Quelle: rbb
Sorbische Live-Musik

Thema der Woche - Tema tyźenja

W tej rubrice pśedstajijomy Wam za jaden tyźeń wósebnu cejdejku, wósebnych wuměłcow/kow, literaturu abo wósebne temy. W našom wšednem wusćełanju muziku abo pśinoski k tomu grajomy.
In dieser Rubrik stellen wir besondere CDs, Künstlerinnen und Künstler, Literatur oder spezielle Themen vor. In unserem täglichen Programm präsentieren wir dann Musiktitel bzw. Wortbeiträge dazu.

08.04. - 14.04.2024

Za aktualnu muziku tyźenja spušćijomy ten raz zemju: tema jo Mjazynarodny źeń kosmonawtiki z wobsadku 12. apryla, źeń, na kótaremž jo Jurij Gagarin absolwěrował swój prědny lět do kosmosa.
Za gwězdkami grypsnuś a na mjasecu hyś na špacir - jadno cowanje cłowjestwa. Nadalej jo była jano gjarstka luźi w swětnišću. Ten mjazynarodny źeń kosmonawtiki z wobsadku 12. apryla dopominajo na to, což jo cłowjestwo juž wšo zmejstrowało.
Za tym ako su pósłali z Jurijom Gagarinom prědnego cłowjeka do kosmosa, jo nastała nuznosć nastajiś regule za wšykne nacije. 1967 jo z Magna Chartu swětnišćowego pšawa nabyło swětnišćowe dogrono płaśiwosć. Dogrono dej zawěsćiś měrne a demokratiske wužywanje kosmosa.

Zum Tag der bemannten Raumfahrt

Für die aktuelle Musik der Woche verlassen wir dieses Mal die Erde: Thema ist der Internationale Tag der bemannten Raumfahrt am 12. April, der Tag an dem Jurij Gagarin seinen ersten Weltraumflug absolvierte.
Nachdem 1961 mit Jurij Gagarin der erste Mensch in den Weltraum geschickt wurde, sah man sich gezwungen ein Regelwerk für alle Nationen aufzustellen. 1967 trat mit dem Weltraumvertrag die Magna Charta des Weltraumrechts in Kraft. Der Vertrag soll die friedliche und demokratische Nutzung des Alls sichern.

 

Muziku a literaturu słuchaś / Musik und Literatur nachhören

Colourbox

Nevermore - Ad astra

Muzikaliski zachopjeńk wugótujo česka band Nevermore & Kosmonaut z Brna. Głowa kupki jo singer-songwriter a awtor Michal Šimíček, kótaryž wustupujo pód swójim internetowym gódłom ako kosmonawt. Tśeśi album kupki z lěta 2020 ma titel "Spiwy za raketu". Wšykne spiwy albuma wobjadnaju planowane fiktiwne drogowanje kupki do swětnišća. Słyšymy z togo spiw "Ku gwězdam".

Den Anfang macht die tschechische Band Nevermore & Kosmonaut aus Brünn/Brno. Kopf der Gruppe ist der Singer-Songwriter und Autor Michal Šimíček, der unter seinem Internet-Spitznamen Kosmonaut auftritt. Das dritte Album der Gruppe von 2020 trägt den Untertitel "Lieder für die Rakete". Alle Lieder darauf behandeln die geplante fiktive Reise der Gruppe ins All. Wir hören daraus den Titel "Zu den Sternen".

 

colourbox

Kortez - Pocztówka z kosmosu

Pólska band Kortez wobspiwujo we swójom spiwje "Póstrowna kórtka z kosmosa" cowanje wó lětanju do swětnišća, pśi comž źo how teke napšawdu wó wopisowanje cowanja. Tekst spiwa wulicujo slědujuce:

Zajtša rano su zwónili, až mam w nocy lět
To jo wjelgin nuzne, trjebaju rowno mě
Raketa južo caka, ale luźa njamaju
Luźa z gitaru, to jo wšo, což mam
Su dali mě jaku, běłu kaž parle
Z wjelikeju flašu, na njej stoj "kislik"
Sajźli mě do kabiny, wótlicyli do "tśich"
A juž leśim do kosmosa, dołojce pak sy ty...

