

    Hartmut Leipner, Chóśebuz-Žylowk

  • Reportage "Sorben und Corona": Dr. Hartmut Leipner (Quelle: rbb/Göbel)
    rbb/Stefan Göbel

    Hartmut Leipner, Chóśebuz-Žylowk

  • Sorbische Lyrikerin Christiana Piniekowa alis "Leńka" bei einer Lesung
    privat

    Christiana Piniekowa z Chóśebuza

  • Wendische Seelsorgerin Pfarrerin Katharina Köhler aus Dissen
    M. Elikowska-Winkler

    faraŕka Katharina Köhlerowa a młoda wósada Dešno

serija / Beitragsreihe

Junge Frauen mit Büchern in Bibliothek (Bild: colourbox.com)
colourbox.com

Unsere wendische Sprache - Naša dolnoserbska rěc

Lěcrownož jo serbska rěc mała, jo weto bogata a ma wjele nuansow. W našom rěźe se zaběramy z wósebnymi słowami abo gronami, aby naše znajobnosći wobogaśili. Pśi tom su nam serbske wejsanarje a rěcywědniki k pomocy.
Obwohl die wendische Sprache eine "Minderheitensprache" ist, verfügt sie doch über einen reichen Wortschatz und hat viele Nuancen. In unserer Serie beschäftigen wir uns mit besonderen Worten und Sprüchen und wollen auf diese Art Sprachkenntnisse erweitern und bereichern. Dabei stehen uns sorbische/wendische Dorfbewohner der Niederlausitz und Sprachwissenschaftler vom Sorbischen Institut als Gesprächspartner zur Seite.

 

Naša serbska rěc/Unsere wendische Sprache

Colourbox

Redewendungen zum Thema "Pilze" - To jo šlo do gribow

Download (mp3, 2 MB)
picture alliance / Zoonar | Vsevolod Belousov

faulen, faulig - Njejěź gnijaty sad

Download (mp3, 2 MB)
Faultier (Quelle: Colourbox)
Colourbox

Faulpelz - Gniły ako pjeńk

Download (mp3, 2 MB)
Unser Sandmännchen (Quelle: rbb)
rbb

Redewendungen zum Thema: Nuckel, Schnuller - Daj tom zisetkoju tšum

Download (mp3, 2 MB)
Brust eines Mannes (Quelle: rbb)
rbb

Redewendungen zum Thema "Brust" - Carta za nadrami měś

Download (mp3, 3 MB)
Privat

Solch eine Anstrengung - Take pjekorjenje

Download (mp3, 3 MB)
Melde
privat

Melde - ungeliebtes Kraut - To jo psowa loboda

Download (mp3, 2 MB)
Ein Messbecher für Linkshänder © imago/HRSchulz

Reichlich bemessen - Chochoł 02: z chochołom měriś

Download (mp3, 2 MB)
Geheimnisvolles Mittelmeer (1/2) - Von Pottwalen und Wüstenfüchsen (02.07.22, 13:15)
MDR/NDR Naturfilm/doclights/Blue Planet Film

Wiedehopf - Vogel mit Schopf - Chochoł 01: Hupac jo chochołaty ptašk

Download (mp3, 2 MB)
Sorbischunterricht in Briesen (Quelle: rbb)
rbb

Sorbische Zischlaute: weiches ć (tschj) - Serbske sycawki: měke ć

Download (mp3, 2 MB)
rbb

Sorbische Zischlaute: weiches ć (tschj) - Serbske sycawki: měke ć

Download (mp3, 1 MB)
Kompaktkurs Niedersorbisch der Schule für Niedersorbische Sprache und Kultur (Quelle: Ines Neumann)
Ines Neumann

Sorbische Zischlaute: hartes "z" - Serbske sycawki: twarde "z"

Download (mp3, 3 MB)
rbb

Sorbische Zischlaute: hartes C - Serbske sycawki: twarde c

Download (mp3, 2 MB)
Ines-Sprachkurs-4.jpg
rbb

Sorbische Zischlaute: hartes c - Serbske sycawki: twarde c

Download (mp3, 2 MB)
Matthias Ander

Sorbische Zischlaute: hartes s - Serbske sycawki: twarde s

Download (mp3, 2 MB)
Matthias Ander

Sorbische Zischlaute: hartes sch (2) - Serbske sycawki: twarde š (2)

