Slěpjański folklorny ansambel jo měł wjeliki, kulowaty jubilej. 50 lět dłujko póstara se mjaztym južo w slěpjańskem regionje wó to, až se tradicije spiwow, muziki a rejow źarže.
Das Sorbische Folkloreensemble Schleife bewahrt seit 50 Jahren die Musiktraditionen seiner Region. Dieses Jubiläum feierte es mit einem besonderen Konzertabend.

Žywjenje kuždego z nas wobstoj z jadnotliwych stacijow, kapitelow, kótarež preguju žywjeńsku drogu a nas ako indiwiduum. My se naroźijomy, źomy do šule, źěłamy, zalubujomy se, załožyjomy familiju, smy pón starjejše a stare starjejše.
Unser Leben besteht aus einzelnen Stationen, Kapiteln, die unseren Lebensweg und uns als Individuum prägen.

15. awgusta swěśe Reziani w Italskej swój nejwažnjejšy swěźeń. Ta "carna namša" jo zwězana z muziku a reju. Z Gregorom Kliemom słuchamy na graśe reziańskich fidlow "citira" a na skóro zabyte spiwy togo drje nejmjeńšego słowjańskego luda.
Am 15. August feiern die Resiani in Italien Mariä Himmelfahrt, "šmarna miša", mit Musik und Tanz. Gregor Kliem stellt dazu die Musik des wohl kleinsten slawischen Volkes vor.

Lěśojski cas jo dowolowy cas. Młogi pak ten wósobinski ramik za drogowanja a póznawaśe swěta rozšyrijo, wzejo sebje dlejšy dowol. Tak na pśikład Šurmanojc manźelskej z Chóśebuza. Wónej wulicujotej wó swójom drogowanju wokoło swěta.
Sommerzeit ist Urlaubszeit und für viele Reisezeit. Manch einer erweitert aber auch seinen persönlichen Zeitrahmen, um die Welt zu bereisen. So wie das Ehepaar Schurmann aus Cottbus, das über seine Weltreise berichtet.

Wutšoba Serba Luciana Kaulfürsta se nadalej žywi w Bosniskej. Wón wulicujo wó spomnjeśach a dožywjenjach w "módrej" wutšobje Europy.
Das Herz des Sorben Lucian Kaulfürst schlägt weiterhin für Bosnien, er erzählt über Erinnerungen und Erlebnisse im "blauen" Herzen Europas.

Ferijowy cas jo za źiśi a ceptarje ten dłujko póžedany lichy cas, druge luźe pak sednu se we tom casu ekstra na šulsku ławku. Tak we kompaktnem kursu Šule za dolnoserbsku rěc a kulturu.
Eine Woche intensiven Lernens der niedersorbisch/wendischen Sprache erleben aktuell über 70 Erwachsene in Cottbus.

24. junija jo jański źeń. We wjele ludach su wěrili, až w jańskej nocy kwětki a zela maju wósebne mócy, až dej natura we tom casu bejnje płodna byś.
Der 24. Juni ist Johannistag. In vielen Völkern glaubte man, dass in der Johannisnacht Blumen und Kräuter besondere Kräfte haben, dass die Natur in dieser Zeit besonders fruchtbar ist.

Južo 30. raz jo se w Chóśebuzu wótměł měsćański swěźeń.Tśi dny dłujko su pokazali na wěcej jawišćach wótměnjaty program, stojnice su póbitowali wšake wory a zaběry za źiśi. Sobotu jo był pó tradiciji wjeliki serbski swěźeń.
Bereits zum 30. Mal veranstaltete die Stadt Cottbus ein großes Stadtfest. Dreri Tage lang wurde auf mehreren Bühnen ein buntes Programm präsentiert. Am Samstag fand im Rahmen des Stadtfestes das traditionelle Sorbische/Wendische Fest statt. Hier einige akustische und visuelle Impressionen.

W ramiku 30. chóśebuskego měsćańskego swěźenja wótmějo se sobotu na jawišću rbb w Puškinowem parku 14. Serbski swěźeń.
Im Rahmen des diesjährigen 30. Cottbuser Stadtfestes findet am Samstag auf der rbb-Bühne im Park an der Puschkinpromenade zum 14. Mal das Sorbische/wendische Fest - Serbski swěźeń statt.

W 30. lěśe wobstaśa caka na chor zasej wjeliki pśewrot: Dłujkolětna wuměłska wjednica chora, Lubina Žurec-Pukačowa, wótedajo wjednistwo chora. Sobotu w Lockwitz pla Drježdźan jo był jeje slědny koncert z chorom.
Im 30. Jubiläumsjahr erwartet den Chor ein Führungswechsel: Die langjährige künstlerische Leiterin des Chores, Lubina Sauer-Pukač, gibt die Leitung ab. Am Samstag war in Lockwitz ihr letztes Konzert mit dem Chor.

Stoty narodny źeń znatego serbskego wuměłca Jana Buka jo se wóswěśił w Chóśebuzu ako serbsko-nimsko-pólski swěźeń.
Der 100. Geburtstag des bekannten sorbischen Künstlers Jan Buk wurde als grenzübergreifender sorbisch-polnisch-deutscher Dialog begangen.

Serbske abo dwójorěcne dupjenje - bywa zasej wěcej starjejśow how pla nas w Dolnej Łužycy, ak' se to za swójich źiśi žyce.
Eine sorbische oder zweisprachige Taufe wünschen sich immer mehr Eltern in der Niederlausitz für ihre Kinder.

Wót 27. až do 29. maja dožywijo publikum we Błotach zasej špektakel wokoło Serbskego krala, błośańsku powěsćowu noc pśi Bismarkowem tormje w Bórkowach.
Vom 27. bis 29. Mai ist am Bismarckturm in Burg/Spreewald wieder ein Spektakel um den sagenhaften Wendenkönig zu erleben: die Spreewälder Sagennacht.

Jeansowy zec znaju pó cełem swěśe. A jen we wětšynje regionow swěta teke źinsa hyšći nose. A z wěstosću ma kuždy k tomu kusoju sukna swójo měnjenje.
Jeanshosen kennt man überall in der Welt, in den meisten Weltregionen trägt man sie heute auch. Und sicherlich hat auch jeder eine Meinung zu diesem Stück Stoff.