Heimatwanderung im Frühling - Nalětne drogowanje pó domowni
Teke, gaž jo tuchylu hyšći kradu chłodno, mócne słyńco dajo nam južo pšawo, gaž gronimy - pśichada nalěto we Łužycy. Jaden pósół nalěta jo był a jo pśecej hyšći nejwěcej znaty ptašk we Łužycy - ten bóśon.
Auch wenn der Frühling sich noch zaghaft meldet, die ersten Frühlingsboten sind nicht mehr zu übersehen. Und so zieht es uns auch in die Natur zu einer besonderen Heimatwanderung.
Prědne bóśony su we Łužycy južo ducy. Pśez klimowu změnu pśidu wóni pśecej jěsnjej. My źomy pak něnto 30 lět slědk do 90tych lětach. Naša něgajšna kolegowka Jutta Kaiserowa jo se wupórała na nalětne drogowanje tegdy ze Žylowarjom a lubowarjom natury, Merkerojc Frycom. Wón pódajo wobšyrne informacije wó ptašku lěta 1994: jogo symboliski charakter, družyny bośonow, jich žywjeńska wašnja, rozmnoženje a spadujuca licba, bośony we wokolinje Błotow.
Die ersten Störche sind in der Lausitz bereits unterwegs. Durch den Klimawandel kommen sie immer früher. Wir wollen eine Reise in die 1990er Jahre unternehmen: unsere ehemalige Redakteurin Jutta Kaiser war vor 30 Jahren mit dem Sielower Naturliebhaber Fritz Märker unterwegs in der näheren Heimat auf einer "Storchenwanderung".