Quelle: rbb
Sorbische Live-Musik

Musik/Thema der Woche - muzika/tema tyźenja

W tej rubrice pśedstajijomy Wam za jaden tyźeń wósebnu cejdejku, wósebnych wuměłcow/kow, literaturu abo muzikowe temy. W našom wšednem wusćełanju spiwy k tomu grajomy.
In dieser Rubrik stellen wir besondere CDs, Künstlerinnen und Künstler, Literatur oder spezielle Musikthemen vor. In unserem täglichen Programm präsentieren wir dann Musiktitel dazu.

infos im www

09.10. - 15.10.2023
Literatura tyźenja: Jakub Bart-Ćišinski

Ten tyźeń sobotu (14.10.) pśepódajo Załožba za serbski lud myto Ćišinskego. Jo to nejwuše wuznamjenjenje za wugbaśa na pólu serbskeje kultury, wuměłstwa a wědomnosći. Myto se pśecej na pśedwjacoru dnja smjerśi Jakuba Barta-Ćišinskego pśepódajo. Góźba za nas, se ten tyźeń z nejwuznamnjejšym górnoserbskim basnikarjom a spisowaśelom serbskeje klasiki tšochu bliźej zaběraś.

Ćišinski

Literatur der Woche: Jakub Bart-Ćišinski

Am 14. Oktober wird der diesjährige Ćišinski Preis verliehen. Er ist die höchste Auszeichnung der Sorben, mit der Persönlichkeiten geehrt werden, die sich um deren Kultur verdient gemacht haben. Er wird seit 1995 von der Stiftung für das sorbische Volk vergeben und ist nach dem sorbischen Dichter Jakub Bart-Ćišinski benannt. Unter dem Motto "Literatur der Woche" wollen wir uns näher mit dem bedeutendsten obersorbischen Dichter und Schriftsteller beschäftigen.

Muziki a informacije / Musik und Informationen

Jurij Koch cyta Ćišinski: Lubosći moc

Znaty jo Jakub Bart-Ćišinski za jogo klasiske basnje k zasejwóžywjenju serbskeje rěcy a kultury. Źinsa by my to snaź teke narodny patos pomjenili. Ale teke źinsa namakajomy w jogo štuckach mysli, ak nas pógnuś zamógu. Jurij Koch cyta nam baseń.

Jakub Bart-Ćišinski ist bekannt durch seine klassischen Gedichte zur Revitalisierung der sorbischen Sprache und Kultur. Heute könnte man es vielleicht auch als Volkspathos bezeichnen. Aber wir finden in seinen Stücken auch Denkanstöße. Jurfij Koch liest das Gedicht "Die Macht der Liebe".

rbb

Jurij Koch cyta Ćišinski: Pozitiwne źěło

Pśi klasikarjow jo ga pśecej to pšašanje, kak wjele wóni nam we wšednem dnju hyšći groniś maju abo we kakej měrje se złožujo jich sława a wuznam na zajźonosć. Pla Ćišinskego móžomy wulicowaś, až smy se wě w šuli jogo basnje cytaś musali. A tomu narodnemu patosoju 19. stolěśa njesmy ako wukniki derje rozměli. Ale wósebnje jadna baseń jo wjele wuknikam weto až do źinsajšnego we głowje wiseca wóstała a jeje linki cesto citěruju, rownož skerjej ironiski: "Pśec z proznym mudrowanim, z tog´ njej klěba". Cele njeironiski cyta how Jurij Koch.

Bei klassischen Werken entsteht oftmals die Frage, was können sie uns in der heutigen Zeit noch sagen, welche Bedeutung haben sie für uns. Jurij Koch liest das Ćišinski Gedicht "Positive Arbeit".

 

rbb

Petra Tietzowa cyta Ćišinski: Pšawda a poezija

Jakub Bart-Ćišinski ako sobuźałoźaŕ młodoserbskego gibanja w 19. stolěśu ma wjele zasłužbow za Serbow. Mjazy drugim jo teke sobuiniciěrował w lěśe 1875 tu prědnu schadźowanku. Młodoserbske gibanje jo wójował wó narodne sebjewědobnje Serbow we wótgranicowanju wót staršeje, konserwatineje generacije. To se wótbłyšujo w basnjach Ćišinskego. Słyšyśo "Pšawda a poezija" - cyta Petra Tietzowa.

