Quelle: rbb
Sorbische Live-Musik

Musik/Thema der Woche - muzika/tema tyźenja

W tej rubrice pśedstajijomy Wam za jaden tyźeń wósebnu cejdejku, wósebnych wuměłcow/kow, literaturu abo muzikowe temy. W našom wšednem wusćełanju spiwy k tomu grajomy.
In dieser Rubrik stellen wir besondere CDs, Künstlerinnen und Künstler, Literatur oder spezielle Musikthemen vor. In unserem täglichen Programm präsentieren wir dann Musiktitel dazu.

08.01. - 14.01.2024
Zyma w kraju

Nowy tyźeń zachopijo se teke tenraz z noweju muziku tyźenja w našom programje. A dokulaž jo se zda, až zyma jo se nanejmjenjej pitśku wrośiła, comy se hyšći raz pśiwobrośiś muzikaliski tomu zymnemu lětnemu casoju.

 

Winterlieder

Die Woche beginnt auch dieses Mal mit einer neuen Musik der Woche. Und da der Winter zumindest ein wenig zurückgekehrt zu sein scheint, wollen wir uns der kalten Jahreszeit noch einmal musikalisch zuwenden.

 

 

Muziki a informacije / Musik und Informationen

IMAGO | Ingimage

Natalia Szroeder - Zima

Pólska spiwaŕka Natalia Szroeder jo była pśed jadnab 10 lětami znata nejpjerwjej we duo z rapperom Liber, nježli jo zachopiła karieru ako solistka. Wót togo casa jo pśecej zasej měła późiwanja gódne wuspěchy. Jeje spiw "Zyma" wulicujo wó lubosćinskem dožywjenju we wjelikem měsće.

Die polnische Sängerin Natalia Szroeder wurde vor knapp 10 Jahren zunächst im Duo mit dem Rapper Liber bekannt, bevor sie eine Solokarriere begann. Seitdem hatte sie immer wieder bemerkenswerte Erfolge. Ihr Lied "Winter" erzählt von einer Liebesgeschichte in einer Großstadt.

 

imago images/ZUMA Wire

Juri Voronjuk (Юрій Воронюк) - V Ukraini zima (В Україні зима)

Ukrainski spiwaŕ a pěsnjaŕ Juri Voronjuk jo zachopił swóju muzikowu karieru we 1980tych lětach. W jogo domowni jo teke znaty interpret źiśecych spiwow. Jo wudał južo wěcej muzikowych platow ze spiwami za źiśi, za kótarež jo dostał wjele mytow. Ale teke jogo šansony su pla publikuma woblubowane.
W teksće jogo spiwa "We Ukrainje kněžy se zymje" wulicujo wuměłc wó śěgatych ptaškach, kótarež wob zymski cas spušćaju kraj. Ptaški stoje pak teke zrazom symboliski za emigrantow, kótarež spušćaju swóju domownju.

Der ukrainische Sänger und Liederdichter Juri Voronjuk begann seine musikalische Karriere in den 1980er Jahren. In seiner Heimat ist er auch ein bekannter Kinderliederinterpret. Er veröffentlichte mehrere Schallplatten mit Liedern für Kinder, für die er auch zahlreiche Preise erhielt. Aber auch seine Chansons sind beim Publikum beliebt.
Im Text seines Liedes "In der Ukraine ist Winter" erzählt der Künstler von Zugvögeln, die über den Winter das Land verlassen. Die Vögel stehen in dem Lied aber auch symbolisch für Emigranten, die ihre Heimat verlassen.

 

Foto: Melitta Ziesig

Gavrani - Zima

December 2023 jo był ten 15. we rěźe nadpadnje wusokich temperaturow a buźo pó wšom zdaśu słušaś k wósym nejśoplejšym gódownym mjasecam wót lěta 1881. Pśez późiwabnje wjelike spadki buźo december łońskego lěta licyś wušej togo k 10 nejmokšejšym mjasecam wót 1881.
Mě chorwatskeje band Gavrani jo teke mě jeje cłonkow: pódla nana Mijat, su teke źiśi Jasmina, Tamara a Daniel. Tekst jich spiwa powěźijo mj. dr. slědujuce:
Až ty njamaš zymje rad
To som južo dawno wěźeł [...]
Som wugrěł tebje ruce
Wóstanu how
Sněg jo jadnaki ako tencas
Dopominam se na tebje
To wugrějo móju dušu

Der Dezember 2023 war der 15. in Folge mit auffallend hohen Temperaturen und wird voraussichtlich zu den acht wärmsten Weihnachtsmonaten seit 1881 gehören. Durch bemerkenswert hohe Niederschlagsmengen wird der Dezember 2023 außerdem zu den nassesten zehn Monaten seit 1881 gehören.
Der Name der kroatischen Band Gavrani ist auch der Familienname der Mitglieder: neben Vater Mijat, sind auch die Kinder Jasmina, Tamara und Daniel dabei. Im Text ihres Liedes "Winter" heißt es u.a.:
Dass du den Winter nicht magst
Ich wusste es schon vor langer Zeit […]
Ich habe deine Hände gewärmt
ich bleibe hier
Der Schnee ist derselbe wie zuvor
Ich erinnere mich an dich
es wärmt meine Seele.

