Die Resianer in Italien - Šmarna miša – Reziani w Italskej
15. awgusta swěśe Reziani w Italskej swój nejwažnjejšy swěźeń. Ta "carna namša" jo zwězana z muziku a reju. Z Gregorom Kliemom słuchamy na graśe reziańskich fidlow "citira" a na skóro zabyte spiwy togo drje nejmjeńšego słowjańskego luda.
Am 15. August feiern die Resiani in Italien Mariä Himmelfahrt, "šmarna miša", mit Musik und Tanz. Gregor Kliem stellt dazu die Musik des wohl kleinsten slawischen Volkes vor.
Ako jo Maria, maś Jezusa, zemrěła a pśišła do njebja, jo z tym prědk wezeła wšyknym luźam zlubjony pśichod na nimjerne žywjenje. Tak se wěri w katolskej wěrje, pak teke w drugich kśesćijańskich konfesijach. Wón jo jaden tych wusokich swěźenjow w katolskej cerkwi, Marije Donjebjawześa. A swěśi se pśecej wokoło 15. awgusta.
W dole Rezia, blisko słowjeńskeje granice, bydli nejskerjej ten napšawdu nejmjeńšy słowjański lud: Reziani. My comy słuchaś na muziku, kótaraž jo słyšaś wósebnje wokoło źinsajšnego swěźenja, źinsajšneje carneje namšy. Ten nejwažnjejšy swěźeń Rezianow jo jim góźba gromadu pśiś, spiwaś a rejowaś.
Die Resianer, eine kleine Minderheit in Norditalien nahe der Grenze zu Slowenien, sagen von sich selbst, dass sie tanzend geboren werden und es bis zu ihrem Tod tun. Es sind etwa 800 Menschen, die im Résiatal leben und deren Sprache ein slawischer Dialekt ist - Resianisch.
Es gab Zeiten, da wurde im Résiatal ausschließlich Resianisch gesprochen. Heute sind es nur noch wenige Menschen, die in diesem Gebiet miteinander Resianisch sprechen.