Quelle: rbb
Sorbische Live-Musik

Thema der Woche - Tema tyźenja

W tej rubrice pśedstajijomy Wam za jaden tyźeń wósebnu cejdejku, wósebnych wuměłcow/kow, literaturu abo wósebne temy. W našom wšednem wusćełanju muziku abo pśinoski k tomu grajomy.
In dieser Rubrik stellen wir besondere CDs, Künstlerinnen und Künstler, Literatur oder spezielle Themen vor. In unserem täglichen Programm präsentieren wir dann Musiktitel bzw. Wortbeiträge dazu.

11.03. - 17.03.2024
Irska folklorna muzika - Saint Patrick's Day

Nowy tyźeń zachopijo se ako pśecej z jadneju noweju temu we našej kategoriji "muzika tyźenja". Pśiducu njeźelu jo irski swěźeń Saint Patrick’s Day - źeń swětego Patrika, kótaryž swěśe luźe irskego póchada pó cełem swěśe. To jo za nas góźba, aby grali ten tyźeń irsku folk muziku.

 

Irische Folkmusik - St. Patrick's Tag

Die neue Woche beginnt wie immer mit einem neuen Thema in unserer Kategorie "Musik der Woche". Am kommenden Sonntag, am 17. März, ist der irische Feiertag Saint Patrick’s Day, der weltweit von irischstämmigen Menschen gefeiert wird. Wir nehmen ihn zum Anlass, um in dieser Woche irische Folkmusik zu spielen.

 

Muzika, literatura a informacije / Musik, Literatur und Informationen

rbb

Bothy Band - Casadh An tSúgáin

Irska folk muzika jo na cełem swěśe woblubowana, a jo skóro južo jaden klišej. Teke wjele muzikarjow drugego póchada se na nju rad pówołujo a kopěrujo stil. Pśi tom pak dejali wiźeś rozdźěl mjazy popularizěrowaneju formu, kótaraž jo źěl popoweje kultury a cysteju tradicionelneju muziku Irskeje.
Irska tradicionelna muzika jo rowno tak wjeleraka ako teke kompleksna. Eksistěruju młoge lokalne wósebnosći a ceła mań kupkow, kótarež woplěwaju muziku pó stoleśa starej tradiciji.
Bothy Band na pś. jo wobstojała we 1970tych lětach někak pěś lět dłujko. Jo wózjawiła jano gjarstku muzikowych albumow. A weto płaśi do źinsajšnego ako jadna z nejwěcej pregujucych kupkow. Pśedewšym jeje instrumentalne kuse su wjelgin woblubowane. Źinsa słyšymy pak jaden lubosćinski spiw na irski.

Irische Folkmusik erfreut sich weltweit großer Beliebtheit und ist schon fast ein Klischee. Auch zahlreiche Musiker anderer Herkunft berufen sich gerne auf sie und kopieren den Stil. Dabei muss man allerdings zwischen einer popularisierten Form, die Teil der Popkultur ist und der echten traditionellen Musik Irlands unterscheiden. Irische traditionelle Musik ist so vielfältig wie komplex. Es gibt zahlreiche lokale Besonderheiten und unzählige Gruppen, die die Musik in einer jahrhundertealten Tradition pflegen.
Die Bothy Band z.B. existierte in den 1970ern nur etwa fünf Jahre. Eine Handvoll Musikalben hat sie veröffentlicht, gilt bis heute als eine der prägendsten Gruppen. Vor allem ihre instrumentalen Stücke erfreuten sich großer Beliebtheit. Wir hören heute ein Liebeslied auf Irisch.

 

Cornelia de Reese

Antoinette McKenna - Cuachin Ghleann Neifin

Irska muzikowa folklora wuznamjenijo se mj. dr. pśez wósebne muzikowe instrumenty. K nim słuša na pś. keltiska harfa. Instrument južo wenkownje se rozeznawa wót nam znatych orchestrowych harfow. Wóni su radnje mjeńše a maju drugu formu. Nejstarše pśedstajenja wobraze su wjele wušej 1.000 lět stare. Wuznam instrumenta we irskej kulturje wiźimy teke we tom, až jo keltiska resp. irska harfa wótmólowana we woponje Republiki Irska. Instrument jo do źinsajšnego wjelgin woblubowany. We mjazynarodnych wuběźowanjach wuzwóluju se nejlěpše dorostowe muzikarje.
Spiwaŕka a harfenistka Antoinette McKenna jo płaśeła až do jeje smjerśi ako jadna z nejlěpšych grajaŕkow. Sławu jo sebje wudobyła mj. dr. pśez zgromadne nagrawanje z jeje muskim, ako pśiducy spiw.

