Z lětosnym mytom Miny Witkojc kraja Bramborska jo se za pócesćił pěsnjaŕ, basnikaŕ a kabaretist Bernd Pittkunings z Chóśebuza. Swětosne zarědowanje, muzikaliski wobrubjone pśez žeńskecy Błośański chor Lubin, jo było we woponowem zalu lubinskego groda.
Mit dem diesjährigen Mina Witkojc Preis wurde am 8. Dezember der sorbische Liedermacher und Kabarettist Bernd Pittkunings ausgezeichnet.

W Serbskem kulturnem centrumje w Slěpem jo było pśed krotkim wuźěkowańske zarědowanje za serbskich balokoparjow z Górneje a Dolneje Łužyce.
Sorbische Fußballer aus Ober- und Niederlausitz wurden bei einer Dankesveranstaltung im Sorbischen Kulturzentrum Schleife geehrt.

Festiwal pódzajtšno-europskego filma Chóśebuz buźo wót 8. do 13. nowembra. How wózjawijomy pśinoski z našogo programje k filmowemu festiwaloju.
Das FilmFestival Cottbus (FFC) ist eines der international führenden Festivals des osteuropäischen Films. Es findet vom 8. bis 13. November 2022 statt. Hier publizieren wir Beiträge aus unserem Programm zum Festival.
webbok Filmowy festiwal Chóśebuz/Webseite Film Festival Cottbus

38. Schadowanka jo se wótměła zgromadnje z 70. šulskim jubilejom Dolnoserbskego gymnazija. Absolwenty su měli prědny raz pó koronje zasej góźbu, starych znatych na městnje wiźeś a sebje woglědaś, kak jo se šula mjaztym we wobrazu změniła. A su napšawdu zasej raz pšawje swěśili na dwórje našeje serbskeje šule.
Das diesjährige Absolvententreffen Schadowanka fand in diesem Jahr gemeinsam mit der 70-Jahr-Feier des Niedersorbischen Gymnasiums Cottbus statt.

Zasej raz wjeliki serbski ruš w Drjenowje: wažna stacija projekta Dolnoserbskego seksteta w ramiku pśez Załožbu za serbski lud spěchowanego projekta “Rěc zwězujo". Su pśedstajili publikaciju "Serbske žywjenje w Drjenowje".
Im Rahmen des Förderprogramms "Sprache verbindet" der Stiftung für das sorbische Volk wurde eine Publikation über das wendische Leben in Drehnow präsentiert.

Gano su se wózjawili dnjowniki Bogumiła Šwjele. Šwjela, w Dolnej Łužycy wósebnje znaty ako serbski faraŕ w Dešnje, serbski procowaŕ, słownikaŕ a wědomnostnik, jo był wjele wěcej.
Die kürzlich erschienen Tagebücher von Bogumił Šwjela (1873 ‑ 1948) geben viele neue Einblicke in die Gedanken- und Erfahrungswelt eines der wichtigsten sorbischen Intellektuellen.

Lětosa swěśimy Źeń maśerje a Źeń wulichowanja na samskem dnju. Glědajucy na nadpad Rusojskeje na Ukrainu a dalej trajucu wójnu w Europje jo ten kalendaŕski pśipad góźba rozmyslowaś.
In diesem Jahr fallen der Tag der Befreiung und der Muttertag auf den 8. Mai. Angesichts des Überfalls Russlands auf die Ukraine und des andauernden Krieges in Europa ist dieser kalendarische Zufall Anlass zum Nachdenken.

Wudana jo wót zjadnośeństwa słowjańskich mjeńšynow - źěłoweje kupki FUEN. Brošurka bitujo słowjańskim mjeńšynam ramik, aby sebje pśedstajili. Brošurku jo něnto pśestajona teke do dolnoserbskeje rěcy.
In der FUEN Broschüre stellen sich slawische Minderheiten vor. Jetzt gibt es das Informationsheft auch in Niedersorbisch.

Slědne lěto w septemberje jo barlinski institut NEXUS pśewjadł napšašowanje k temje: Strowotniske zastaranje w pśichoźe. Serbowka jo se tam wobźěliła.
Das Berliner Institut NEXUS führte im vergangenen Jahr eine Befragung zu diesem Thema durch. Auch eine Sorbin nahm daran teil.

To jo nowa fotowa wustajeńca z titelom "Ako jo se z jaja swětło wupacyło do kraja". Wóna jo wiźeś w Serbskem muezumje w měsće.
Eine österliche Entdeckungsreise - das ist die neue Fotoausstellung im Wendischen Museum Cottbus mit Werken von Maik Lagodzki.

Wuwześny staw w zakładnej šuli w Kśišowje. Tśi dny su wšykne jeje wukniki zeznali serbske tradicije zgromadnje z Dolnoserbskeju kulturneju akademiju.
Ausnahmezustand in der Grundschule Krieschow. Drei Tage lang konnten Schüler sorbische Traditionen kennenlernen, gemeinsam mit der Niedersorbischen Kulturakademie.

Nowa metoda rěcneje imerzije zazdaśim wšykno spówalijo, což znajomy z normalneje wucby.
Eine neue Lernmethode wirft den normalen Sprachunterricht über Bord. Wird sie den Sorben helfen?

Brunica jo była južo w 19. stolěśu žrědło energije w Łužycy. Konsekwence jeje wudobywanja a pśetrjebanja se skóńcnje głosnje diskutěruju.
Kohle spielt wirtschaftlich seit dem 19. Jahrhundert eine Rolle in der Lausitz. Ihre Ausbeutung hatte seitdem auf die Kultur der Sorben und Wenden einen großen Einfluss.

Serbska žurnalistka a dłujkolětna sobuźěłaśeŕka Bramborskego serbskego radija, naša luba kolegowka Martina Golašojc, pójźo na wuměńk.
Die sorbische Journalistin und langjährige Mitarbeiterin der Sorbischen Redaktion in Cottbus, unsere geschätzte Kollegin Martina Gollasch, geht in den Ruhestand.