Quelle: rbb
Sorbische Live-Musik

Thema der Woche - Tema tyźenja

W tej rubrice pśedstajijomy Wam za jaden tyźeń wósebnu cejdejku, wósebnych wuměłcow/kow, literaturu abo wósebne temy. W našom wšednem wusćełanju muziku abo pśinoski k tomu grajomy.
In dieser Rubrik stellen wir besondere CDs, Künstlerinnen und Künstler, Literatur oder spezielle Themen vor. In unserem täglichen Programm präsentieren wir dann Musiktitel bzw. Wortbeiträge dazu.

Gedenkstein für Mato Kosyk in Werben
dopomnjeśe na Mata Kosyka

26.02. - 03.03.2024
Literatura tyźenja: Literarne wuběźowanje Domowiny

Fararja Mato Kosyk a Bogumił Šwjela ako teke redaktorka Mina Witkojc su se cas žywjenja pówołański a priwatnje zasajźili za zdźaržanje dolnoserbskeje rěcy. Pśi góźbje jich kulowatych narodnych dnjow łoni jo Domowinska župa Dolna Łužyca wuwołała jim k cesći literarne wuběžowanje. Ten tyźeń srjodu buźo něnt tak daloko, pón se wugódnośijo toś to wuběźowanje.
My comy w našom programje južo tšochu na to wuběźowanje pokazaś a zaběramy se ten tyźeń z literaturu dolnoserbskich klasikarjow.

 

Mina Witkojc

Literatur der Woche: Literatur-Wettbewerb der Domowina

Die wendischen Pfarrer Mato Kosyk und Gotthold Schwela als auch die Redakteurin Mina Witkojc haben sich zeitlebens beruflich und privat für die niedersorbische/wendische Sprache eingesetzt. Im Gedenken und Ihnen zu Ehren rief die Domowina 2023 einen Literaturwettbewerb aus.
Wir wollen unter dem Motto "Literatur der Woche" Werke der drei niedersorbischen Klassiker vorstellen.

 

Muzika, literatura a informacije / Musik, Literatur und Informationen

rbb

Mato Kosyk: Nastawk w Serbskem Casniku

Zachopiś comy źinsa z Matom Kosykom. Njeźlic jo był faraŕ, jo wón był redaktor, tencas hyšći pla Bramborskego serbskego casnika. Kradu aktualnje statkujo hyšći źinsa jogo slědujucy nastawk, cyta Marcus Końcaŕ.

Mato Kosyk war nicht nur Pfarrer, davor arbeitete er als Redakteur bei der sorbischen Zeitung. Besonders aktuell erscheint auch noch heute einer seiner Artikel, den wir heute vorstellen. Es liest Marcus Koinzer.

 

Sorbisches Institut

Bogumił Šwjela

Wzejomy se chylku za literarisku pśestawku a słyšymy baseń wót fararja Bogumiła Šwjele, źož wón wopisujo na žortnu wašnju wobuznosći faraŕskego powołanja. Cyta Jutta Kaiserowa.

Heute präsentieren wir ein Gedicht des niedersorbischen Theologen Gotthold Schwela, in welchem er auf humorvolle Art die Unannehmlichkeiten des Pfarrerberufs beschreibt. Es liest Jutta Kaiser.

 

Sorbisches Kulturarchiv

Mina Witkojc

W našej małej literariskej pśestawce zaklincy źinsa głos Miny Witkojc sameje. Mamy tu gluku, až wót njeje dajo w našom rozgłosowem archiwje wobchowane nagrawanja. How wóna cyta dwě swójskej basni: "Zaklinc nam" a "Na wětšyk".

In unserer kleinen literarischen Pause erklingt heute die Stimme der niedersorbischen Lyrikerin Mina Witkojc. In unserem sorbischen Wortarchiv befinden sich viele Originaltöne der Dichterin. Heute hören Sie zwei ihrer Gedichte, von der Künstlerin selbst interpretiert.

 

rbb/Diana Schuster

Gewinner Literatur Wettbewerb des Domowina Regionalverbandes Niederlausitz - Mytowanje dobyśarjow literarnego wuběźowanja Domowiny

Gaž wětšyk dujo - ze spiwom na znatu baseń Miny Witkojc stej Gerald Šen ako spiwaŕ a klarinetist a pianist Lennard Ramscheck cora mytowanje prědnego literarnego wuběźowanja Domowiny zachopili. Pśi góźbje kulowatych narodninow dolnoserbskich klasikarjow Mato Kosyk, Bogumił Šwjela a Mina Witkojc su byli awtory wšych starstwow napominane, swóje teksty zapódaś. We małem, ale rědnem ramiku we Łužyskej wuměłstwowej galeriji how w měsće jo se wuběźowanje něnto wugódnośiło.

