Quelle: rbb
Sorbische Live-Musik

Musik/Thema der Woche - muzika/tema tyźenja

W tej rubrice pśedstajijomy Wam za jaden tyźeń wósebnu cejdejku, wósebnych wuměłcow/kow, literaturu abo muzikowe temy. W našom wšednem wusćełanju spiwy k tomu grajomy.
In dieser Rubrik stellen wir besondere CDs, Künstlerinnen und Künstler, Literatur oder spezielle Musikthemen vor. In unserem täglichen Programm präsentieren wir dann Musiktitel dazu.

Pśepšosenje/Einladung

  • Traditionsverein Striesow

    Herbstkonzert und Kirmes in Jänschwalde - Nazymski koncert a serbska kjarmuša w Janšojcach

    28. oktobra wót zeger 17:00 w Labšojc gósćeńcu ("Zur Linde")

23.10. - 29.10.2023
Nazymski koncert - serbski chor LIPA

Nazymski cas jo teke cas kjarmušow a serbskich nazymskich koncertow. Taki se pśewjeźo sobotu, 28. oktobra, zeger 17:00 w Labšojc gósćeńcu w Janšojcach. Spiwa chor LIPA z Pančic-Kukowa. W tom tyźenju se w rěźe muzika tyźenja pśiwobrośijomy tomu choroju z Górneje Łužyce.
Chor LIPA glěda slědk na dłujku tradiciju woplěwanja serbskego muzikowego derbstwa. Załožył jo se južo 1907.

chor LIPA

Sorbische Herbstkonzerte - Chor LIPA

Herbstzeit ist in der Lausitz auch Zeit der sorbischen Kirmes und der sorbischen Herbstkonzerte. Am 28. Oktober findet ab 17:00 in der Gaststätte "Zur Linde" in Jänschwalde das Herbstkonzert mit dem obersorbischen Chor LIPA aus Panschwitz-Kuckau statt - zur Einstimmung auf den Kirmesabend. In unserer Musik der Woche wollen wir den Chor aus der Oberlausitz vorstellen.
Der Chor LIPA schaut auf eine lange Tradition der Pflege des sorbischen Musikerbes zurück, er wurde bereits 1907 gegründet.

Muziki a informacije / Musik und Informationen

Lipa @ pśijaśele (2020)

Chor LIPA nawězujo na kradu dłujku tradiciju. 1907 jo jen załožył wejsny ceptaŕ Jurij Słodeńk. Tencas su spiwanje zwězali ze źiwadłowym graśim. Mě chora jo se w běgu casa wěcej raz změnjało: Lipa serbska, spiwna kupka, chor Pančice-Kukow a na kóńcu chor LIPA.
Dožywijomy jen źinsa na serbskich namšach abo nazymskich koncertach we Łužycy. Wón ma drje we repertoire česke, słowakske abo engelske spiwy, ale wósebnje woplěwa serbski spiw: ludowy, teke moderny a klasiski. Wjerašk su zawešće serbske oratorije Handrija Zejlerja a Korle Awgusta Kocora. Te pśedstaja zgromadnje z drugimi chorami ako MEJA, Budyšyn abo chor Serbskego ludowego ansambla.
Južo někotare raze jo wugótował koncert pód gronidłom "Lipa @ pśijaśele". Wó takem koncerśe w lěśe 2020 w Haslowje smy w našom programje powěźeli. Wušej 200 luźi jo na njen pśichwatało.

Der Chor LIPA hat in seinem Repertoire neben sorbischen auch tschechische, slowakische und englische Lieder: Volksloeder, moderne und klassische Stücke. Höhepunkt sind die sorbischen Oratorien von Handrij Zejler und Korla Awgust Kocor, die der Chor gemeinsam mit anderen sorbischen Chören vorstellt. Bereits mehrfach trat der Chor unter dem Motto "Lipa @ Freunde" auf. Über ein solches Konzert in Dreikretscham haben wir in unserem Programm berichtet.

