How namakaśo wubrane pśinoski z našogo programa.
Hier finden Sie ausgewählte Beiträge aus unserem Programm.
Mehr zum Thema
pśinoski Serbskego programa / Beiträge des Sorbischen Programms
Horst Adam
750-Jahrfeier Schleife - Slěpo 750 lět
Quelle: www.brandenburg.de
2. Landesplan zur Stärkung der niedersorbischen Sprache wird heute beschlossen - 2. krajny plan za zmócnjenje dolnoserbskeje rěcy se źinsa wobzamknjo
rbb/Stefan Göbel
Lausitzer Kirchentag mit sorbischer/wendischer Beteiligung - Gespräch mit Dr. Hartmut Leipner - Łužyski cerkwiny źeń ze serbskim późělom - rozgrono z dr. Hartmutom Leipnerom
13. Sorbisches/Wendisches Fest in Cottbus - 13. Serbski swěźeń w Chóśebuzu
Domowina
Wendische Fußballer vor Europeada - Gespräch mit Manager Frank-Norbert Sieg - Serbske koparje pśed Europeadu - Rozgrono z managerom Frankom-Norbertom Siegom
Anja Koch
Sorbischer Namensforscher Dr. Zschieschang erklärt: Luckau (2) - Serbski mjenjowědnik dr. Kśižank wujasnijo: Łukow (2)
rbb/Clemens Schiesko
Figurenspielerin Wiebke Schulz, Niedersorbische Kulturakademie, on tour in WITAJ Kitas - Figurowa grajaŕka Dolnoserbskeje kulturneje akademije ducy we źiśownjach
rbb
Sorbische/wendische Volksvertretung Serbski sejm verklagt Sorbenstiftung - Serbski sejm pśeskjaržujo Załožbu za serbski lud
Grüne Liga
Lacoma-Fest 2022: 30 Jahre Kampf um Lacoma - Łakomski swěźeń 2022: su swěśili 30 lět wójowanja w Łakomej
13. Sorbisches/Wendisches Fest beim Stadtfest Cottbus 2022 - 13. Serbski swěźeń w Chóśebuzu buźo sobotu, 18. junija 2022
Domowina
30. Hauptversammlung Domowina Regionalverband Niederlausitz - 30. Głowna zgromaźina Domowiny - župa Dolna Lužyca - w Turjeju
Katarzyna Fidek
76. Sorbischer evangelischer Kirchentag in Hochkirch - 76. Serbski ewangelski cerkwiny źeń w Bukecach (Christiana Piniekowa)
rbb/Maria Elikowska-Winkler
Beratung Sorben/Wenden-Ausschuss des Landkreises Spree-Neiße - Serbski wuběrk wokrejsa Sprjewja-Nysa jo wobradował w janšojskem muzeju
Rjeda/Kaulfürst
Zwei Kuckauer Kuckucks und Neues aus der Oberlausitz: Feste und Wahlen - Kukojskej kukawje - nowosći z Górneje Łužyce: swěźenje a wólby
Christian Spicker via www.imago-images.de
Natur und Wetter im diesjährigen Frühling - Pśiroda a lětosne wjedro w nalěśu
Lacoma-Fest am 10. und 11. Juni 2022 - Łakomski swěźeń 10. a 11. junija 2022
Stiftung für das sorbische Volk
Sorbischer Wettbewerb "Sprache verbindet": wie geht es weiter mit den Projekten - Wuběźowanje Załožby za serbski lud "Rěc zwězujo" - co jo z projektami
rbb/Helena Greb
Kulturgarten des Sorbischen National-Ensembles - Konzertreihe in Bautzen - Kulturna zagroda Serbskego ludowego ansambla - rěd koncertow w Budyšynje
Amt Burg
Spreewälder Sagennacht in Burg/Spreewald - Błośańska noc powěsćow w Bórkowach
Rozhlad
Zur Juniausgabe der sorbischen Kulturzeitschrift "Rozhlad" - Junijowe wudaśe serbskego kulturnego casopisa "Rozhlad"
Colourbox
Mai- und Pfingstbäum in der Niederlausitz - Majske a swětkowne bomy w Dolnej Łužycy
Colourbox
Reportage: Was bedeutet Pfingsten für uns? - Reportaža: Co su swětki za was?