Gestern wurden die Gewinner im Literaturwettbewerb der Domowina zu Ehren der niedersorbischen Klassiker Mato Kosyk, Gotthold Schwela und Mina Witkojc feierlich geehrt. Die Preisverleihung fand in der Kunsthalle Lausitz in Cottbus statt. Unsere Redakteurin Diana Schuster berichtet.

 

Landkreis Spree-Neiße

Moderna serbska powěsć wót wódnego muža

Ten tyźeń mamy literarny rožk w našom programje ku góźbje prědnego literarnego wuběźowanja domowinskeje župy Dolna Łužyca. Wóno jo zjawił šyroki zajm za serbsku literaturu. Wót tekstow, kenž su se zapódali pla wuběźowanja, njejo pla mytowańskego zarědowanja ten tyźeń hyšći wjele słyšaś było. Tam musymy hyšći tšochu cakaś, Domowina ma pak prědk dobyśaŕske teksty wózjawiś. Ale pokazało jo se, až moderna literatura, teke serbska, mjaztym wjele wšakorakich drogow źo, aby swójich cytarjow dojśpiła. Mjazy drugim jo se zapódało moderne wobźěłanje serbskeje powěsći wót wódnego muža. Lubinska wuměłcowka Karen Asherowa njejo jano comic z njeju wugótowała. W seśi, pla Youtube namakajo se w kanalu Serbski TV wót zwězka serbskich wuměłcow wjele filmow z literariskimi cytanjami. A tam dajo něnto teke wideo z cytanim togo comica a z wobrazami. Słyšaś jo Romy Ruffowa.

Am Mittwoch wurden die Gewinner im Literaturwettbewerb der Domowina zu Ehren der niedersorbischen Klassiker Mato Kosyk, Gotthold Schwela und Mina Witkojc feierlich geehrt. Die Preisverleihung fand in der Kunsthalle Lausitz in Cottbus statt.
Heute präsentieren wir eine moderne Bearbeitung der sorbischen Sage vom Wassermann. Es liest Romy Ruff.

 

Emily Barthold

Die Njewjedriskower Mühle

Ten tyźeń mamy literarny rožk w našom programje pśi góźbje prědnego literarnego wuběźowanja Domowinskeje župy Dolna Łužyca. Tam su se směli zapódaś teksty we dwěma rěcoma: serbski a nimski.
Nimskorěcny dobyśaŕski tekst jo chwaliła jury dla zajmnego jadnanja a tekst jo se jim tak derje spódobał, až by se žycyli pókšacowanje. Emily Bartold, we Łužycy teke južo znata ako wuměłcowka pód pseudonymom Siggiko, jo cytała slědnu srjodu pśed publikumom pśi zapódaśu mytow a to z mytowanego Fantasy-wulicowańka "Die Njewjedriskower Mühle". Słyšyśo krotki wurězk.

Am Mittwoch wurden die Gewinner im Literaturwettbewerb der Domowina zu Ehren der niedersorbischen Klassiker Mato Kosyk, Gotthold Schwela und Mina Witkojc feierlich geehrt. Die Preisverleihung fand in der Kunsthalle Lausitz in Cottbus statt. Prämiert wurden sorbische und auch deutsche Texte, wie z.B. der deutschsprachige Gewinnertext von Emily Bartold alias Siggiko. Hören Sie einen kurzen Ausschnitt aus der Fantasy-Erzählung "Die Njewjedriskower Mühle".

 

slědkglědanje/ Rückschau

In-Ear Kopfhörer steckt in einem Frauenohr (Bild: rbb/Lucia Hennerici)
rbb

- muziku słuchaś/ Musik nachhören

How móžośo słuchaś a wólodowaś "muziku tyźenja" slědnych mjasecow
"Musik der Woche" der letzten Monate anhören oder downloaden

Kontakt

Colourbox

Ihr Mail an uns - Waša mejlka na nas

kontakt:
rbb/Studio Cottbus
Sorbisches Programm
Berliner Straße 155
03046 Cottbus
Telefon: (0355) 14 39 171
Whatsapp: 0151 11808865
Telefax: (0355) 14 39 179
Mail: sorben@rbb-online.de