40 Jahre Abbaggerung von Tranitz - 40 lět pó wótbagrowanju Tšawnice
We lětoma 1983/84 su Tšawnicu dewastěrowali a pótom wótbagrowali. Pśed 40 lětami jo Tšawnicaŕ Waldi Lobert swóju rodnu wjas zgubił. Kak źinsa z tym žywy jo na swójom nowem dwórje w Kśišowje?
1983/84 wurde das wendische Dorf Tranitz devastiert und abgebaggert. Vor 40 Jahren verlor der ehemalige Tarnitzer Waldi Lobert seine Heimat. Wie lebt er heute damit auf seinem neuen Hof in Krieschow?
Rozgrono z něgajšnym Tšawnicarjom
Pśed 40 lětami su jogo rodnu wjas znicyli. Waldi Lobert jo se w Tšawnicy naroźił a tam wótrosł. 1940 jo tam hyšći 95 procentow wejsanarjow serbski powědało. Dopomnjeńki na Tšawnicu jo sebje sobu wzeł do swójeje domownje, na swój nowy dwór w Kśišowje, stary burski rěd. Až do źinsajšnego maju toś te dopomnjeńki na Tšawnicu pla njogo cesne městno. Wón trjeba je wokoło sebje, wón groni. Tam na swójom nowem dwórje jo se naša reportaŕka Anja Kochojc z nim zmakała. Dla cogo trjeba Waldi Lobert wšykne te dopomnjeńki a co jo z bólosćami, až su wóttergali jogo rodnu wjas? Su rany pó 40 lětach zažyli, to jo wóna kśěła wót njogo wěźeś.
Im Gespräch mit ehemaligem Tranitzer
Vor 40 Jahren wurde sein Heimatdorf zerstört: Waldi Lobert ist in Tranitz geboren und aufgewachsen. 1940 sprachen im Ort noch 95 Prozent der Dorfbewohner wendisch.
Die Erinnerungen an sein Heimatdorf hat Waldi Lobert mitgenommen in seine neue Heimat, auf seinen neuen Hof in Krieschow: alte landwirtschaftliche Gerätschaften. Diese haben bis heute einen Ehrenplatz auf dem Hof. Dort hat ihn auch unsere Reporterin Anja Koch besucht, wollte wissen, wie Waldi Lobert heute mit seinen schmerzhaften Erinnerungen an seine einstige Heimat umgeht. Sind die Wunden nach 40 Jahren verheilt?