 

Foto: Jürgen Schiweg

Lipo - Do města přišla zima

We slědnem decemberje jo słyńco swěśiło někak 33 góźiny. To jo mjenjej ako howacny pśerězk 38 góźinow. W pśirownanju z lětami 1991 do 2020 wucynijo wótchylenje samo až 30%. Regionalnje jo pak było wšako: we alpowem pśedkraju jo słyńco swěśiło 80 góźinow, na wětšynje teritorija Dolnosakskeje - pak nic razka 10 góźinow.
Źinsa słyšyśo dwa českej wuměłca w dueśe: rappera a basnikarja Lipo a spiwaŕku Kateřinu Marie Tichá. Spiw "Zymje jo pśišło do města" powěźijo mj. dr.:
Jo dalšne zymje
dalšne zymje bźez tebje
Pšosym, njecyń se starosći
mam wokoło sebje pśijaśelow
Njeměj tšach,
teke gaž du pśez swět sama [...]
Śim wěcej zacujom, kak mě lubosć rozgrějo
Kaž swon na rěce stycym twardo w casu.

Mit rund 33 Stunden lag die Sonnenscheindauer im letzten Dezember unter dem Durchschnitt von 38 Stunden. Im Vergleich zu 1991 bis 2020 betrug die negative Abweichung sogar fast 30 Prozent. Allerdings gab es regional große Unterschiede: während die Sonne im Alpenvorland 80h schien, waren es in weiten Teilen Niedersachsens keine 10 Stunden.
Heute hören Sie zwei tschechische Künstler im Duett: den Rapper und Dichter Lipo und die Sängerin Kateřina Marie Tichá. Im Text ihres Liedes "Der Winter kam in die Stadt" heißt es u.a.:
Es ist ein weiterer Winter,
ein weiterer Winter ohne dich.
Bitte mache dir keine Sorgen,
ich habe Freunde um mich herum
habe keine Angst,
auch wenn ich alleine durch die Welt gehe […]
Umso mehr spüre ich in mir, wie die Liebe mich wärmt
Wie ein Schwan auf einem Fluss stecke ich in der Zeit fest.

 

imago images / Westend61

Edyta Jończyk - Nadeszła zima

Źinsajšny spiw pśiźo z Pólskeje. Edyta Jończyk stoj za młodu generaciju spiwaŕkow, kótarychž kariera jo se zachopiła daloko wót wjelikich firmow zukowych platow, we socialnych medijach. We spiwje "Zymje jo pśišło" spiwa mj. dr.:
Zymje jo pśišło
Jo pókšyło ze sněgom ceły swět
Něco jo se skóńcyło [...]
Zymje jo pśišło
Jo pókšyło ze sněgom to, což jo złe [...]
Zymje jo pśišło
a jo pśeměniło ceły swět.
Ja som teke hynakša,
som zakwitła kaž běły kwětk.

Unser heutiges Lied kommt aus Polen. Edyta Jończyk steht für eine junge Generation von Sängerinnen, deren Karriere fernab der großen Plattenfirmen in den sozialen Medien begann. In ihrem Lied "Der Winter ist gekommen" heißt es u.a.:
Der Winter ist gekommen,
er hat die ganze Welt mit Schnee bedeckt.
Etwas ist zu Ende gegangen...
Der Winter ist gekommen,
er hat die schlimmen Dinge mit Schnee bedeckt...
Der Winter kam,
er veränderte erneut die ganze Welt.
Und auch ich war anders,
ich blühte wie eine weiße Blume...

 

Enrico Brauer aus Senftenberg über die Antenne-Studio-App - 29.11.2023

Danijela Martinović - Zima

Pšawidłowne pśiglědowarje Eurowizije songcontest znaju našu źinsajšnu wuměłcowku snaź z wuběźowanja. Danijela Martinović jo zachopiła karieru ako spiwaŕka band Magazin, kótaraž jo 1995 pla Eurowizije songcontest zastupowała Chorwatsku. 1998 jo se zasej wobźěliła, tenraz ako solistka, jo wudobyła 5. městno. Pó wuspěšnej karierje ako muzikaŕka jo nastupiła hyšći raz a jo dojśpiła 3. městno, lěto pózdźej jo dosegało jano hyšći za 14. městno. "Zymje, twarda zemja ma dušu, Zymje, wutšoba pali we gruźi" słysyśo we pśiducem spiwje.

Regelmäßige Zuschauer des Eurovision Songcontest kennen unsere heutige Künstlerin vielleicht aus dem Wettbewerb. Danijela Martinović begann ihre Karriere als Sängerin der Band Magazin, die Kroatien 1995 beim Eurovision Songcontest vertrat. 1998 nahm sie wieder teil, dieses Mal als Solistin, sie errang den 5. Platz. Nach einer erfolgreichen Karriere als Musikerin trat sie 2005 nochmal an und belegte den 3. Platz, ein Jahr später reichte es nur für den 14. Platz.
"Winter, die harte Erde hat eine Seele, Winter, das Herz brennt in der Brust" heißt es im folgenden Lied.

 

slědkglědanje/ Rückschau

In-Ear Kopfhörer steckt in einem Frauenohr (Bild: rbb/Lucia Hennerici)
rbb

- muziku słuchaś/ Musik nachhören

How móžośo słuchaś a wólodowaś "muziku tyźenja" slědnych mjasecow
"Musik der Woche" der letzten Monate anhören oder downloaden

Kontakt

Colourbox

Ihr Mail an uns - Waša mejlka na nas

kontakt:
rbb/Studio Cottbus
Sorbisches Programm
Berliner Straße 155
03046 Cottbus
Telefon: (0355) 14 39 171
Whatsapp: 0151 11808865
Telefax: (0355) 14 39 179
Mail: sorben@rbb-online.de