Halloween in der Lausitz - Halloween we Łužycy
W našych ewangelski pregowanych stronach jo 31. oktober reformaciski źeń. Ze swěźenjom wšych swětych jo zwězana ceła žwała nowych nałogow, kenž jo se pó politiskem pśewrośe pomałem teke k nam do Łužyce wukaliła. Halloween we Łužycy - swěśi se to a kak?
In unserer evangelisch geprägten Region ist der 31. Oktober Reformationstag. Aber auch Halloween wird gefeiert. Einst vertrieben die Kelten am 31. Oktober böse Geister. Warum und wie feiern wir Halloween in der Lausitz?
W našych ewangelski pregowanych stronach jo 31. oktober reformaciski źeń a z tym lichy źeń a swěźeń. W pśewažnje katolskich stronach jo 1. nowember swěźeń Wšych swětych - w Baden-Württembergskej, w Bayerskej, w Nordrhein-Westfalskej, w Rheinland-Pfalz a w Saarlanźe.
Ze swěźenjom Wšych swětych jo zwězana ceła žwała nowych nałogow, kenž jo se pó politiskem pśewrośe pomałem teke k nam do Łužycy wukaliła, nic pak bźeze napśeśiwjenjow. Powědamy wó Halloween. Teke wu nas su źiśi źinsa napněte, kśě se wjacor pśegótowaś ako tšašydła a pla susednych domow wó słodkosći pšosyś. A starše warcaju a měnje, až toś to cynjenje njama nic w našych stronach cyniś.
Comy se to tšochu bližej woglědaś: Halloween we Łužycy - swěśi se to a kak? A pśi tom njezabydnjomy, až teke we Serbach dajo wjele tšašecych figurach. Ale naša redaktorka Diana Šejcowa se njebój a pśedstaja nam někotare z nich.
Ursprung von Halloween liegt bei den Kelten
Das Fest des Grauens hat seinen Ursprung in Irland: In vorchristlicher Zeit begingen die Kelten am 31. Oktober Samhain, eines ihrer wichtigsten Feste. Sie feierten damit ihre Ernte, den Beginn der kalten Jahreszeit und den Start in ein neues Kalenderjahr. Die Kelten glaubten außerdem, dass es an diesem Tag Kontakte in das Reich der Toten geben kann.
Der Mythologie nach machten sich an Samhain die Toten auf die Suche nach den Lebenden, die im nächsten Jahr sterben sollten. Zur Abschreckung der bösen Geister verkleideten sich die Menschen mit furchterregenden Kostümen und spukten selbst bei Nacht durch die Straßen. Große Feuer sollten böse Geister fernhalten. Vor den Häusern standen kleine Gaben ("treats"), die die Geister besänftigen und von Untaten abhalten sollten.
Das Wort Halloween entstand mit der Christianisierung. Die Kirche bezeichnete das heidnische Fest im 9. Jahrhundert als "All Hallows Eve", als den Abend vor Allerheiligen am 1. November. Evangelische Christen erinnern am 31. Oktober mit dem Reformationstag daran, dass der Mönch und Theologe Martin Luther 1517 seine 95 Thesen zur Reform der Kirche in Wittenberg veröffentlicht hat.
Unsere Redakteurin Diana Schuster hat sich näher mit dem Brauch beschäftigt und geht der Frage nach: Feiert man in der Lausitz Halloween und wie?