13. Sorbisches/wendisches Fest Cottbus: Stände und Rahmenprogramm - 13. Serbski swěźeń w Chóśebuz, 18.06.2022: wó stojnicach a ramikowem programje
Stadt Cottbus
35. Jubiläums-Zapustumzug des Niedersorbischen Gymnasiums nachgeholt - 35. zapust Dolnoserbskego gymnaziuma w Chóśebuzu nachwatali
Zum Programm des 13. Sorbischen Festes beim Stadtfest Cottbus, 18.06.2022 - Wó programje 13. Serbskego swěźenja w Chóśebuzu, 18. junija 2022
Amt Burg
Zur Spreewälder Sagennacht 2022 in Burg/Spreewald - Błośańska powěsćowa noc 2022 w Bórkowach se pśigótujo
Śichy pětk: Christiana Piniekowa (cyta Hanelore Handrekojc)
Michael Helbig
Till Wojto, Lipsk
Maria Elikowska-Winkler
Madlena Norbergowa, Chóśebuz
rbb/Stefan Göbel
Hartmut Leipner, Chóśebuz/Žylowk
Serby-EKBO
Franc Deuse/Franz Deuse
Anja Koch
Christina Kliemowa z Dešna
Anne Holzschuh
Till Wojto z Lipska
M. Elikowska-Winkler
faraŕka Katharina Köhlerowa z Dešna
Michael Helbig
Cyril Pjech, serbski faraŕ na wum. z Barlinja
Maria Elikowska-Winkler
Madlena Norbergowa, Chóśebuz
Reiner Nagel
Manfred Hermaš z Rownego
Anne Holzschuh
Till Wojto, Lipsk
Michael Helbig
Cyril Pjech, faraŕ n. w. z Barlinja
M. Elikowska-Winkler
faraŕka Katharina Köhlerowa
Reiner Nagel
Manfred Hermaš z Rownego
rbb/Pernack
Christina Kliemowa z Dešna
Bóže słowo 2. swěźeń gód: Till Wojto, Lipsk
serija / Beitragsreihe
colourbox.com
Unsere wendische Sprache - Naša dolnoserbska rěc
Lěcrownož jo serbska rěc mała, jo weto bogata a ma wjele nuansow. W našom rěźe se zaběramy z wósebnymi słowami abo gronami, aby naše znajobnosći wobogaśili. Pśi tom su nam serbske wejsanarje a rěcywědniki k pomocy.
Obwohl die wendische Sprache eine "Minderheitensprache" ist, verfügt sie doch über einen reichen Wortschatz und hat viele Nuancen. In unserer Serie beschäftigen wir uns mit besonderen Worten und Sprüchen und wollen auf diese Art Sprachkenntnisse erweitern und bereichern. Dabei stehen uns sorbische/wendische Dorfbewohner der Niederlausitz und Sprachwissenschaftler vom Sorbischen Institut als Gesprächspartner zur Seite.
W nowšem casu dajo w Chóśebuzu dalšny podium za serbske wuměłstwo: to jo srjejź města ned pla něgajšnego błośańskego dwórnišća. W tamnejšej galeriji se pśigótujo wósebna wustajeńca.
In einer gemeinsamen Ausstellung des Wendischen Museums mit der Kunsthalle Lausitz soll sorbische Kunst in einem größeren Rahmen präsentiert werden.
Lětosa swěśimy Źeń maśerje a Źeń wulichowanja na samskem dnju. Glědajucy na nadpad Rusojskeje na Ukrainu a dalej trajucu wójnu w Europje jo ten kalendaŕski pśipad góźba rozmyslowaś.
In diesem Jahr fallen der Tag der Befreiung und der Muttertag auf den 8. Mai. Angesichts des Überfalls Russlands auf die Ukraine und des andauernden Krieges in Europa ist dieser kalendarische Zufall Anlass zum Nachdenken.
Komediju "Jaja z kraja" njedejali zapasć. Komika w słowje, pógibach a graśu was rozluštujo. A pśwuknjośo, až teke mlince a blatowanje móžo byś seksi...
Nach zwei Jahren Corona Pause tourt das Deutsch-Sorbische Volkstheater wieder in der Niederlausitz. In der Komödie "Jaja z kraja/Landeier" suchen Bauern Frauen.
Wudana jo wót zjadnośeństwa słowjańskich mjeńšynow - źěłoweje kupki FUEN. Brošurka bitujo słowjańskim mjeńšynam ramik, aby sebje pśedstajili. Brošurku jo něnto pśestajona teke do dolnoserbskeje rěcy.
In der FUEN Broschüre stellen sich slawische Minderheiten vor. Jetzt gibt es das Informationsheft auch in Niedersorbisch.
Njedostanu ten žycony material, sobuźěłaśerje su chóre a płaśizny za bencin a surowizny tšašnje stupaju. Ines Neumannojc jo se pšašała pla serbskich rucnikarjow, kak se jim źo.