Download (mp3, 2 MB)
rbb

Sorbische Zischlaute: hartes sch - Serbske sycawki: twarde š

Download (mp3, 2 MB)
Sorbischunterricht an der Mina-Witkojc-Schule Burg/Spreewald (Quelle: rbb/Matthias Ander)
Matthias Ander

Sorbische Zischlaute 02: ś - Serbske sycawki 03: měke ś

Download (mp3, 2 MB)
Ines Neumann

Sorbische Zischlaute 02: das harte ž - Serbske sycawki 02: twarde ž

Download (mp3, 2 MB)
dpa-Zentralbild

Sorbische Zischlaute 01: ź - Serbske sycawki 01: měke ź

Download (mp3, 2 MB)
Colourbox

Schnell, bald - Zaměšane jo jěsno ale rozměšane jo śěžko

Download (mp3, 2 MB)
rbb

Früh, zeitig - Rane kulki a rane žni

Download (mp3, 2 MB)
Colourbox

Redewendungen zum Thema Fenster - Jomu njamašk z woknom glěda

Download (mp3, 3 MB)
rbb

Redewendungen: Zimmer, Fenster - Ta murja jo woknata

Download (mp3, 3 MB)

Zimmer: Dachboden - Na najśpje w nugłyšku

Download (mp3, 3 MB)
Privat

Zimmer - Redewendungen und Ableitungen - Wótzamkni spine źurja

Download (mp3, 3 MB)
rbb/Konstanze Schirmer

Weihnachten, weihnachtliche, Heiligabend - Gódy, gódowny, gwězdka

Download (mp3, 6 MB)
privat

Redewendung zum Thema: sich aufplustern - Wón se šepjeri ako turk

Download (mp3, 6 MB)
rbb/Anna Bilger

Redewendungen zum Thema wertlos, minderwertig - Knicomna wóra se gótujo njelěpym luźam

Download (mp3, 6 MB)
Mobiler Kräutergarten (Quelle: rbb)
rbb

Sogar, Ausschließlich, Nur - W mójom gumnje rosćo "samo" zele

Toptema w programje - wusćełanja a pśinoski / Topthema - Sendungen und Beiträge nachhören

Mina Witkojc Preis 2022 für den sorbischen Liederpoeten Bernd Pittkunings - überreicht vom Landessorbenbeauftragten Tobias Dünow
Maria Elikowska-Winkler

Mina Witkojc Preis 2022 für Bernd Pittkunings - Myto Miny Witkojc 2022 za Bernda Pittkuningsa

Z lětosnym mytom Miny Witkojc kraja Bramborska jo se za pócesćił pěsnjaŕ, basnikaŕ a kabaretist Bernd Pittkunings z Chóśebuza. Swětosne zarědowanje, muzikaliski wobrubjone pśez žeńskecy Błośański chor Lubin, jo było we woponowem zalu lubinskego groda.
Mit dem diesjährigen Mina Witkojc Preis wurde am 8. Dezember der sorbische Liedermacher und Kabarettist Bernd Pittkunings ausgezeichnet.

gódowne projektowe dny za źiśi/Weihnachts-Projekttage für Kinder
Maria Elikowska-Winkler

Weihnachts-Projekttage für Kinder - Gódowne projektowe dny za źiśi

Wjele lět južo wugótujo Rěcny centrum Witaj zgromadnje ze Serbskim muzejom w Chóśebuzu gódowny projekt za serbske wuknice a wuknikow 3. lětnika.
Seit vielen Jahren veranstaltet das Sprachzentrum WITAJ Cottbus mit dem Wendischen Museum ein Weihnachtsprojekt für Sorbisch Schüler.

Danksagung: Michael Kretschmer, Ministerpräsident Sachsens, gratuliert sorbischen Fußballern
Domowina

Ehrung sorbischer Fußballer - Cesćenje serbskich koparjow

W Serbskem kulturnem centrumje w Slěpem jo było pśed krotkim wuźěkowańske zarědowanje za serbskich balokoparjow z Górneje a Dolneje Łužyce.
Sorbische Fußballer aus Ober- und Niederlausitz wurden bei einer Dankesveranstaltung im Sorbischen Kulturzentrum Schleife geehrt.