 

rbb

Nalěto/Frühling: Słyšyš rěkow gluskotanje

Źinsa wobstoj z wušej 30 spiwaŕkow a spiwarjow wšych generacijow z wokolnych jsow. Chor LIPA jo cłonk Zwězka serbskich spiwaŕskich towaristwow. Jogo wótměnjaty repertoire sega wót wobźěłanjow ludowych spiwow, pśez rozwjaseleńsku muziku až k cerkwinej muzice a wjelikim twóŕbam kaž oratorija. Za wósebne projekty wustupujo zgromadnje z drugimi chorami. Tak jo to było teke pśi nagrawanju oratorija "Nalěto" Korle Awgusta Kocora, kótarež jo 2012 wujšło ako cd. Chor LIPA jo spiwał z chorom MEJA, Budyšyn a chorom SLA. Zagrajomy wam jaden spiw z togo oratorija: Słyšyš rěkow gluskotanje.

Heute besteht der Chor aus mehr als 30 Sängerinnen und Sänger verschiedener Altersgruppen, er ist Mitglied des Verbands sorbischer Gesangsvereine.
Für Sonderprojekte tritt er auch mit anderen sorbischen Chören auf. So z.B. bei der Aufnahme des sorbischen Oratoriums "Der Frühling" von Zejler und Kocor, die 2012 auf CD herausgegeben wurde. Hier sang der Chor gemeinsam mit den Chören MEJA und Budyšyn und dem Chor des Sorbischen National-Ensembles. Hier hören Sie ein Lied aus dem Oratoriium.

 

 

rbb

Serbski rekwiem: 3. Cłowjek

Jaden z wósebnych projektow chora Lipa jo nagrawanje "Serbskego rekwiema", kótaryž jo pó słowach Swětego pisma zestajał Korla Awgust Kocor. "Serbski rekwiem" jo wuraz dłymokeje wěry komponista. Twóŕba wobstoj z 12 cysłow, což stoj za dopołnosć, za zmakanje cłowjeka z Bogom. Koncert w cerkwi Swětego Symona a Judy w Chrosćicach w lěśe 2016, źož jo chor Lipa zgromadnje ze solistami a drježdźańskim komornym orchestrom Sinfonietta "Serbski rekwiem" pśedstajił, su nagrawali a wudali ako cd. Słyšyśo tśeśi źěl twóŕby pód titelom "Cłowjek jo w swójom žywjenju kaž tšawa". Spiwa chor LIPA a spiwny kwartet pód dirigatom Judit Kubicec.

Ein besonderes Projekt des Chores LIPA ist die Aufzeichnung des "Sorbischen Requiems" nach Worten der Heiligen Schrift zusammengestellt von Korla Awgust Kocor. Das Werk ist Ausdruck des tiefen Glaubens des sorbischen Komponisten. Es besteht aus 12 Teilen, wurde 2016 in der Kirche in Crostwitz aufgezeichnet und auf erschien auf CD. Wir spielen daraus den 3. Teil mit dem Titel "Der Mensch".

 

rbb

Hdy by moja hubka wodu piła

W tom tyźenju comy wam we rěźe muzika tyźenja pśedstajiś chor Lipa z Pančic-Kukowa. Live móžośo ten chor tu sobotu w Janšojcach dožywiś! Załožył jo se chor na iniciatiwu wejsnego ceptarja Jurija Słodeńka, nejpjerwjej ako spiwne towaristwo "Serbska lipa" južo 1907. A Słodeńk jo był teke prědny dirigent. Pózdźej su nawjedowanje pśewzeli Jan Kral, Helmut Fryča, Jan Bulank a Wolfgang Frister. Južo wót 2010 jo dirigentka chora Lipa Jadwiga Kaulfürstowa, kótaraž jo zgromadnje ze spiwaŕkami a spiwarjami dała jomu nowy charakter a rozšyriła repertoar.
By było rědnje, gaby chor teke modernjejše spiwy nagrał a wudał cd, kótaraž by wótbłyšćowała tu šyroku paletu repertoire. Ale zawěsće sobotu w Janšojcach něco wót togo słyšymy. Zeger 17:00 se koncert w gósćeńcu "K lipje" zachopijo.
Zagrajomy ludowy spiw, teke w Dolnej Łužycy znaty: "Gaby mója gubka wódu piła". Źinsa spiwa jen chor LIPA górnoserbski pód dirigatom Jana Bulanka.

Seit seiner Gründung 1907 hatte der Chor LIPA mehrere Dirigenten, seit 2010 ist Jadwiga Kaulfürst die künstlerische Leiterin des Chores, hat dem Chor neuen Charakter gegeben und das Repertoire erweitert. Sein breites Repertoire stellt der Chor am Samstag, 28. Oktober, ab 17.00 Uhr, in der Gaststätte "Zur Linde" in Jänschwalde vor.