Materialmangel, hohe Krankenstände wegen Corona, Preiserhöhungen bei Kraft- und Rohstoffen - wie geht es unseren wendischen Handwerkern?
Slědne lěto w septemberje jo barlinski institut NEXUS pśewjadł napšašowanje k temje: Strowotniske zastaranje w pśichoźe. Serbowka jo se tam wobźěliła.
Das Berliner Institut NEXUS führte im vergangenen Jahr eine Befragung zu diesem Thema durch. Auch eine Sorbin nahm daran teil.
Jatšy se pśibližyju. A we jsach wokoło Chóśebuza jatšowne spiwaŕki se pśigótuju na ten wjeliki swěźeń.
Ostern naht. Und in den wendischen Dörfern um Cottbus bereiten sich die Ostersängerinnen auf das große Fest vor.
To jo nowa fotowa wustajeńca z titelom "Ako jo se z jaja swětło wupacyło do kraja". Wóna jo wiźeś w Serbskem muezumje w měsće.
Eine österliche Entdeckungsreise - das ist die neue Fotoausstellung im Wendischen Museum Cottbus mit Werken von Maik Lagodzki.
Rěc móžoš wuknuś na wšaki part. Skóro změjomy dalšne moderne póbitowanje za nawuknjenje dolnoserbskeje rěcy.
Sprachen kann man auf verschiedene Art lernen. Bald gibt es ein weiteres digitales Angebot zum Erlernen der niedersorbischen Sprache.
Wuwześny staw w zakładnej šuli w Kśišowje. Tśi dny su wšykne jeje wukniki zeznali serbske tradicije zgromadnje z Dolnoserbskeju kulturneju akademiju.
Ausnahmezustand in der Grundschule Krieschow. Drei Tage lang konnten Schüler sorbische Traditionen kennenlernen, gemeinsam mit der Niedersorbischen Kulturakademie.
W ramach strukturneje změny su nastali teke we Serbach nowe ideje. Jaden taki projekt se pśewjeźo w srjejźnej Łužycy.
Im Rahmen des Strukturwandels entstanden auch bei den Sorben/Wenden neue Ideen. Ein besonderes Sprachprojekt gibt es in der Mittellausitz.
Nowa metoda rěcneje imerzije zazdaśim wšykno spówalijo, což znajomy z normalneje wucby.
Eine neue Lernmethode wirft den normalen Sprachunterricht über Bord. Wird sie den Sorben helfen?
Pśed krotkim jo se na Łužycu pśiměrjona wersija graśa Monopoly pśedstajiła, nimski, górno- a dolnoserbski. Pśełožki monopoli do serbskeje rěcy jo dała Domowina do nadawka. Dolnoserbski jo to wjelelětny a pśipóznaty ceptaŕ a pśełožowaŕ Erwin Hanuš cynił.
Vor kurzem wurde die dreisprachige Lausitz Edition des beliebten Gesellschaftsspiel Monopoly präsentiert. Die ober- und niedersorbischen Übersetzungen wurden von der Domowina in Auftrag gegeben.
Brunica jo była južo w 19. stolěśu žrědło energije w Łužycy. Konsekwence jeje wudobywanja a pśetrjebanja se skóńcnje głosnje diskutěruju.
Kohle spielt wirtschaftlich seit dem 19. Jahrhundert eine Rolle in der Lausitz. Ihre Ausbeutung hatte seitdem auf die Kultur der Sorben und Wenden einen großen Einfluss.
Tšašna wójna wuderiła w Europje, źož smy se myslili, až take něco njebuźo how žednje wěcej móžno. Našo temowe śěžyšćo - rozpšawy, pśinoski a měnjenja.
Unser Themenschwerpunkt "Krieg in der Ukraine" - Berichte, Beiträge, Meinungen
Serbska žurnalistka a dłujkolětna sobuźěłaśeŕka Bramborskego serbskego radija, naša luba kolegowka Martina Golašojc, pójźo na wuměńk.
Die sorbische Journalistin und langjährige Mitarbeiterin der Sorbischen Redaktion in Cottbus, unsere geschätzte Kollegin Martina Gollasch, geht in den Ruhestand.
Serbski institut z głownym sedłom w Budyšynje a wótźělenjom w Chóśebuzu swěśi lětosa kulowaty jubilej.
Das Sorbische Institut mit Hauptsitz in Bautzen und einer niedersorbischen Außenstelle in Cottbus feiert in diesem Jahr sein 30-jähriges Bestehen.
Dłujkolětny muzejownik Werner Měškank jo šeł na wuměnk. W rozgronje jo powědał wó swójom źěle a statkowanju we Serbskem muzeju, jo slědk glědał a do pśichoda.