Holger Kelch, Oberbürgermeister von Cottbus - verabschiedet sich am 30.11.2022 aus seinem Amt
Roman Pernack

Cottbuser OB Holger Kelch verabschiedet sich aus dem Amt - Chóśebuski wušy šołta se rozžognujo z amtom

Nowy wuzwólony wušy šołta města Chóśebuza, Tobias Schick (SPD), zachopijo ze swójim źěłom w pśiducem mjasecu. 30. nowembra se amt wušego šołty how w měsće oficialnje pśepódajo. Z doněntejšnym wušym šołtu, z Holgerom Kelchom (CDU), smy se zmakali, aby na to serbske w jogo amtskem casu slědk glědali.
Der neugewählte OB der Stadt Cottbus Tobias Schick (SPD) nimmt ab Dezember sein Amt auf. Wir schauen mit dem bisherigen OB Holger Kelch (CDU) auf seine achtjährige Amtszeit zurück im Hinblick auf seine Arbeit für das Sorbische in der Stadt.

32. FilmFestival Cottbus
FFC

Film Festival Cottbus 2022 - Filmowy festiwal Chóśebuz 2022

Festiwal pódzajtšno-europskego filma Chóśebuz buźo wót 8. do 13. nowembra. How wózjawijomy pśinoski z našogo programje k filmowemu festiwaloju.
Das FilmFestival Cottbus (FFC) ist eines der international führenden Festivals des osteuropäischen Films. Es findet vom 8. bis 13. November 2022 statt. Hier publizieren wir Beiträge aus unserem Programm zum Festival.
webbok Filmowy festiwal Chóśebuz/Webseite Film Festival Cottbus

Preisträger Domowina Preis und Domowina Ehrenabzeichen 2022, Foto: Jurij Helgest
G. Helgest

Domowina Preis 2022 - Myto Domowiny 2022

Wót lěta 1991 Domowina kužde lěto nazymu pócesćijo angažerowanych cłonkow za jich cesnoamtske źěło na pólu serbskeje rěcy, kultury, stawiznow, za dobre ideje a aktiwity za serbsku pógromadnosć.
Seit 1991 ehrt der sorbische Dachverband Domowina engagierte Mitglieder für ihre ehrenamtliche Arbeit und Aktivitäten auf dem Gebiet der sorbischen Sprache, Kultur und Geschichte.

70-Jahr-Feier Niedersorbisches Gymnasium: Moderatorenpaar Sylva Oehlert und Maximilian Hassatzki
Gregor Kliem

70 Jahre Niedersorbisches Gymnasium: Absolvententreffen - 70 lět Dolnoserbski gymnazium a 38. Schadowanka

38. Schadowanka jo se wótměła zgromadnje z 70. šulskim jubilejom Dolnoserbskego gymnazija. Absolwenty su měli prědny raz pó koronje zasej góźbu, starych znatych na městnje wiźeś a sebje woglědaś, kak jo se šula mjaztym we wobrazu změniła. A su napšawdu zasej raz pšawje swěśili na dwórje našeje serbskeje šule.
Das diesjährige Absolvententreffen Schadowanka fand in diesem Jahr gemeinsam mit der 70-Jahr-Feier des Niedersorbischen Gymnasiums Cottbus statt.

Netzwerktreffen des niedersorbischen Sprachprojekts ZORJA
rbb/Gregor Kliem

Treffen des Sprachprojekts ZORJA - Zmakanje rěcneje seśi ZORJA

Až doněnta jo se zdał projekt ZORJA za rewitalizěrowanje dolnoserbskeje rěcy ako rědna ideja, ale teke ako škricka naźeje. Aby wurosł z projekta w głowje wopšawdny wuknjeński program, jo pomoc wjelich luźi trjebna a dej se projekt šyroko połožyś na wjele ramjenjow.
Unsere wendische Sprache - wie wollen und können wir sie revitalisieren? ZORJA - ein niedersorbisches Sprachprojekt für Erwachsene - informierte auf seinem zweiten Treffen über den aktuellen Stand.

