Cas nazymski śěgnjo nas wěcej do domow, do śopłych śpow. Cas kjarmušow jo pak teke pśecej góźba se domysliš wótkul pśiźoš. Něga wěcej ako źinsa jo była kjarmuša ta góźba swójej rodnej jsy zasej woglědowaś, starych znatych zasej wiźeś pśi dobrem kofeju a tykańcom. Na to jo drje musał Werner Měškank mysliś pśi pisanju swójogo šlagra "Kjarmušny dom". Monika Klessec dajo jomu głos něnto w našej muzice tyźenja.

In der dunklen Herbstzeit zieht es uns mehr in Häuser und Wohungen, in die warme Gemütlichkeit. Die Kirmeszeit bitet aber auch Gelegenheit darüber nachzudenken, woher komme ich. Früher mehr als heute war die Kirmes Anlass, sich das Heimatdorf wieder einmal anzuschauen, alte Bekannte wiederzusehen bei Kaffee und Kuchen. Daran dachte wohl auch Texter Werner Meschkank in seinem Schlager "Kirmeshaus", interpretiert von Monika Klesse.

Njocomy tak cyniś, až jo pśecej wšykno kaž w paradizu. Gaž te jadne swěśe a se derje maju, njamaju druge žednu pśicynu se smjaś. Za tu wěrnosć njemusymy źinsajšne powesći glědaś, móžomy teke cytaś tšojenja starych ludowych spiwow. "Zrudna kermuša/Tužna kjarmuša" wulicujo wót tužnego młoźeńca, ak swóju Hanku mjazy swěśeceju gósćinu wěcej njenamaka. Wóna jo njaboga a jomu wóstanjo jano hyšći dopomnjeśe na lěpše case. Spiw grajo w našej muzice tyźenja górnoserbska rock kupka Awful Noise.

Während die einen feiern, haben andere wenig Grund dazu. Für diese traurige Wahrheit müssen wir nicht die heutigen Nachrichten schauen, sondern können wir auch in alten Volksliedern hören. Der heutige Titel "Traurige Kirmes" erzählt von einem jungen Mann, dessen Liebste gestorben ist. Sie hören die obersorbische Rockgruppe Awful Noise.