Werner Meschkank, langjähriger Mitarbeiter des Wendischen Museums, erzählt von seiner Arbeit und seinem Wirken im Museum und von künftigen Plänen im Ruhestand.
Popšawem smy srjejź sezony zapustow. Ale wšykne wěmy, až rozwjaselece swěźenje we wokognuśu se njeswěśe. Kak to něnto wuglěda ze zapustami?
Obwohl wir mitten in der Fastnachtssaison sind und Zampern offiziell erlaubt ist, ist es auf den wendischen Dörfern ruhig.
We Chóśebuzu su se w slědnych tyźenjach serbske toflicki wobšmarali. Wó tom jo to grono było na wobradowanju župnego pśedsedaŕstwa Dolna Łužyca. Su měli ale hyšći kopicu dalšnych temow.
Auf der Sitzung des Domowina-Regionalvorstandes ging es um Schmierereien an zweisprachigen Straßenschildern in Cottbus, aber auch um viele andere Themen.
Pójźoš na dolnoserbski.de, namakajoš wótněnta nowy link z titelom: Dolnoserbska digitalna biblioteka. Gregor Kliem jo se dał funkciju w instituśe pokazaś.
Ein neues Modul ist ab jetzt auf der Webseite dolnoserbski.de des Sorbischen Instituts zu finden. Gregor Kliem ließ sich die neue Funktion erklären.
Šarlota Kušcyc a Edyta Rätzelowa stej nowej pśistajonej sobuźěłaśeŕce w Šuli za dolnoserbsku rěc a kulturu. Gregor Kliem jo jeju a wjednicu Utu Henšelowu zmakał.
Neues Tandem verstärkt die Schule für niedersorbische Sprache und Kultur in Cottbus. Charlotte Kuschka und Edyta Rätzel fest angestellt für sorbische und polnische Sprachkurse.
Załapiła jo nas tužna powěsć, až jo serbski komponist Juro Mětšk slědny stwórtk w starstwje jano 67 lět zemrěł. Naš awtor Sebastian Elikowski-Winkler dopomina w nekrologu na wuměłskego kolegu.
Am 21. Januar 2022 verstarb der sorbische Komponist Juro Mietschk im Alter von nur 67 Jahren. Unser Autor Sebastian Elikowski-Winkler, selbst Komponist, erinnert an seinen Künstler-Kollegen.
We kooperaciji z Ludowym nakładnistwom Domowina jo Serbski ludowy ansambel iniciěrował wósebny projekt. Iniciatora stej jen w Dolnoserbskem gymnaziumje prědny raz pśedstajiłej.
Ein besonderes Projekt von Domowina-Verlag und Sorbischem National-Ensembles wurde im Niedersorbischen Gymnasium vorgestellt.
70 lět južo prezentěrujo Serbski ludowy ansambel profesionelne serbske wuměłstwo na jawišćach cełego swěta.
Seit 70 Jahren präsentiert das Sorbische National-Ensemble professionelle sorbische Kunst auf internationalen Bühnen.
W našych dolnoserbskich jsach jo pśecej na zachopjeńku nowego lěta z dobreju tradiciju, až woklapamy to stare lěto. To cynimy teke my wót Serbskeje redakcije.
Traditionell wird in den wendischen Dörfern der Niederlausitz am Beginn des Jahres Bilanz gezogen - auf der Gemeindeversammlung "woklapnica". Auch wir schauen zurück auf das alte Jahr.
W adwenśe wjasele se luźe na warjone wino, słodkosći a śopłu śpu. Ale kupka serbskich luźi jo kradu napśeśiwny program wugbała: Su drogowali pśez Dolnu Łužycu.
Eine Gruppe wanderlustiger Sorben machte sich auf den Weg von Cottbus nach Lübbenau.
Spěchowańske towaristwo za serbsku rěc w cerkwi, kótarež se stara wó serbske kśěsćijańske žywjenje w Dolnej Łužycy, jo pśewjadło swóju lětnu głownu zgromaźinu.
Der Förderverein für den Gebrauch der wendischen Sprache in der Kirche lud zur Hauptversammlung.
Koaliciske jadnanja wót SPD, Zelenych a FDP su se zakóńcyli. Koaliciske dogrono pśedlažy. Ku tym jadnanjam su pśinosowali teke mjeńšyny w Nimskej. Smy kśěli wěźeś, lěc maju Serby a druge mjeńšyny w Nimskej lobby a chto zastupujo tam naše zajmy.
Haben die Sorben/Wenden und anderen Minderheiten eine Lobby und wer vertritt eigentlch ihre Interessen in Berlin?