Die polnische Band Kortez besingt in ihrem Lied "Postkarte aus dem Weltall" den Traum vom Flug in den Weltraum, wobei es sich hierbei wirklich um eine Traumbeschreibung handelt. Im Text des Liedes heißt es:
Sie riefen mich morgens an und sagten, ich hätte nachts einen Flug
Dass es sehr dringend ist und dass es das ist, was sie wollen
Die Rakete wartet, aber sie haben keinen Menschen
Ein Mann mit einer Gitarre, das ist alles, was ich habe
Und sie gaben mir einen Anzug – perlweiß
Mit einem geräumigen Zylinder mit der Aufschrift "Sauerstoff"
Sie legten sie in die Kabine und zählten "drei!"
Und ich fliege schon ins All, und du bist ganz unten...

 

AP

Divljus ja na nebo_Дивлюсь я на небо

Za tym ako jo Sowjetski zwězk rozsuźił za sebje wuběgowanje do swětnišća z prědnym lětom z wobsadku, su zagronite kśěli stajiś dalšne mrocniki. 1962 stej prědny raz leśełej dwě sowjetskej kosmiskej łoźi do swětnišća. K tomu tšojenju eksistěrujo zajmna muzikaliska epizoda: na žycenje swójogo kolegi we Wostok 3 jo zaspiwał ukrainski kosmonawt Paulo Popovych wob cas lěta we Wostok 4 ukrainski spiw "Glědam do njebja a myslim". To jo było prědne muzikaliske pśedstajenje we kosmosu. Słyšymy toś ten spiw we jadnom z młogich wobźěłanjow.

Nachdem die UdSSR den Wettlauf ins All mit dem ersten bemannten Flug für sich entschieden hatte, wollten die Verantwortlichen weitere Meilensteine setzen. 1962 flogen erstmals zwei sowjetische Raumschiffe ins All. Zu diesem Ereignis gibt es eine interessante musikalische Episode: auf Wunsch seines Kollegen in Wostok 3 sang der ukrainische Komsmonaut Pavlo Popovych während seines Flugs in der Wostok 4 das bekannte ukrainische Lied "Ich schaue in den Himmel und denke". Das war die erste musikalische Darbietung im Weltraum. Wir hören das Lied in einer der zahlreichen Bearbeitungen.

 

rbb|24 / Schneider

Ljapis Trubeckoi/Ляпис Трубецкой - Kosmonavty/Космo

Źeń kosmonawtow jo był južo we Sowjetskem zwězku swěźeń a se teke źinsa swěśi w Rusojskej 12. apryla, na dnju prědnego lěta z wobsadku do swětnišća. Generalna zgromaźina Zjadnośonych narodow jo póstajiła 12. apryl 2011 ako Mjazynarodny źeń lěta z wobsadku do swětnišća.
Běłoruska band Ljapis Trubeckoi jo znata za jeje kritiske, ale teke ironiske teksty. Nichten njejo pśed jeje šćipatymi humorom wěsty, tak teke nic ideologiski pśegnawane spominanje sowjetskeje kosmonawtiki. Tekst spiwa "Kosmonawty" groni mj. dr. slědujuce:
Gwězdy padaju z njebja...
Saturn jo zapalił swóju fejfku
sćelo kurjawojte kulawki
komety z pisanymi pšutami
póstrow na njezemskich cłonkow Komsomola!
Swěsćo apryl z wjasołymi maršami
wjasołe janźele wobraśaju karasel
Disneyland jo miliony lěta wótwórjony
my njejsmy žedne astronawty mjazy wjelickimi planetami!

Der Tag der Kosmonauten war bereits in der Sowjetunion ein Feiertag und wird auch heute noch am 12. April, dem Tag des ersten bemannten Raumflugs, in Russland gefeiert. Die Generalversammlung der Vereinten Nationen erklärte den 12. April 2011 auch zum Internationalen Tag der bemannten Raumfahrt.
Die belarusische Band Ljapis Trubeckoi ist für ihre kritischen, aber auch ironischen Texte bekannt. Niemand ist vor ihrem beißenden Humor sicher, so auch nicht das ideologisch überhöhte Gedenken der sowjetischen Kosmonautik. Im Text des Liedes "Kosmonauten" heißt es u.a.:
Sterne fallen vom Himmel...
Saturn zündete seine Pfeife an
Sendet neblige Ringe
Kometen mit farbigen Schweifen
Ein Gruß an die außerirdischen Komsomol-Mitglieder!
Feiert den April mit fröhlichen Märschen
Fröhliche Engel drehen das Karussell
Disneyland ist seit Millionen von Jahren geöffnet
Wir sind kleine Astronauten zwischen riesigen Planeten!