Wir spielen heute das auch in der Niederlausitz bekannte sorbische Volkslied "Würde mein Mund Wasser trinken" in der obersorbischen Version mit dem Chor LIPA, Dirigent ist Jan Bulank.

 

rbb

Krasna družka, witam Tebje

Chor LIPA wustupujo na nalětnych, nazymskich abo gódownych koncertach nic jano we Łužycy. Woblubowane su koncerty modernego raza Lipa@pśijaśel, jo za wšykne generacije, z rejowańskim pógibom a graśim.
Chor wobmanijo z kradu wusegajuceju kwalitu spiwa, wupominajucymi głosowymi sajźbami a gnujucymi wobźěłanjami. Cesto z pjera spiwarjow samych. Šyroka paleta serbskich spiwow, ludowych, klasiskich, popowych, wšo prezentěruju spiwarje na kradu zapśimujucu wašnju, rozpaliju publikum a ze žortom wuwabiju pósmjejk.
Ten nowy profil chora jo zawěsće wuslědk dobreje zgromadnosći spiwaŕkow a spiwarjow ale teke na kuždy pad teke zasłužba dirigentki Jadwigi Kaulfürstoweje, kótaraž jo pśewzeła jogo nawjedowanje we lěśe 2010 wót Wolfganga Fristera.
A chtož ma zajm, móžo chor Lipa dožywiś witśe w Janšojcach w gósćeńcu "K lipje" na nazymskem koncerśe zeger 17.00.

Der sorbische Chor LIPA tritt bei Frühlings-, Herbst- und Weihnachtskonzerten nicht nur in der Lausitz auf. Besonders beliebt ist seine moderne Konzertserie Lipa@pśijaśel. Der Chor verzaubert mit seiner hohen Gesangsqualität, anspruchsvollen mehrstimmigen Sätzen und bewegenden Liedbearbeitungen. All dies zu erleben beim sorbischen Herbstkonzert mit dem Chnor LIPA morgen ab 17.00 Uhr in Jänschwalde in der Gaststätte "Zur Linde".

 

rbb

Łuki, póla zadymaja

Serbski chor LIPA z Pančic-Kukowa wobstoj južo z lěta 1907 a jo serbsku muzikowu kulturu bytostnje sobu formował. W jogo interpretacji zazněju cesćej wažnjejše twóŕby serbskich komponistow ale teke nacasna moderna muzika.
Chor jo cora wustupił w Janšojcach a to z wjelikim wuspěchom. Jich zapśimujuce spiwanje wóstanjo dłujko w našom spomnjeśu. Chor jo w slědnych lětach rozšyrił muzikowu paletu a z tym šykowanje dojśpijo wše generacije. Wón woplěwa wše žanry serbskeje muziki a jo žedne twóŕby nagrawał. Za take wuspěšne źěło ma dirigentka Jadwiga Kaulfürstowa dobry recept:
Jadwiga Kaulfürstowa: Kreatiwna zgromadnosć

Der sorbische Chor LIPA aus Panschwitz-Kuckau hat die sorbische Musikkultur entscheidend mitgeprägt. In seiner Interpretation erklingen oft wichtige Werke sorbischer Komponisten aber auch moderne Musik der Neuzeit. Präsentiert hat der Chor sein großes Repertoire gestern beim sorbischen Herbstkonzert in Jänschwalde. Sein bewegender Auftritt wird vielen noch für lange Zeit in Erinnerung bleiben.

 

rbb

slědkglědanje/ Rückschau

In-Ear Kopfhörer steckt in einem Frauenohr (Bild: rbb/Lucia Hennerici)
rbb

- muziku słuchaś/ Musik nachhören

How móžośo słuchaś a wólodowaś "muziku tyźenja" slědnych mjasecow
"Musik der Woche" der letzten Monate anhören oder downloaden

Kontakt

Colourbox

Ihr E-Mail an uns

Unsere Kontaktdaten:

rbb/Studio Cottbus
Sorbisches Programm
Berliner Straße 155
03046 Cottbus
Telefon: (0355) 14 39 171
Telefax: (0355) 14 39 179
Mail: sorben@rbb-online.de