Publikation über wendisches Leben in Drehnow präsentiert: Drehnowerin Johanna Pontowa (vorn links)
Maria Elikowska-Winkler

Wendisches Leben in Drehnow - Publikacija wó serbskem žywjenju w Drjenowje

Zasej raz wjeliki serbski ruš w Drjenowje: wažna stacija projekta Dolnoserbskego seksteta w ramiku pśez Załožbu za serbski lud spěchowanego projekta Rěc zwězujo". Su pśedstajili publikaciju "Serbske žywjenje w Drjenowje".
Im Rahmen des Förderprogramms "Sprache verbindet" der Stiftung für das sorbische Volk wurde eine Publikation über das wendische Leben in Drehnow präsentiert.

Ehrung langjähriger Domowina Mitglieder in Grötsch
rbb/Maria Elikowska-Winkler

Ehrung von Domowina Senioren - Pócesćenje domowinskich seniorow

Sobotu jo domowinska župa Dolna Łužyca pśewjadła w Groźišću wósebnu swětosnosć. Su pócesćili žeńske a muskich, ako su wušej 50 lět cłonk Domowiny.
Der Domowina Regionalverband Niederlausitz lud zu einer besonderen Feierstunde, bei der Frauen und Männer geehrt wurden, die über 50 Jahre Mitglied der Domowina sind.

Gemeinde Dissen

Tagebücher eines wendischen Pfarrers - Dnjowniki serbskego fararja

Gano su se wózjawili dnjowniki Bogumiła Šwjele. Šwjela, w Dolnej Łužycy wósebnje znaty ako serbski faraŕ w Dešnje, serbski procowaŕ, słownikaŕ a wědomnostnik, jo był wjele wěcej.
Die kürzlich erschienen Tagebücher von Bogumił Šwjela (1873 ‑ 1948) geben viele neue Einblicke in die Gedanken- und Erfahrungswelt eines der wichtigsten sorbischen Intellektuellen.

Rückkehr von der Heuernte - Bild von Heinrich Kohnert
Heiko Strähler-Pohl

Neue Ausstellung des Wendischen Museums - Nowa wustajeńca Serbskego muzeja

W nowšem casu dajo w Chóśebuzu dalšny podium za serbske wuměłstwo: to jo srjejź města ned pla něgajšnego błośańskego dwórnišća. W tamnejšej galeriji se pśigótujo wósebna wustajeńca.
In einer gemeinsamen Ausstellung des Wendischen Museums mit der Kunsthalle Lausitz soll sorbische Kunst in einem größeren Rahmen präsentiert werden.

Krieg in Europa - Das Ukraine-Drama Film von Claire Walding (10.01.22, 23:35)
rbb/ARD/LOOKSfilm

Tag der Befreiung und Muttertag - 8.maj 2022: źeń wulichowanja a źeń maśerje

Lětosa swěśimy Źeń maśerje a Źeń wulichowanja na samskem dnju. Glědajucy na nadpad Rusojskeje na Ukrainu a dalej trajucu wójnu w Europje jo ten kalendaŕski pśipad góźba rozmyslowaś.
In diesem Jahr fallen der Tag der Befreiung und der Muttertag auf den 8. Mai. Angesichts des Überfalls Russlands auf die Ukraine und des andauernden Krieges in Europa ist dieser kalendarische Zufall Anlass zum Nachdenken.

Niedersorbische Komödie des Deutsch/Sorbischen Volkstheaters "Jaja z kraja"
Miroslaw Nowotny

Niedersorbische Komödie "Landeier" - Dolnoserbska komedija "Jaja z kraja"

Komediju "Jaja z kraja" njedejali zapasć. Komika w słowje, pógibach a graśu was rozluštujo. A pśwuknjośo, až teke mlince a blatowanje móžo byś seksi...
Nach zwei Jahren Corona Pause tourt das Deutsch-Sorbische Volkstheater wieder in der Niederlausitz. In der Komödie "Jaja z kraja/Landeier" suchen Bauern Frauen.