Die irische Musikfolklore zeichnet sich u.a. durch besondere Musikinstrumente aus. Dazu gehört z.B. die keltische Harfe. Das Instrument unterscheidet sich schon rein äußerlich von den uns vertrauteren Orchesterharfen. Sie sind deutlich kleiner und haben eine andere Form. Die ältesten Darstellungen sind weit über 1.000 Jahre alt. Die Bedeutung des Instruments in der irischen Kultur sehen wir auch darin, dass die keltische, bzw. irische Harfe im Wappen der Republik Irland abgebildet ist. Das Instrument erfreut sich bis heute großer Beliebtheit. In nationalen Wettbewerben werden die besten Nachwuchsmusiker gekürt.
Die Sängerin und Harfenistin Antoinette McKenna galt bis zu Ihrem Tod 2012 als eine der besten Spielerinnen. Berühmt wurde sie u.a. durch gemeinsame Aufnahmen mit ihrem Ehemann.

 

imago/epd

Braoinín - Cúnla

Lětosny źeń swětego Patrika jo tema našeje muziki tyźenja. Swěźeń jo mjaztym teke zwenka Irskeje wjelgin woblubowany. Jadna z wětšych paradow wótměwa se kužde lěto samo w Münchenje. Woblubowany ritual, z kótarymž swěśe ten źeń, jo tak pomjenjony greening, pśi tom na pś. barwje rěki zelene abo wobswětluju domy ze zelenym swětłom. Młoge z tych swětosnosćow pśewóźuju koncerty.
Irska tradicionalna muzika wjaseli se wjelikeje woblubowanosći pla šyrokego publikuma a jo źěl popoweje kultury. Pómyslimy se na pś. na spiw "My heart will go on" z filma Titanic, w kótaremž grajo flejta Tin Whistle kradu wjeliku rolu. Toś ten instrument jo pśedewšym we irskej folklorje wjelgin znaty. Flejty graju how kaž we młogich kulturach wjeliku rolu. Eksistěrujo bejna wjelerakosć nastupajucy wjeliknosć a material. Pódla flejty Tin Whistle z metala jo pśedewšym teke tak pomjenjona Irish Flute z drjewa rozšyrjona.

Der Saint Patrick's Tag erfreut sich inzwischen auch außerhalb Irlands großer Beliebtheit. Eine der größten Paraden findet jedes Jahr sogar in München statt. Ein beliebtes Ritual um den Tag zu Feiern ist das sogenannte Greening, wobei z.B. Flüsse grün gefärbt werden oder Häuser mit grünem Licht angestrahlt werden. Viele der Feierlichkeiten werden von Konzerten begleitet.
Irische traditionelle erfreut sich großer Beliebtheit bei einem breiten Publikum und ist Teil der Popkultur. Man denke z.B. an das Titellied "My heart will go on" aus dem Film Titanic, in dem ein Tin Whistle, also eine Flöte, eine bedeutende Rolle spielt. Das Instrument ist vor allem in der irischen Folklore sehr verbreitet. Flöten spielen hier wie in vielen Kulturen eine große Rolle. Es gibt eine große Vielfalt in Größe und Material. Neben der Tin Whistle aus Metall ist vor allem die sogenannte Irish Flute aus Holz verbreitet.

 

© MDR/Hoferichter & Jacobs

Amhrán Na Craoibhe - Pádraigín Ní Uallacháin

Irski swěźeń swětego Patrika jo inspiracija za našu muziku tyźenja. Z tym swěźenim cesći se biskup Patrik, płaśecy ako prědny kśesćijański misionar we Irskej.
Pregujucy za irsku tradicionalnu muziku su jeje instrumenty. Uilleann Pipes - serbski by snaź mógali groniś łokśowe šwikałki - tak se groni irskim měchawam. A mě instrumenta nam pśeraźijo, kak na tom instrumenśe graju: gerce do njogo njeduju, ale z łokśom měchawu tłoce.To wósebne na irskej warianśe měchawy jo jeje měki zuk.
Jaden z nejwěcej znatych gercow teje měchawy Uilleann Pipes jo był Liam O'Flynn. 1945 roźony jo až do swějeje smjerśi był tak šyroko znaty a jo dojśpił take pśipóznaśe za jogo wuměłstwo, až młoge znate popowe muzikarje su kśeli zgromadnje z nim źěłaś. Mike Oldfield, Sinéad O'Connor, Enya a Mark Knopfler su jano někotare z nich, ak su zgromadnje z nim nagrawali spiwy. My słyšymy pak jogo něnto z jadneju znateju irsku spiwaŕku.