Ćišinski, Mitbegründer der jungen sorbischen Bewegung des 19. Jahrhunderts, initiierte unter anderem 1875 das erste sorbische Absolvententreffen "schadowanka". Das Streben dieser jungen sorbischen Bewegung um ein sorbisches nationales Selbstbewußtsein in Abgrenzung von der älteren konservativen Generation spiegelt sich in Ćišinskis Gedichten wider, so auch im Gedicht "Wahrheit und Poesie".

rbb

Werner Mědškank cyta Ćišinski: Napominanje

Ten tyźeń dostanjośo pla nas kuždy źeń małku dozis literaturu: Basnik Jakub Bart-Ćišinski nas zaběra - tu sobotu jo ga pósćenje myta Ćišńskego w jogo spomnjeśu. A toś to spomnjeśe jo se Ćišinski zasłužył, mjazy drugim jogo lyriki dla. Wón jo se w swójich basnjach wótgranicował wót ludoweje estetiki a jo serbsku literaturu dalej wuwijał we cełoeuropskich stilach a formach. Znate su mjazy drugim jogo sonety. Ale pśi wšej literariskej modernosći jo Ćišinski był muž swójogo casa (a katolski duchowny). Žeńske jo nejskerjej jano "sobu měnił", ale njejo jich direktnje nagranjał. Werner Měškank cyta nam baseń.

Am 14. Oktober wird der diesjährige Ćišinski Preis verliehen - im Gedenken an den großen sorbischen Dichter. Diese Ehrung hat sich Jakub Bart-Ćišinski verdient, auch wegen seiner Lyrik. In seinen Gedichten grenzt er sich von der Volksästhetik ab, entwickelte die sorbische Literatur weiter in gesamteuropäischen Stilen und Formaten. Bekannt sind u.a. seine Sonette. Doch trotz aller literarischen Moderne war Ćišinski ein Mann seiner Zeit (und katholischer Geistlicher). Frauen spricht er in seinen Werken nicht direkt an. Werner Meschkank liest das Gedicht "Aufforderung".

rbb

Petra Tietzowa cyta Ćišinski: Wjacorna módlitwa

Jakub Bart Ćišinski jo ako wjele drugich serbskich duchownych musał wěsty cas swójogo źěłowego žywjenja njedobrowólnje zwenka Łužyce pśežywiś. Pregujuce lěta jo pak teke ako młodostny pśebywał w Praze pśi studiumje teologije. Pśecej pak jo swóju serbsku domownju we myslach měł. Petra Tietzowa cyta nam baseń, kótaraž to wótbłyšćujo.

Jakub Bart-Ćišinski musste wie viele weitere sorbische Geistliche einen Teil seines Arbeitslebens infreiwillig fern seiner Lausitzer Heimat verbringen. Prägende Jahre erlebte er aber auch als junger Mann beim Theologiestudium in Prag. Seine sorbische Heimat war jedoch immer in seinen Gedanken, was sich auch in seinem Gedicht "Abendgebet" widerspiegelt. Petra Tietze liest.

rbb

Zjadnośone dolnoserbske chory - Narodnej zemi

Cora su pśepódali lětosne myta Ćišinskego. Witśe jo jogo 114. pósmjertny źeń. Ten tyźeń smy Wam togodla kuždy źeń baseń wót njogo pśedstajili. Ćišinski pak njejo był jano basnikaŕ, ale tek spisowaśel a dramatikaŕ. A se wě, až su teke druge wuměłce se wót jogo twórbach inspirěrowaś dali. Słyšyśo togodla muzikaliske wobźěłanje basni Ćišinskego. We repertoarje Zgromaźonych dolnoserbskich chorow jo arija wót Detlefa Kobjele "Narodnej zemi" na tekst Ćišinskego.

Gestern wurden der diesjährige Ćišinski Preis und der Förderpreis verliehen. Morgen ist der 114. Todestag des sorbischen Dichters, Schriftstellers und Dramatikers Jakub Bart-Ćišinski. Seine Werke waren auch für andere Künstler*innen Inspiration. Hier hören Sie die Vertonung des Ćišinski Gedichts "Narodnej zemi" von Detlef Kobjela - interpretiert von den Vereinigten niedersorbischen Chören.

rbb

slědkglědanje/ Rückschau

In-Ear Kopfhörer steckt in einem Frauenohr (Bild: rbb/Lucia Hennerici)
rbb

- muziku słuchaś/ Musik nachhören

How móžośo słuchaś a wólodowaś "muziku tyźenja" slědnych mjasecow
"Musik der Woche" der letzten Monate anhören oder downloaden

Kontakt

Colourbox

Ihr E-Mail an uns

Unsere Kontaktdaten:

rbb/Studio Cottbus
Sorbisches Programm
Berliner Straße 155
03046 Cottbus
Telefon: (0355) 14 39 171
Telefax: (0355) 14 39 179
Mail: sorben@rbb-online.de