EKBO

Ostersängerinnen proben - Jatšowne spiwaŕki probuju

Jatšy se pśibližyju. A we jsach wokoło Chóśebuza jatšowne spiwaŕki se pśigótuju na ten wjeliki swěźeń.
Ostern naht. Und in den wendischen Dörfern um Cottbus bereiten sich die Ostersängerinnen auf das große Fest vor.

Grundschule Krieschow, Foto: rbb/G. Kliem
rbb/Gregor Kliem

Sorbische Projekttage in Krieschower Schule - Serbske tradicije za cełu šulu

Wuwześny staw w zakładnej šuli w Kśišowje. Tśi dny su wšykne jeje wukniki zeznali serbske tradicije zgromadnje z Dolnoserbskeju kulturneju akademiju.
Ausnahmezustand in der Grundschule Krieschow. Drei Tage lang konnten Schüler sorbische Traditionen kennenlernen, gemeinsam mit der Niedersorbischen Kulturakademie.

Sprachlandschaft Schleifer Region - Slěpjańska rěcna krajina

W ramach strukturneje změny su nastali teke we Serbach nowe ideje. Jaden taki projekt se pśewjeźo w srjejźnej Łužycy.
Im Rahmen des Strukturwandels entstanden auch bei den Sorben/Wenden neue Ideen. Ein besonderes Sprachprojekt gibt es in der Mittellausitz.

dpa/D. Schäfer

Dreisprachiges Lausitz Monopoly - Łužyca a tśirěcnem Monopoly

Pśed krotkim jo se na Łužycu pśiměrjona wersija graśa Monopoly pśedstajiła, nimski, górno- a dolnoserbski. Pśełožki monopoli do serbskeje rěcy jo dała Domowina do nadawka. Dolnoserbski jo to wjelelětny a pśipóznaty ceptaŕ a pśełožowaŕ Erwin Hanuš cynił.
Vor kurzem wurde die dreisprachige Lausitz Edition des beliebten Gesellschaftsspiel Monopoly präsentiert. Die ober- und niedersorbischen Übersetzungen wurden von der Domowina in Auftrag gegeben.

rbb

Braunkohle und unsere Heimat - Brunica a naša domownja

Brunica jo była južo w 19. stolěśu žrědło energije w Łužycy. Konsekwence jeje wudobywanja a pśetrjebanja se skóńcnje głosnje diskutěruju.
Kohle spielt wirtschaftlich seit dem 19. Jahrhundert eine Rolle in der Lausitz. Ihre Ausbeutung hatte seitdem auf die Kultur der Sorben und Wenden einen großen Einfluss.

Krieg in der Ukraine - Wójna w Ukrainje

Tšašna wójna wuderiła w Europje, źož smy se myslili, až take něco njebuźo how žednje wěcej móžno. Našo temowe śěžyšćo - rozpšawy, pśinoski a měnjenja.
Unser Themenschwerpunkt "Krieg in der Ukraine" - Berichte, Beiträge, Meinungen

Unterwegs in Transkarpatien: Unsere Redakteurin im Gespräch mit einer 90-jährigen Slowakin (Quelle: Martina Gollasch)
Martina Gollasch

Porträt einer sorbischen Journalistin - Portrej serbskeje žurnalistki

Serbska žurnalistka a dłujkolětna sobuźěłaśeŕka Bramborskego serbskego radija, naša luba kolegowka Martina Golašojc, pójźo na wuměńk.
Die sorbische Journalistin und langjährige Mitarbeiterin der Sorbischen Redaktion in Cottbus, unsere geschätzte Kollegin Martina Gollasch, geht in den Ruhestand.

Sorbisches Institut

30 Jahre Sorbisches Institut - 30 lět Serbski institut

Serbski institut z głownym sedłom w Budyšynje a wótźělenjom w Chóśebuzu swěśi lětosa kulowaty jubilej.
Das Sorbische Institut mit Hauptsitz in Bautzen und einer niedersorbischen Außenstelle in Cottbus feiert in diesem Jahr sein 30-jähriges Bestehen.

Widejowe impresije / Videoimpressionen