Der irische Saint Patrick's Tag ist Inspiration für unsere Musik der Woche. Mit dem Feiertag wird der als erster christlicher Missionar in Irland geltende Bischofs Patrick geehrt.
Prägend für die irische traditionelle Musik sind ihre Instrumente. Uilleann Pipes – auf Deutsch Ellbogen Pfeifen – heißt der irische Dudelsack. Und der Name verrät, wie er gespielt wird: er wird nicht geblasen, der Blasebalg wird mit dem Ellenbogen bedient. Das besondere an der irischen Variante des Dudelsacks ist sein bemerkenswert weicher Klang.
Einer der bekanntesten Spieler der Uilleann Pipes war Liam O'Flynn. 1945 geboren erlangte er bis zu seinem Tod eine solche Bekanntheit und Anerkennung für seine Kunst, dass zahlreiche bekannte Popmusiker zusammen mit ihm arbeiten wollten. Mike Oldfield, Sinéad O'Connor, Enya und Mark Knopfler sind nur einige der Musiker, die zusammen mit ihm Lieder aufnahmen. Wir hören ihn hier aber mit einer bekannten irischen Sängerin.

 

molly-malones-berlin.de

Caoimhín Ó Raghallaigh - Casadh an tSúgáin

Tak ako we młogich europskich kulturach graju teke we Irskej fidle, gusle wažnu rolu. Wósebna wašnja graśa, muzicěrowanja rozeznawa Irish fiddle wót drugich regionow Europy. Młoge lokalne tradicije a wósebnosći su pó cełej kupje rozdrosćone. Starše gerce rowno tak ako młody muzikowy dorost na tom instrumenśe dostawaju we swójej domowni pśecej zasej kultowy status.
Młody fidlaŕ z Dublina Caoimhín Ó Raghallaigh kombiněrujo irsku folkloru ze wšakimi móžnymi wliwami až ku elektroniskej muzice. Pśiducy spiw bazěrujo na tradicionalnem spiwje, kótaryž muzikaŕ jano decentnje pśewoźujo na swójom instrumenśe.

Wie in vielen europäischen Musikkulturen spielt auch in Irland die Fidel, also eine Geige eine bedeutende Rolle. Die besondere Spielweise unterscheidet die Irish fiddle von anderen Regionen Europas. Zahlreiche lokale Traditionen und Besonderheiten gibt es über die ganze Insel verstreut. Ältere Musiker ebenso wie junge Nachwuchsmusiker auf dem Instrument erreichen in ihrer Heimat immer wieder Kultstatus.
Der junge Dubliner Fidler Caoimhín Ó Raghallaigh kombiniert irische Folklore mit allen möglichen Einflüssen bis hin zur elektronischen Musik. Das folgende Lied basiert auf einem traditionellen Lied, das er nur dezent mit seinem Instrument begleitet.

 

imago/Chromoorange

Maighréad Ní Dhomhnaill, Tríona Ní Dhomhnaill, Dónal Lunny - Liostáil Mé Le Sáirsint

Źinsa swěśe Irske luźe na cełem swěśe źeń swětego Patrika w spomnjeśu na biskupa Patrika. Gódaju, až jo był žywy we 5. stolěśu. Historikarje maju pak teke za móžne, až dalejdawane dopokaze k jogo wósobje póśěguju se nejskerjej na dwa pśikłada. Zelena barwa jo pśewažujuca pśi swěźeńskich pśeśěgach, kótarež źinsa gótuju. Teke w Nimskej eksistěruju wšake zarědowanja ku góźbje Saint Patrick's Day.
Nastupajucy źinsajšny instrumentarium irskeje folklory słuša k njomu pódla gitary, bandoliny a banjo teke grichiski instrument: bouzouki. We 1960tych lětach jo se toś ten instrument zjawił na kupje, grajo se pak źinsa město tśi tšunoweje wersije na styrich tšunach.

Heute begehen Irinnen und Iren weltweit den Saint Patrick's Day in Erinnerung an den Bischof Patrick. Man vermutet, dass er im 5. Jahrhundert lebte. Historiker glauben aber auch, dass die Überlieferungen zu seiner Person wahrscheinlich auf zwei Vorbildern beruht. Grün ist die dominierende Farbe bei den Festumzügen, die heute stattfinden. Auch in Deutschland gibt es verschiedene Veranstaltungen aus Anlass des Saint Patrick´s Day.
Zum Instrumentarium der irischen Folklore der Gegenwart gehört neben der Gitarre, der Mandoline und dem Banjo auch ein griechisches Instrument: die Bouzouki. In den 1960er Jahren kam dieses Instrument auf die Insel, allerdings wird es heute meist in einer irischen Version mit vier statt drei Saiten gespielt.

 

slědkglědanje/ Rückschau

In-Ear Kopfhörer steckt in einem Frauenohr (Bild: rbb/Lucia Hennerici)
rbb

- muziku słuchaś/ Musik nachhören

How móžośo słuchaś a wólodowaś "muziku tyźenja" slědnych mjasecow
"Musik der Woche" der letzten Monate anhören oder downloaden

Kontakt

Colourbox

Ihr Mail an uns - Waša mejlka na nas

kontakt:
rbb/Studio Cottbus
Sorbisches Programm
Berliner Straße 155
03046 Cottbus
Telefon: (0355) 14 39 171
Whatsapp: 0151 11808865
Telefax: (0355) 14 39 179
Mail: sorben@rbb-online.de