Až doněnta jo se zdał projekt ZORJA za rewitalizěrowanje dolnoserbskeje rěcy ako rědna ideja, ale teke ako škricka naźeje. Aby wurosł z projekta w głowje wopšawdny wuknjeński program, jo pomoc wjelich luźi trjebna a dej se projekt šyroko połožyś na wjele ramjenjow.
Unsere wendische Sprache - wie wollen und können wir sie revitalisieren? ZORJA - ein niedersorbisches Sprachprojekt für Erwachsene - informierte auf seinem zweiten Treffen über den aktuellen Stand.

Sobotu jo domowinska župa Dolna Łužyca pśewjadła w Groźišću wósebnu swětosnosć. Su pócesćili žeńske a muskich, ako su wušej 50 lět cłonk Domowiny.
Der Domowina Regionalverband Niederlausitz lud zu einer besonderen Feierstunde, bei der Frauen und Männer geehrt wurden, die über 50 Jahre Mitglied der Domowina sind.

W nowšem casu dajo w Chóśebuzu dalšny podium za serbske wuměłstwo: to jo srjejź města ned pla něgajšnego błośańskego dwórnišća. W tamnejšej galeriji se pśigótujo wósebna wustajeńca.
In einer gemeinsamen Ausstellung des Wendischen Museums mit der Kunsthalle Lausitz soll sorbische Kunst in einem größeren Rahmen präsentiert werden.

Komediju "Jaja z kraja" njedejali zapasć. Komika w słowje, pógibach a graśu was rozluštujo. A pśwuknjośo, až teke mlince a blatowanje móžo byś seksi...
Nach zwei Jahren Corona Pause tourt das Deutsch-Sorbische Volkstheater wieder in der Niederlausitz. In der Komödie "Jaja z kraja/Landeier" suchen Bauern Frauen.

Njedostanu ten žycony material, sobuźěłaśerje su chóre a płaśizny za bencin a surowizny tšašnje stupaju. Ines Neumannojc jo se pšašała pla serbskich rucnikarjow, kak se jim źo.
Materialmangel, hohe Krankenstände wegen Corona, Preiserhöhungen bei Kraft- und Rohstoffen - wie geht es unseren wendischen Handwerkern?

Jatšy se pśibližyju. A we jsach wokoło Chóśebuza jatšowne spiwaŕki se pśigótuju na ten wjeliki swěźeń.
Ostern naht. Und in den wendischen Dörfern um Cottbus bereiten sich die Ostersängerinnen auf das große Fest vor.

Rěc móžoš wuknuś na wšaki part. Skóro změjomy dalšne moderne póbitowanje za nawuknjenje dolnoserbskeje rěcy.
Sprachen kann man auf verschiedene Art lernen. Bald gibt es ein weiteres digitales Angebot zum Erlernen der niedersorbischen Sprache.

W ramach strukturneje změny su nastali teke we Serbach nowe ideje. Jaden taki projekt se pśewjeźo w srjejźnej Łužycy.
Im Rahmen des Strukturwandels entstanden auch bei den Sorben/Wenden neue Ideen. Ein besonderes Sprachprojekt gibt es in der Mittellausitz.

Pśed krotkim jo se na Łužycu pśiměrjona wersija graśa Monopoly pśedstajiła, nimski, górno- a dolnoserbski. Pśełožki monopoli do serbskeje rěcy jo dała Domowina do nadawka. Dolnoserbski jo to wjelelětny a pśipóznaty ceptaŕ a pśełožowaŕ Erwin Hanuš cynił.
Vor kurzem wurde die dreisprachige Lausitz Edition des beliebten Gesellschaftsspiel Monopoly präsentiert. Die ober- und niedersorbischen Übersetzungen wurden von der Domowina in Auftrag gegeben.

Tšašna wójna wuderiła w Europje, źož smy se myslili, až take něco njebuźo how žednje wěcej móžno. Našo temowe śěžyšćo - rozpšawy, pśinoski a měnjenja.
Unser Themenschwerpunkt "Krieg in der Ukraine" - Berichte, Beiträge, Meinungen

Serbska žurnalistka a dłujkolětna sobuźěłaśeŕka Bramborskego serbskego radija, naša luba kolegowka Martina Golašojc, pójźo na wuměńk.
Die sorbische Journalistin und langjährige Mitarbeiterin der Sorbischen Redaktion in Cottbus, unsere geschätzte Kollegin Martina Gollasch, geht in den Ruhestand.

Dłujkolětny muzejownik Werner Měškank jo šeł na wuměnk. W rozgronje jo powědał wó swójom źěle a statkowanju we Serbskem muzeju, jo slědk glědał a do pśichoda.
Werner Meschkank, langjähriger Mitarbeiter des Wendischen Museums, erzählt von seiner Arbeit und seinem Wirken im Museum und von künftigen Plänen im Ruhestand.

We Chóśebuzu su se w slědnych tyźenjach serbske toflicki wobšmarali. Wó tom jo to grono było na wobradowanju župnego pśedsedaŕstwa Dolna Łužyca. Su měli ale hyšći kopicu dalšnych temow.
Auf der Sitzung des Domowina-Regionalvorstandes ging es um Schmierereien an zweisprachigen Straßenschildern in Cottbus, aber auch um viele andere Themen.

Šarlota Kušcyc a Edyta Rätzelowa stej nowej pśistajonej sobuźěłaśeŕce w Šuli za dolnoserbsku rěc a kulturu. Gregor Kliem jo jeju a wjednicu Utu Henšelowu zmakał.
Neues Tandem verstärkt die Schule für niedersorbische Sprache und Kultur in Cottbus. Charlotte Kuschka und Edyta Rätzel fest angestellt für sorbische und polnische Sprachkurse.