 

imago/ITAR-TASS

Pesen za Jurij Gagarin/Песен за Юрий Гагарин

Pśed wěcej ako połsta lětami jo se sowjetska kosmiska łoź pód mjenim Wostok 1 wuderiła do swětnišća. Juri Gagarin jo był prědny cłowjek, kótaryž jo dopołnje wobleśeł zemju. Zeger 06.07 jo padnuł 12. apryla startowy wustśel. Na wusokosći wokoło 300 kilometrow a z njepśedstajobneju spěšnosću jo slědował lět wokoło zemje, kótaryž jo trał 108 minutow.
Ten wuspěch jo był za Sowjetski zwězk gigantiski propagandiski wuspěch, ale teke zachopjeńk popkulturnego fenomena. Słyšymy bulgaŕski popsong, kótaryž wuchwalujo ryśarja astronawtiki, spiw "Za Jurija Gagarina".

Vor mehr als einem halben Jahrhundert begab sich das sowjetische Raumschiff mit dem Namen Wostock 1 ins All. Juri Gagarin war der erste Mensch eine vollständige Erdumrundung absolvierte. Um 06.07Uhr fiel am 12. April 1961 der Startschuss. In einer Höhe von rund 300 Kilometern und mit einer unvorstellbaren Geschwindigkeit von etwa 29.000 km/h erfolgte der Flug, der nach 108 Minuten endete.
Dieser Erfolg war für die Sowjetunion ein gigantischer Propagandaerfolg, aber auch der Anfang eines popkulturellen Phänomens. Wir hören einen bulgarischen Popsong der den Helden der Raumfahrt lobpreist: "Lied für Jurij Gagarin".

 

NASA

My3 - Kosmos

Gaž jo to było spócetnje wuběgowanje mjazy USA a Sowjetskim zwězkom, su mjaztym dalšne kraje póstupili ako swětnišćowe nacije. Mjazynarodna kosmiska stacija ISS jo zgromadny projekt 16 statow, kótarež wót lěta 1998 njeglědajucy na wše swětopolitiske wuwiśa źěłaju nadalej gromadu. Kosmonawtika jo se mjaztym enormnje pśeměniła, źinsa zda se ga móžne, až mógu priwatne firmy dopórucaś lěty do swětnišća. A to, aby něźi raz kuždy mógał dobyś swětnišćo.
Rozpalonosć a zajm cłowjestwa za kosmonawtiku njepópušća, na comž ma teke popowa kultura swój późěl. Słyšymy na kóńcu spiw pójskeje kupki "My3". Tekst wugronijo mj. dr. slědujuce:
Smy žywe na zemi, ale něco nam kažo gnaś doprědka
To su naše stawizny, naš pśisud, zapisany niźi na njebju
Tam niźi daloko jo žywjenje, to ja wěm...

War der Wettlauf ins All zunächst einen Rennen zwischen den USA und der UdSSR, sind inzwischen weitere Länder zum Raumfahrtnationen aufgestiegen. Die Internationale Raumstation ISS ist ein gemeinsames Projekt von 16, die seit 1998 trotz aller weltpolitischer Entwicklungen weiterhin zusammenarbeiten. Die Raumfahrt hat sich seitdem enorm verändert, denn heute scheint es denkbar, dass private Firmen Flüge ins All anbieten können. Und das damit irgendwann einmal scheinbar jeder den Weltraum erobern kann.
Die Begeisterung und das Interesse der Menschheit an der Raumfahrt ist ungebrochen, woran auch die Popkultur ihren Anteil hat. Wir hören zum Abschluss ein Lied der polnischen Gruppe "Wir3". Im Text heißt es u.a.:
Wir leben auf der Erde, aber irgendetwas sagt uns, wir sollen vor uns selbst weglaufen
Das sind unsere Geschichten, das ist Schicksal, das irgendwo im Himmel geschrieben steht
Weit draußen dort gibt es Leben – ich weiß es...

 

slědkglědanje/ Rückschau

In-Ear Kopfhörer steckt in einem Frauenohr (Bild: rbb/Lucia Hennerici)
rbb

- muziku słuchaś/ Musik nachhören

How móžośo słuchaś a wólodowaś "muziku tyźenja" slědnych mjasecow
"Musik der Woche" der letzten Monate anhören oder downloaden

Kontakt

Colourbox

Ihr Mail an uns - Waša mejlka na nas

kontakt:
rbb/Studio Cottbus
Sorbisches Programm
Berliner Straße 155
03046 Cottbus
Telefon: (0355) 14 39 171
Whatsapp: 0151 11808865
Telefax: (0355) 14 39 179
Mail: sorben@rbb-online.de